ПРИСУЖДАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were awarded
• was awarded

Примеры использования Присуждались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого напиткам присуждались награды.
Based on this, drinks were awarded with awards..

После 2003 года награды в данной категории не присуждались.
From 2003, no finalists have been announced for the award.

Дополнительные 100 000 баллов присуждались за прохождение 19 уровня.
An additional 100,000 points were awarded for completing Level 19.

Очки присуждались первым двадцати финишировавшим в заезде гонщикам.
Championship points were awarded for the first twenty positions in each race.

Трибуналом по спорам присуждались следующие компоненты компенсации.
The following components of compensation have been awarded by the Dispute Tribunal.

Военные ордена и ордена Трех Звезд присуждались думой этих орденов.
The Military Order and the Order of the Three Stars were awarded by the Board of the Orders.

Семь раз ему присуждались первые премии Национального салона юмора« Орасио Родригес Суриа».
Seven times he was awarded the first prize of the National Salon of Humor"Horacio Rodriguez Suria.

Директор- исполнитель объявила обладателей наград сотрудникам ЮНИСЕФ за 2001 год, которые по традиции присуждались отделениям на местах.
The Executive Director announced the winners of the 2001 Staff Awards, which historically had been given to field offices.

В чемпионате присуждались один, два и три очка, соответственно, за первое, второе и третье места.
The championship awarded one, two and three points to first, second and third places respectively.

По линии этой программы также оказывалась техническая помощь, велась подготовка специалистов, присуждались премии и стипендии и публиковались труды.
It also provided technical assistance, trained professionals, awarded prizes and scholarships, and published works.

Очки присуждались первым двадцати гонщикам генеральной классификации и первым пяти финишерам на каждом этапе.
Points were awarded to the top twenty finishers in the general classification and to the top five finishers in each stage.

Более того, в некоторых странах, таких, как Эквадор и Чили, концессии на водоснабжение присуждались на 70 лет или даже на неограниченный срок.
In some countries, such as Ecuador and Chile, moreover, some water concessions have been awarded for 70-year periods or even indefinitely.

В 2003- 2010 годах права на ребенка присуждались матери( примерно в 60% случаев), обоим родителям( примерно в 35% случаев) и отцу( 4%) приложение, таблица A. 16. 1.
Between 2003 and 2010, the performance of parental authority was awarded to the mother(around 60 per cent of cases), to both parents(around 35 per cent), and to the father(4 per cent) table A.16.1, annex.

Если платеж осуществлял банк- гарант от имени покупателя и покупатель возвращал эти средства банку, то покупателю присуждались проценты с даты платежа, произведенного банком14.
Where payment was made on behalf of the buyer by a guarantor bank and the buyer reimbursed the bank, the buyer was awarded interest from the date that the guarantor made payment.

На 1 января 2005 года дополнительные очки присуждались женщинам, подающим заявления на изучение конкретных инженерных и информационных дисциплин, а также на сельскохозяйственные и морские курсы колледжей.
As of 1 January 2005 additional points are awarded for female applicants to specific engineering and informatics studies, and to agricultural and maritime college studies.

Интересно, кроме того, отметить, что премии и награды, учрежденные в нескольких кантонах для деятелей искусства, до сих пор присуждались в основном мужчинам и очень редко женщинам.
It should also be noted that the prizes and other distinctions several cantons have created to honour their artists have mostly been awarded to men and only very rarely to women.

Поэтому Группа рекомендует, чтобы в тех случаях, когда умерший не имел дохода, присуждались единовременные выплаты в различной сумме в зависимости от родства между заявителем и умершим.
The Panel therefore recommends that where the deceased had no income, lump sum payments should be awarded, with the amounts varying according to the relationship of the claimant to the deceased.

Компенсации присуждались тем лицам, которые были жертвам насильственных исчезновений и их семьям, лицам, задержанным согласно чрезвычайному законодательству, и гражданским лицам, задержанным и осужденным военными судами.
Compensation had been awarded to persons who had been victims of enforced disappearances and their families, persons detained under emergency legislation and civilians detained and tried by military courts.

На фоне роста безработицы во многих районах мира премии этого года в первую очередь присуждались за высокие достижения в деле поощрения инвестиций в интересах создания рабочих мест и повышения квалификации.
Against the backdrop of rising unemployment in many parts of the world, this year's awards specifically rewarded excellence in promoting investment for job creation and skills development.

Что касается статьи 6, то в следующем докладе следует указать, какие средства правовой защиты имеются в распоряжении жертв расовой или этнической дискриминации и возбуждались ли какие-либо дела или принимались ли какие-либо решения в отношении лиц, виновных в совершении актов расизма, и присуждались ли какие-либо компенсации жертвам.
Regarding article 6, the next report should indicate what remedies were available to the victims of racial or ethnic discrimination and whether any cases had been brought or decided against the perpetrators of racist acts, and any compensation awarded to the victims.

В ЮНЕП по-прежнему не поощрялись конкурентные торги, и контракты присуждались без торгов в срочном порядке в значительном числе случаев, при этом отсутствовало эффективное предварительное планирование закупок товаров и услуг.
Failure to encourage competitive bidding persisted in UNEP and contracts were awarded without bids on an urgency basis in a large number of cases, there being no effective advance planning of purchases of goods and services.

В своем докладе об операциях по поддержанию мира за финансовый период 2010/ 11 года Комиссия отмечала, что в МООНЛ контракты присуждались в чрезвычайном порядке при отсутствии для этого должных оснований см. А/ 66/ 5( Vol. II), глава II, пункт 112.
In its report on the United Nations peacekeeping operations for the 2010/11 financial period, the Board noted that at UNMIL contracts had been awarded on an exigency basis even though the exigency criteria had not been met see A/66/5(Vol. II), chap. II, para. 112.

В отношении статьи 6 Конвенции члены Комитета хотели бы получить дополнительную информацию о том, какие законодательные положения конкретно предусматривают возмещение жертвам дискриминации, о процедурах, используемых для принятия решения о том, должно ли присуждаться возмещение и в какой сумме, а также информацию о том, какие суммы присуждались ранее в качестве возмещения.
With respect to article 6 of the Convention, members wished to have further information on specific legislation providing for compensation to victims of discrimination, and on the procedures used to decide whether compensation was to be awarded and in what amount, and wished to know what amounts had been awarded in the past as compensation.

Анжела Байрон- участница летней Google программы 2005 года международной ежегодной программы, первая из которых состоялась с мая по август 2005 года, в которой присуждались Google стипендии в US$ 5500 для всех студентов, которые успешно писали программы с открытым исходным кодом в течение лета.
The Google Summer of Code, often abbreviated to GSoC, is an international annual program, first held from May to August 2005, in which Google awards stipends, which depends on the purchasing power parity of the country the student's university belongs to, to all students who successfully complete a requested free and open-source software coding project during the summer.

В связи с акцентом на предупреждение коррупции в сфере публичных закупок КПК ООН стремится к тому, чтобы публичные контракты присуждались на прозрачной и конкурентной основе с использованием объективных критериев принятия решений, а эффективная система внутреннего контроля гарантировала возможность обжалования в случае нарушения этих принципов.
Due to its focus on preventing corruption in the area of public procurement, UNCAC seeks to ensure that public contracts are awarded in a transparent and competitive manner by using objective criteria in decision-making and that an effective system of domestic review will guarantee that breaches of these principles can be challenged.

Bollinger Суд осудил политику зачисления абитуриентов в Мичиганский университет, в соответствии с которой абитуриентам отдельных рас автоматически присуждались дополнительные баллы, поскольку в основе этой политики лежало механическое квотирование, не осуществляемое в строгом соответствии с целями университета см. также пункт 270.
In Gratz v. Bollinger, the Court struck down the admissions policies of the University of Michigan's undergraduate program, which automatically awarded points to an applicant's diversity score depending on the applicant's race, because it operated as a mechanical quota that was not"narrowly tailored" to meet the university's objective.

Эта премия присуждалась каждый год вплоть до 1970.
This prize was awarded every year up to 1970.

В этом случае присуждается вьетнамский крест за храбрость с пальмой.
For its service it was awarded the Vietnam Cross of Gallantry with Palm.

Выдающимся женским группам и отдельным лицам присуждаются государственные премии.
Outstanding women's groups and individuals were awarded commendations from the State.

Дополнительно одно очко присуждалось обладателю быстрейшего круга в гонке.
An additional point was awarded for the fastest race lap.