ПРИТЯЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• gravity
• attraction

Примеры использования Притяжению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бросая вызов притяжению.
Defying gravity"?

Пришло время бросить вызов притяжению.
It's time to try defying gravity¶.

И, судя по всему," Бросая вызов притяжению"- единственная песня, которую можно спеть.
And apparently, the only song we can sing in a diva-off is"Defying Gravity.

Я бросаю вызов притяжению.
I'm defying gravity♪.

Думаю, я попробую** бросить вызов притяжению.
I think I will try♪♪ Defying gravity♪.

Она препятствует электростатическому притяжению ионов натрия к отрицательно заряженным группам на поверхности белка.
It impedes electric attraction of sodium ions to negative charged groups on surface of protein.

Да." Бросая вызов притяжению.
Yes."Defying Gravity.

Поцелуй на прощание, я бросаю вызов притяжению.
Kiss me good-bye, I'm defying gravity¶.

Являясь вторым после кислорода самым распространенным веществом на планете, кремний невосприимчив к магнитному притяжению и воздействию и, что более важно, очень устойчив к коррозии и износу.
The planet's second most common substance after oxygen, silicon is impervious to magnetic attraction and influence and, more important still, highly resistant to corrosion and wear.

Настало время попытаться** бросить вызов притяжению.
It's time to try♪♪ Defying gravity♪.

Кто может сопротивляться такому завораживающему притяжению, как волнение феи, живущей под длинными выцветшими волосами, когда она поднимается на поверхность, а солнечный свет падает на них, они выглядят как золото.
Who can resist such a mesmerizing attract like the thrill of a fairy living underneath with long faded hair that when it rises on the surface and the sunlight falls on them, they look like gold.

Я попытаюсь бросить вызов притяжению.
I think I will try defying gravity…¶.

Все неизжитое предъявит в Надземном свой счет, и придется платить в каждой сфере, в каждом слое по силе и притяжению неочищенных частиц астральной материи, сохранившихся и удержавшихся в неочищенных оболочках.
All not gets rid will show in Elevated the account, and it is necessary to pay in each sphere, in each layer on force and an attraction of crude particles of the astral matter which remained and has kept in crude covers.

Я ее приобрету,* бросая вызов притяжению.
I would sooner buy♪♪ Defying gravity♪.

Подъем прилива совпал с размахом шарообразной массы- причем центробежная стремительность была тогда почти равной притяжению- последнее было одолено, и поднятая приливом масса могла, таким образом, совершенно отделиться от Земли139.
The tidal elevation concurring with the swing of the globular mass- centrifugal tendency being then nearly 68 equal to gravity- the latter was overcome, and the tidally elevated mass could thus separate completely from the Earth.139.

Волшебная нота, необходимая для" Бросая вызов притяжению.
The magical note I need for"Defying Gravity.

Какие бы превращения ни претерпевала сила в далеких вселенных, покинув Рай, она подчиняется нескончаемому, повсеместному, неизменному притяжению вечного Острова, послушно и присущим ей образом продолжая свой путь в вечных просторах вселенных.
Whatever the transformations of force in the outlying universes, having gone out from Paradise, it journeys on subject to the never-ending, ever-present, unfailing pull of the eternal Isle, obediently and inherently swinging on forever around the eternal space paths of the universes.

Соберем мысли вокруг Учителя, духовный магнит действует по притяжению сердца.
Let's collect thoughts round the Teacher, the spiritual magnet works on a heart attraction.

В давних же разъяснениях, наоборот, считается, что упоминание узлов в Коране означает волшебниц, которые вяжут магические фигурки, после дуют на них и проговаривают заклинания, что способствует притяжению зла.
Contemporary interpreters explain such fact as witchcraft, whereas according to earlier explanations mentions of knots in the Quran indicate sorceresses who knitted magic figurines, then blew on them and pronounced spells, which promoted attraction of evil.

Быть Естественным означает совершать Восхождение, стремиться Ввысь, следуя Притяжению Животворящей Силы.
To be natural, however, means to ascend, to strive upwards, following the attraction of the Living Power.

Мне кажется, что судьи на отборочных сочтут женскую версию" Бросая вызов притяжению.
I really think that the judges at sectionals Will find a female version of"defying gravity.

Естественное Воздействие Этой Господствующей Силы в ее внешнем проявлении подобно магнитному притяжению, удержанию, собиранию, скреплению.
The outward form of the natural effect of this dominant power manifests as a magnetic attracting, uniting, holding together and controlling power.

Приближаясь сзади к астероиду, чей хвост, мы надеемся, будет уменьшен благодаря притяжению Луны.
Coming around behind the asteroid, where we're hoping… that the tail debris will be cleared by the moon's gravity.

Они показательно резвились в лесах или водопадах, в одиночестве или в группах, иногда бросая вызов притяжению, плавая по воздуху.
These are shown frolicking in forests or waterfalls, either alone or in groups, sometimes defying gravity by floating through the air.

В январе 2010 года эпизоды сериала номинировались на премию Visual Effects Society в номинации« за лучшие спецэффекты в телесериалах» наравне с сериалами« Звездный крейсер« Галактика»,« V»,« Притяжению вопреки» и« Грань».
In January 2010, the episodes were nominated for a Visual Effects Society Award for"Outstanding Visual Effects in a Broadcast Series", against Battlestar Galactica, V, Defying Gravity and Fringe.

Вагон притяжения был отцеплен и в настоящее время из-под контроля.
An attraction wagon has been unhooked and is now out of control.

Притяжение, зов сердца.
Call it heat, attraction.

Притяжение, воздух, суслики.
The gravity, the air, the gophers.

Притяжение между ними создает ряд происшествий.
The pull between them creating this swath of events.

Притяжение противоположностей: рецепция теории эволюции в младоземельном креационизме.
Attraction of the opposites: reception of the Theory of Evolution in Young Earth creationists.