ПРИТЯЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• claim
• assert

Примеры использования Притязать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изумляясь, все поклонялись, никто притязать не осмеливался.
All worshipped marvellingly, none dared to claim.

Мужчина больше не может притязать на исключительное право отправления религиозной службы.
No longer can man presume to monopolize the ministry of religious service.

Где уж мне грешному и недостойному притязать на любовь к ближнему, на братство.
Where then is it for me, a sinner and unworthy, to pretend to love for neighbour, to brotherhood.

Никто не может притязать на право применения силы в одностороннем порядке и в превентивных целях.
No one can claim the right to use force unilaterally and preventively.

Если говорить о важности, то на примат над ядерным разоружением не может притязать никакая другая проблема.
Mr. President, in terms of importance, no other issue can claim primacy over nuclear disarmament.

Будучи верующим во Христа Иисуса, ты можешь притязать на исполнение следующих обещаний Бога из Библии о рождении детей.
As a believer in Jesus Christ there are Bible promises about having children you can claim.

Нельзя притязать на права в рамках Конвенции, не взяв на себя соответствующих обязательств.
It is not permissible to claim rights under the Convention without being willing to shoulder the corresponding obligations.

Признавая, что ни одна страна не может притязать на идеал в области прав человека, Вьетнам вынес рекомендации.
Recognizing that no country could claim to be a perfect example of human rights, Viet Nam made recommendations.

Никто не может притязать на лидерство в этой борьбе или навязывать руководство вооруженными силами, учреждениями или односторонние меры.
No one can lay claim to the leadership of this fight, or impose such leadership with armies, agencies or unilateral measures.

Человеческое и грешное не должно притязать на власть, которую можно признать только за божественным и совершенным.
The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely entrusted.”.

Основной постулат Договора состоит в том, что ни одна страна не может притязать на монополию на космическое пространство или на право управления им.
The main theme of the treaty is that no country can claim monopoly over, or the right to govern, outer space.

Общее право государства притязать на такую юрисдикцию не является полностью бесспорным в отсутствие договора.
The general right of a State to assert such jurisdiction is not entirely free from doubt in the absence of a treaty.

Следовательно, автор в настоящее время не может притязать на статус" жертвы" по смыслу статьи 1 Факультативного протокола.
Consequently, the author is currently not in a position to claim the status of a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol.

Это, с учетом юридического определения конфискации, дает государству достаточные основания для того, чтобы притязать на них в судебном порядке.
This is a sufficient reason for the State, applying the legal definition of confiscation, to lay claim to them in the course of a criminal procedure.

Равно как и было бы бессмысленно притязать на сооружение соответствующей модели, довольствуясь ухудшением моделей устаревших!
How pointless it is to seek to build a relevant model while contenting oneself with the deterioration of obsolete models!

Мы только услышали от представителя Соединенных Штатов, что Соединенные Штаты не склонны" притязать на космос для самих себя или производить его вепонизацию.
We have just heard from the United States representative that the United States has no intention"to claim space for its own or to weaponize it.

Имеющая право на уравнивание, может в принципе притязать в качестве алиментов на половину доходов семьи за вычетом собственных доходов.
The spouse entitled to equalisation can basically claim half of the family income, minus income of her or his own, as maintenance.

И Израиль не может притязать на то, что ныне существующие в мирном процессе трудности должны преодолеваться исключительно на двусторонней израильско- палестинской основе.
And Israel cannot claim that the current difficulties in the peace process should be addressed strictly on a bilateral Israeli-Palestinian basis.

Я хочу подчеркнуть, что, сохраняя право на самооборону, Соединенные Штаты не склонны притязать на космос для самих себя или производить его вепонизацию.
I want to emphasize that, by maintaining the right of self-defence, the United States is not out to claim space for its own or to weaponize it.

Несомненно, иностранцы, которые обосновались в стране, имеют такое же право на защиту, что и граждане этой страны, однако они не должны притязать на более весомую защиту.
It is certain that aliens who establish themselves in a country have the same right to protection as nationals, but they ought not to lay claim to a protection more extended.

Несмотря на периодические заявления об обратном, ни одно экономическое учение не может притязать на доктринальный статус в рамках христианства, исторически эволюционирующего.
Despite sporadic claims to the contrary, no single economic teaching can assert doctrinal status within Christianity in its historical evolution.

D В качестве ОСТО, могущих притязать на расширенный континентальный шельф, определены: Папуа-- Новая Гвинея, Соломоновы Острова, Тонга, Федеративные Штаты Микронезии и Фиджи.
D The following Pacific Island Countries have been identified as having the potential to claim an extended continental shelf: Federated States of Micronesia; Fiji; Papua New Guinea; Solomon Islands; and Tonga.

Например, в некоторых странах и экономиках государственные органы, помимо таможенных властей, могут притязать на владение или контроль в отношении данных, в частности торговых данных.
For example, in some countries and economies agencies of the government other than the customs authority may claim ownership or control of the data, particularly trade data.

Однако если каждая этническая, религиозная или языковая группа будет притязать на государственность, то не будет предела дроблению, а всеобщий мир, безопасность, экономическое благополучие станут еще более труднодостижимой целью.
Yet if every ethnic, religious or linguistic group claimed statehood, there would be no limit to fragmentation, and peace, security and economic well-being for all would become ever more difficult to achieve.

Граждане и иностранцы пользуются по закону одинаковой защитой, а власти государства и иностранцы не могут притязать на права, иные, чем те, которыми пользуются граждане, или в объеме.
Nationals and foreigners are under the same protection of the law and the national authorities and the foreigners may not claim rights other or more extensive than those of nationals.

Например, если защите потребуется больше время для подготовки дела, жертва может притязать на осуществление своего конституционного права на завершение разбирательства, на основе которого просьба об отложении рассмотрения может быть отклонена.
For example, if the defence would need more time to prepare the case, a victim could claim his constitutional right to have the process concluded, on the basis of which a request for continuance could be denied.

Государство- участник заявляет, что, хотя в правовой практике Комитета не имеется никаких соответствующих прецедентов, под" группой лиц" следует понимать группу, каждый отдельный член которой может притязать на статус жертвы предполагаемого нарушения.
The State party submits that, whilst the jurisprudence of the Committee is silent on this issue, a"group of individuals" should be understood as meaning a group of which every individual member could claim to be a victim of the alleged violation.

И поэтому мы на протяжении последних семи лет оказываемся не в состоянии выступить с чемто продуктивным, чтобы притязать, будто мы вносим вклад в упрочение глобального мира и безопасности под эффективным международным контролем.
We have, therefore, been unable to come up with anything productive in the last seven years that we can claim has contributed to the enhancement of global peace and security under effective international control.

В знаменитом прецеденте по праву Соединенного Королевства в связи с трагедией на футбольном стадионе было заявлено, что люди, которые наблюдали, как на их глазах развертывается трагедия, могли притязать на то, что они испытали шок, тогда как те, кто видел это по телевизору,- нет.
In a famous case under United Kingdom law involving a tragedy at a football stadium, it was held that those people who watched the tragedy unfold before them could claim for shock but not those who saw it on television.

Таким образом, может получиться так, что оба немецких государства могут притязать на право проводить судебные разбирательства по преступлениям, подпадающим под сферу юрисдикции германского рейха, однако это ни в коем случае не может служить основанием для отрицания наличия этого права у обоих государств.
This fact might lead to both German States claiming the right to prosecute offences that were originally within the jurisdiction of the German Reich, but may in no way be used as a basis for denying both States this authority”.