ARROGATE на Русском - Русский перевод

• присваивают
• присвоить
• присваивать

Примеры использования Arrogate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mad is he who while on earth arrogates to himself the Teaching of Life.
Безумен тот, кто на Земле присвоит себе Учение Жизни.

They arrogated to themselves extraordinary powers which have ensured their dominance of international affairs for the last 50 years.
Они присвоили себе чрезвычайные полномочия, которые обеспечивали их господство на международной арене на протяжении последних 50 лет.

No one country, region or group of countries can arrogate to itself the right to dictate the reform agenda.
Ни одна страна или группа стран не могут присвоить себе право диктовать повестку дня реформы.

No nation could arrogate to itself the right to stand in judgement of others or to subject developing countries to human rights eligibility criteria.
Ни одна страна не может присваивать себе право судить других или навязывать развивающимся странам критерии соблюдения прав человека.

If they have a difference with a nation or State, they bring the matter to the Security Council as claimants, then simultaneously arrogate to themselves the roles of prosecutor, judge and executioner.
Если у них имеются разногласия с какой-либо нацией или государством, они поднимают этот вопрос в Совет Безопасности в качестве истцов, а затем одновременно присваивают себе роли прокурора, судьи и палача.

States which were victorious in 1945 arrogated to themselves special prerogatives which they denied to others.
Государства- победители в 1945 году присвоили себе особые привилегии, в которых было отказано другим.

As both had the sovereign right to choose the most appropriate way to maintain social order, security and peace, neither side should arrogate to itself the right to impose its standpoint on the other.
Поскольку и те и другие имеют суверенное право выбирать наиболее подходящий способ поддержания общественного порядка, безопасности и мира, ни одна из сторон не должна присваивать себе право навязывать свою точку зрения другой стороне.

Some people ask:"Why should Uganda arrogate to itself the role of stopping genocide in the Great Lakes region?
Некоторые задают вопрос:" Почему Уганда берет на себя задачу остановить геноцид в районе Великих озер?

The blame for the United Nations debilitation does not lie with them; it rests squarely on the shoulders of its Member States, and particularly on those States which arrogate to themselves control of United Nations activities.
Обвинения Организации Объединенных Наций в слабости к ним не относятся; вина полностью лежит на плечах ее государств- членов и, в первую очередь, на тех государствах, которые претендуют на то, чтобы контролировать деятельность Организации Объединенных Наций.

The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely entrusted.”.
Человеческое и грешное не должно притязать на власть, которую можно признать только за божественным и совершенным.

One of the preambular paragraphs points out basically that we must not enter the third millennium- which is amusing, because we are all talking as if on 1 January 2000 everything will change- with the prospect that some countries arrogate to themselves a right to consider keeping nuclear weapons for an indefinite period of time.
В одном из пунктов преамбулы подчеркивается, что международное сообщество не должно вступать в третье тысячелетие- и это забавно, поскольку все говорят об этом так, как будто 1 января 2000 года все изменится- с перспективой того, что некоторые страны присвоят себе право обладать ядерным оружием в течение неопределенного периода времени.

The victorious countries in the Second World War arrogated rights and privileges for themselves at the time the Charter was drawn up.
Страны- победительницы во второй мировой войне присвоили себе права и привилегии во время выработки Устава.

States that arrogate to themselves the right to define their approach towards key arms control and disarmament issues based on their national security assessments must also recognize the right of other States to decide freely about their adherence to international instruments.
Государства, которые присваивают себе право определять свой собственный подход к основным вопросам контроля за вооружениями и разоружения с учетом своих собственных соображений национальной безопасности, должны также признавать право других государств самостоятельно определять вопрос о присоединении к международным документам.

In this sense it must be understood that no authority can arrogate to itself cases pending before a judicial authority or interfere in its exercise of its functions.
В этом плане необходимо понимать, что ни один орган власти не может взять на себя дела, которые рассматриваются судебным органом, или вмешиваться в осуществление им своих функций.

As far as"regional approaches" to peacekeeping operations were concerned, United Nations activities must be based on the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and must comply strictly with the principle that no State could arrogate to itself the right to be the main guarantor of peace and security in the region.
Что касается" региональной направленности" операций по поддержанию мира, то деятельность Организации Объединенных Наций должна опираться на положения главы VIII Устава и строго соответствовать принципу, согласно которому ни одно государство не может присвоить себе право быть основным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе.

Paragraphs 20 and 26, in which UNMIK arrogates the right to select and appoint Serbian representatives in Kosovo and Metohija;
Пункты 20 и 26, в которых МООНВАК претендует на право отбирать и назначать сербских представителей в Косово и Метохии;

The Uruguayan delegate had earlier declared that"[t]o state that authors' rights should be protected in accordance with the laws of each country[as the USSR had suggested], would be to introduce a dangerous stipulation, since it was not impossible that certain States might arrogate to themselves the profits accruing from artistic property.
Уругвайский делегат ранее отметил, что" заявление о том, что права авторов должны защищаться в соответствии с законами каждой страны[ как предложил СССР], представляет собой определенную опасность, поскольку такое положение не исключало бы ситуации, при которой определенные государства смогли бы присваивать себе выгоды от художественной собственности.

The Croatian representative arrogated the right to represent the Muslim-Croatian federation and spoke about the ethnic cleansing in the former Bosnia and Herzegovina.
Представитель Хорватии узурпировал право представлять мусульманско- хорватскую федерацию и говорил об" этнической чистке" в бывшей Боснии и Герцеговине.

The provision could be read as implying that any State could, with very serious consequences, arrogate to itself the right to act as an international policeman by invoking, for example, human rights.
Это положение могло бы пониматься как подразумевающее, что любое государство может с самыми серьезными последствиями присвоить себе право действовать в качестве мирового жандарма, ссылаясь, к примеру, на права человека.

Nor can the Committee arrogate to itself the role of adjudicating on the exceptional nature of circumstances or determining whether or not there is a public emergency.
Комитет также не может брать на себя оценку исключительного характера тех или иных обстоятельств или угроз, приводящих к возникновению чрезвычайного положения.

With its vote, the Assembly will also be defending all those States whose sovereignty and legitimate interests are being crushed by those who arrogate powers that no one has ceded to them and who attempt, with no right whatsoever, to dictate rules to the entire world and to enforce their application beyond their own borders.
Ассамблея своим голосованием защитит также все те государства, суверенитет и законные интересы которых подрываются теми, кто притязает на полномочия, которые никто им не вверял, и кто пытается, не имея на то никаких прав, диктовать законы всему миру и распространять их применение за пределами своих собственных границ.

No individual or State can arrogate to themselves special privileges; nor can they disregard the rights of others or position themselves, through influence and pressure, as the"international community.
Ни один человек и ни одно государство не могут присвоить себе особые привилегии, а также не уважать права других, либо, используя свое влияние и давление, объявлять себя<< международным сообществом.

Ukraine favoured the further development of cooperation between the United Nations and regional arrangements in the field of peacekeeping and stressed that such cooperation should always be pursued in compliance with the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and with the principle that no State could arrogate to itself the right to be the main guarantor of peace and security in a region.
Украина выступает за дальнейшее расширение отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными учреждениями в области поддержания мира и подчеркивает, что это сотрудничество всегда должно осуществляться в соответствии с положениями главы VIII Устава Организации Объединенных Наций и принципом, заключающимся в том, что ни одно государство не может присваивать себе право выступать главным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе.

The Security Council cannot arrogate to itself powers that have not been invested in it, nor overstep the Organization that created it and to which it is accountable.
Совет Безопасности не может брать на себя полномочия, которые не были на него возложены, или переступать через Организацию, которая его создала и которой он подотчетен.

However, whatever justification we may rationalize, there is a population of Liberia that has suffered the scourge of seven years of civil war: vulnerable children, women and the elderly, who deserve humane assistance irrespective of any political imperatives; people who care less for the politics of the machination of power brokers who arrogate unto themselves the right to determine what is acceptable behaviour in the international political system.
Однако какие бы оправдания мы не выдвигали, факт тот, что население пострадало в результате семи лет гражданской войны: уязвимые группы населения-- дети, женщины и пожилые люди, которые заслуживают гуманитарной помощи, независимо от политических императивов, люди которым нет дела до политики махинаций, проводимой власть предержащими, которые присваивают себе право определять, какое поведение является приемлемым в международной политической системе.

Consumers who enjoy the highest living standards arrogate a disproportionate share of the subsidies; their share is estimated at 80 per cent of the cost of the system, excluding administrative costs.
Группы потребителей с более высоким уровнем жизни присваивают непропорционально большую долю субсидий- до 80% расходов, не считая затрат на функционирование системы.

In addition, those States that arrogate to themselves the right to define their approach towards arms control and disarmament issues based on their national security assessments conveniently disregard the same right of other States.
Кроме того, государства, которые присваивают себе право определять подход к контролю над вооружениями и решению проблем разоружения на основании собственных оценок национальной безопасности с легкостью отказывают в этом же праве другим государствам.

The fact that certain international powers are advocating new nuclear safety strategies by which they arrogate for themselves the right to deploy nuclear weapons against nonnuclearweapon States is a flagrant violation of the negative security assurances given by the nuclear-weapon States under the NPT.
Тот факт, что определенные международные державы ратуют за новые стратегии ядерной безопасности, по которым они присваивают себе право развертывать ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием, являет собой вопиющее нарушение негативных гарантий безопасности, которые были даны государствами, обладающими ядерным оружием, по ДНЯО.

We do not believe that any State can arrogate the right to establish criteria or benchmarks with which to gauge or disparage the efforts of other States to combat illicit drugs. Moreover, no State can justifiably take unilateral coercive measures to impose policies on any other State with respect to the fight against illicit drug trafficking.
Мы считаем, что ни одно государство не может присваивать себе право устанавливать критерии и правила для того, чтобы выносить суждение об усилиях, предпринимаемых другими государствами для борьбы с наркотиками, как не может оно и принимать в одностороннем порядке меры, чтобы навязать кому бы то ни было ту или иную политику по борьбе с незаконной торговлей наркотиками.

The Great Lakes region is even more unstable because States arrogate to themselves the right to violate the national sovereignty and territorial integrity of other countries on the false pretext of seeking to protect their own national security.
Положение в регионе Великих озер является еще более нестабильным из-за того, что государства присвоили себе право нарушать международный суверенитет и территориальную целостность других стран под надуманным предлогом о необходимости обеспечения своей собственной национальной безопасности.