ПРИТЯЗАЕТ на Английском - Английский перевод

• claims
• claiming

Примеры использования Притязает на Русском языке и их переводы на Английский язык

И автор притязает на применение этой юриспруденции к своему делу.
The author seeks the application of this decision in his case.

Безусловно, никто и не притязает на то, что здесь мы можем подменить эти усилия.
Obviously no one claims that we can replace those efforts here.

Я так же кузен вашего кузена Жана Галаццио. который притязает на ваш престол.
I am also cousin to your cousin, Gian Galeazzo, who lays claim to your throne.

Из них на 200 морских миль притязает семь государств: пять в Африке и два в Латинской Америке.
Of these, seven States claim 200 nautical miles: five in Africa and two in Latin America.

На прилежащую зону, простирающуюся более чем на 24 мили( 35 морских миль), притязает лишь одно государство.
There is only one State claiming a contiguous zone extending beyond 24 miles 35 nautical miles.

Имеется всего одно государство, которое притязает на прилежащую зону более 24 миль 35 морских миль.
There is only one State claiming a contiguous zone extending beyond 24 miles 35 nautical miles.

Дамаскин не притязает на самостоятельность; напротив, он стремится выразить именно общее и принятое мнение или веру.
St. John of Damascus makes no claims to independence. On the contrary, he strives to express precisely the generally accepted opinion on faith.

Она возвращается на острова в« Буре мечей» после смерти отца и притязает на трон, однако проигрывает дяде Эурону.
She returns to the Islands in A Feast For Crows after her father's death and claims her father's throne, which she loses in favor of her uncle Euron.

В то время как большинство стран мира стремятся к глобальному мораторию на ядерные испытания, это государство притязает на" право" проводить испытания.
While most of the world seeks a global moratorium on nuclear testing, this State asserts the"right" to conduct a test.

Документ CD/ 1863, даже в его нынешнем виде, является лакмусовой бумажкой для тех, кто притязает на роль поборника дела ядерного разоружения и пропагандирует видение мира, свободного от ядерного оружия.
Document CD/1863, even in its current form, is a litmus test for those who claim to champion the cause of nuclear disarmament and promote the vision of a world free of nuclear weapons.

Северная Корея, со своей стороны, объявила о своем намерении выйти из ДНЯО и притязает на право осуществлять военную программу.
As to the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), after having announced its intention to withdraw from the NPT, the DPRK had claimed the right to conduct a military programme.

Одно не участвующее в Конвенции латиноамериканское государство притязает на единое 200- мильное пространство, именуемое" морскими владениями", четко признавая при этом свободу судоходства в акваториях за пределами 12 миль и свободу пролета над ними.
One Latin American State, a non-party to the Convention, claims a single 200-nautical-mile area called a“maritime domain” expressly recognizing freedoms of navigation and overflight beyond 12 miles.

Единственная проблема- незначительная, кстати- для Президента Путина состоит в том, что стратег Жириновский постоянно и публично притязает на авторство всех идей, заложенных в основу стратегических инициатив российской администрации.
The only but minor problem for President Putin is that strategist Zhirinovsky is permanently and publicly claiming his copyright for all ideas laid at basis of strategic initiatives of the Russian administration.

Когда государство притязает на применение универсальной юрисдикции, для начала ему стоило бы получить согласие государства, в котором имело место предполагаемое нарушение, и государства, в чьем гражданстве состоит предполагаемый преступник.
When a State wishes to claim the application of universal jurisdiction, it might first obtain the consent of the State in which the alleged violation took place and of the State of nationality of the alleged perpetrator.

Более того, правительство Эритреи призвало к полной демилитаризации районов, на которые притязает какая-либо из сторон, для того чтобы способствовать спокойному и быстрому урегулированию нынешнего кризиса при посредничестве третьей стороны.
The Government of Eritrea has, moreover, called for a total demilitarization of the areas claimed by either side to allow for the smooth and speedy resolution of the current crisis through the facilitation of a third party.

Вражеские израильские силы занимались строительством напротив курорта<< Ваззани>> грунтовой дороги, идущей с вершины холма к его подножию, а затем к реке и по территории, на которую притязает Ливан, без нарушения<< голубой линии.
The Israeli enemy constructed a dirt road opposite the Wazzani resort running from the top to the bottom of the hill, next to the river and in the territory with regard to which Lebanon maintains a claim, without violating the Blue Line.

Ассамблея своим голосованием защитит также все те государства, суверенитет и законные интересы которых подрываются теми, кто притязает на полномочия, которые никто им не вверял, и кто пытается, не имея на то никаких прав, диктовать законы всему миру и распространять их применение за пределами своих собственных границ.
With its vote, the Assembly will also be defending all those States whose sovereignty and legitimate interests are being crushed by those who arrogate powers that no one has ceded to them and who attempt, with no right whatsoever, to dictate rules to the entire world and to enforce their application beyond their own borders.

Исходя из этого принципа, каждая сторона должна публично объявить народам Эритреи, Эфиопии и международному сообществу о территориях, если таковые имеются, на которые она притязает, и обозначить их на политической карте с указанием четких географических координат.
On the basis of this principle, each party shall publicly announce to the peoples of Eritrea, Ethiopia and the international community the territories that it claims- if any- and designate them on the political map with clear geographical coordinates.

В 1987 году после вывода ливийских войск с севера Чада, в регионе Борку- Эннеди- Тибести( БЭТ), в зоне, известной как сектор Аозу, на который притязает Ливия, правительство Чада обнаружило размах загрязнения минами и взрывоопасными пережитками войны( ВПВ) в этой зоне, которая охватывает около четверти страны и которая добавилась к более старому загрязнению и в той или иной степени затрагивает всю страну.
In 1987, after the withdrawal of Libyan troops from the Borkou Ennedi Tibesti(BET) region in the north of Chad, a region known as the Aozou Strip and claimed by Libya, the Government of Chad discovered the extent of contamination by mines and explosive remnants of war(ERW) in this area, which covers about a quarter of the country. This contamination exists in addition to earlier contamination affecting the whole of the country in varying degrees.

Из таблицы видна малочисленность заявляемых морских зон, которые не соответствуют положениям Конвенции 1982 года: порядка девяти13 прибрежных государств попрежнему притязают на территориальное море шириной более 12 морских миль, а одно государство притязает на прилежащую зону шириной более 24 морских миль.
It shows that only a few maritime claims are not compatible with the provisions of the 1982 Convention: about nine coastal States13 still maintain a territorial sea of more than 12 nautical miles, and only one State claims a contiguous zone of more than 24 nautical miles.

В 1987 году после вывода ливийских войск с севера Чада, в регионе Борку- Эннеди- Тибести( БЭТ), в зоне, известной как сектор Аозу, на который притязает Ливия, правительство Чада обнаружило размах загрязнения минами и взрывоопасными пережитками войны( ВПВ) в этой зоне, которая охватывает около четверти страны и которая добавилась к более старому загрязнению и в той или иной степени затрагивает всю национальную территорию.
In 1987, after the withdrawal of Libyan troops from the Borkou-Ennedi-Tibesti(BET) region in the north of Chad, the Government of Chad discovered the extent to which the zone known as the Aozou Strip had been contaminated with mines and explosive remnants of war(ERW). This area, which is claimed by Libya, covers about one fourth of the country. This material was in addition to pre-existing devices and remnants found, to varying degrees, throughout the country.

Ни одна страна Союза не имеет права не признать приоритет или отклонить заявку на патент на том основании, что заявитель притязает на несколько приоритетов, в том числе и установленных в разных странах, или на том основании, что заявка, притязающая на один или несколько приоритетов, содержит один или несколько элементов, которые не были включены в заявку или заявки, по которым испрашивается приоритет, если только в обоих случаях согласно закону страны существует единство изобретения.
No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.

Никто не может притязать на право применения силы в одностороннем порядке и в превентивных целях.
No one can claim the right to use force unilaterally and preventively.

Рано или поздно число стран, притязающих на такое же право, неумолимо бы возросло.
Sooner or later the number of countries asserting the same right would inexorably increase.

Мужчина больше не может притязать на исключительное право отправления религиозной службы.
No longer can man presume to monopolize the ministry of religious service.

Многие государства притязают на владение большей частью земельных и других ресурсов, игнорируя при этом права людей, живущих в их непосредственной близости.
Many States claim ownership over most land and other natural resources, while ignoring the rights of people who live in closest proximity to them.

Из них восемь государств притязают на 200 морских миль: пять в Африке и три в Латинской Америке.
Of these, 8 States claim 200 nautical miles- 5 in Africa and 3 in Latin America.

Имеющая право на уравнивание, может в принципе притязать в качестве алиментов на половину доходов семьи за вычетом собственных доходов.
The spouse entitled to equalisation can basically claim half of the family income, minus income of her or his own, as maintenance.

Граждане и иностранцы пользуются по закону одинаковой защитой, а власти государства и иностранцы не могут притязать на права, иные, чем те, которыми пользуются граждане, или в объеме.
Nationals and foreigners are under the same protection of the law and the national authorities and the foreigners may not claim rights other or more extensive than those of nationals.

Признавая, что ни одна страна не может притязать на идеал в области прав человека, Вьетнам вынес рекомендации.
Recognizing that no country could claim to be a perfect example of human rights, Viet Nam made recommendations.