ПРИХОДЯЩЕМУ на Английском - Английский перевод

• incoming
• coming

Примеры использования Приходящему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведение финансовой отчетности можно доверить приходящему бухгалтеру.
Financial statement can be trusted to an incoming accountant.

Каждому приходящему за Светом надо его дать, но не более того, чем он может вместить.
Everyone coming behind Light should give it, but no more that, than it can contain.

Мы выражаем полную поддержку и доверие приходящему Председателю.
We can place our full support and confidence in the incoming presidency.

Я хотел бы выразить наилучшие пожелания приходящему Председателю КР послу Соединенного Королевства Яну Саутару.
I should like to express my best wishes to the incoming President of the CD, Ambassador Ian Soutar of the United Kingdom.

По сути, это благословение Учителя каждому приходящему к нему человеку.
Basically, it's the Teacher's blessing to anyone who has come to him.

И хотя мне, к сожалению, не доведется принять этот вызов, я желаю всего наилучшего на его важном поприще своему преемнику, приходящему послу Словакии.
While regretting that I will not take up that challenge, I wish my successor, the incoming Slovakian Ambassador, all the best in his responsible duties.

Я также желаю всего наилучшего и всяческих успехов приходящему турецкому Председателю.
I also wish the incoming Turkish President all the best and every success.

И опять же, как я считаю, я должен обратиться к приходящему Председателю, который пока еще не имел возможности предпринять какие бы то ни было консультации на этот счет.
Again, I think I must appeal to the incoming Chairman, who has not yet been able to undertake any consultations whatsoever on this subject.

Господь ожидает от всех Своих последователей руководимого духом, мужественного и мудрого исповедания Князя жизни, дающего каждому приходящему к Нему воду жизни даром.
The lord expects from all His followers a spirit-guided, bold and wise witness of the prince of life, who gives the water of life freely to everybody coming to him.

И в этом контексте мы хотели бы пожелать приходящему австрийскому председательству успехов в его начинаниях, и делегация Бангладеш будет оказывать Австрии всяческую поддержку в ее усилиях.
In that context, we wish the incoming Austrian presidency success in its endeavour, and the Bangladesh delegation will extend all support to Austria in its efforts.

Это концептуальный альбом, некая история в шести актах, сфокусированная на каждом актере во время его игры, и наконец- то приходящему к заключению, что весь мир это один большой спектакль.
The concept album is a six-act story, focusing on each of the'actors' in turn before finally coming to the inevitable conclusion that the world is itself just one giant play.

В только что принятом докладе Конференция поручила нынешнему Председателю и приходящему Председателю проводить консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации.
In the report just adopted, the Conference has tasked the current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period, and, if possible, make recommendations.

Я выражаю свою поддержку и наилучшие пожелания приходящему Председателю уважаемому представителю Румынии, который, я уверен, будет весьма эффективно решать важные задачи своего председательства.
I extend my support and best wishes to the incoming President, the distinguished representative of Romania, who, I am sure, will advance most efficiently the important tasks of the presidency.

Даже в условиях, когда ЮНТАК готовится покинуть Камбоджу, необходимо принять срочные меры, с тем чтобы помочь приходящему камбоджийскому правительству удовлетворить ряд насущных потребностей в первые шесть месяцев его существования и потом.
Even as UNTAC prepares to depart, urgent measures must be taken to assist the incoming Cambodian Government to meet a number of pressing needs in the first six months of its existence and beyond.

Г-н да РОЧА ПАРАНЬОС( Бразилия), выступая в качестве друга Председателя, отвечает, что его предложение состоит не в том, что Совещанию следует принять окончательное решение отвести этой проблеме два дня, а в том, чтобы дать приходящему председателю возможность гибко решить, после консультаций, как много времени тут понадобится.
Mr. da ROCHA PARANHOS(Brazil), speaking as Friend of the Chair, replied that his proposal was not that the Meeting should take a final decision to dedicate two days to the issue, but that the incoming chairperson should be given the flexibility to decide, following consultations, how much time was needed.

Этот важный неурегулированный вопрос придется передать приходящему Председателю послу Пакистана, который, как я знаю, как никто из нас жаждет развязать тот узел, что сковывает Конференцию.
This important outstanding issue has to be transferred to the incoming President, the Ambassador of Pakistan, who I know is as keen as any of us to undo the knot that keeps the Conference deadlocked.

Было отмечено, что было бы осмотрительно, если бы государства- участники приступили- уже на СГУ- 4- к обсуждению существующих вариантов в том, что касается подготовительного процесса, и что нынешнему и приходящему председателям следует постоянно держать этот вопрос в поле зрения и обеспечивать надлежащую подготовку к такому обсуждению на СГУ- 4.
It was noted that it would be prudent for States Parties to begin- as early as the 4MSP- to discuss the options that exist for a preparatory process and that the current and incoming Presidencies should keep this point in mind and ensure sufficient preparations for such a discussion at the 4MSP.

Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы напомнить координаторам групп, Китаю и приходящему и уходящему председателям, что я буду проводить председательские консультации сразу же после этого пленарного заседания в конференц-зале I.
Before adjourning this meeting, I should like to remind the Group Coordinators, China and the incoming and outgoing Presidents that I will be holding Presidential consultations immediately after this plenary meeting in Conference Room I.

И вот благодаря тогдашнему приходящему Председателю польскому послу Рапацкому и его инновационной идее в виде общей платформы шести председателей предстоящего года- то, что мы сейчас именуем П- 6,- благодаря его мужеству и настойчивости в ходе упорной подготовки начиная еще с сентября 2005 года и по 2006 год и благодаря его усилиям по составлению заранее установленного графика дебатов по всем предметам крупной озабоченности, а не только по ДЗПРМ, Конференция оказалась в состоянии вновь набрать динамику.
It was thanks to the then incoming Polish Chair, Ambassador Rapacki, and his innovative idea of a common platform of the six presidents of the forthcoming year-- what we now call the P-6-- it was thanks to his courage and persistence in tenaciously preparing from as early as September 2005 for 2006, and thanks to his efforts to establish a schedule of debates fixed in advance on ALL the subjects of major concern, not only FMCT, that the Conference was able to gather momentum again.

Доклад отражает тот динамизм, который мы наблюдали в последние месяцы Он дает ориентиры нынешнему и приходящему Председателя в отношении того, каким путем им надлежит следовать в межсессионный период, чтобы подготовить благополучное начало сессии 2003 года.
The report reflects the dynamism that we have witnessed over the last months. It gives guidance to the current president and the incoming president on the paths which they should follow in the intersessional period, to prepare the smooth commencement of the 2003 session.

Мы верим, что ваше руководство не только завершит сессию 2011 года, но и поможет первому приходящему председателю сессии 2012 года провести консультации, которые позволили бы сессии 2012 года при первой же возможности успешно принять сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.
We trust your leadership not only to wrap up the 2011 session but to assist the first incoming president of the 2012 session to conduct consultations that will allow the 2012 session to successfully adopt a balanced and comprehensive programme of work at the first possible opportunity.

Я пришел к тебе с историей.
I come to you with a story.

Пришло время отправиться за ним в Окулус.
It is time to follow him into the Oculus.

Стремитесь прийти победителем в каждом уровне.
Strive to reach the winner in each level.

Мой жених пришел навестить меня.
My fiancé came to visit me.

Приходите conocerme, и вы не можете остановить olvidarme.
Come conocerme, and you can not stop olvidarme.

Команда MAPFRE пришла второй, всего на две минуты позже.
The MAPFRE came second, in two minutes later.

Приходи домой( Ари тун), здесь тебя ждут….
Come home, people are waiting for you here….

Один день иностранцы пришли посетить нашу страну.
One day the foreigners came to visit our country.

Я пришла поговорить о вашем племяннике.
I'm here to talk about your nephew.