Примеры использования Причиненный ими на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Об ответственности работников и работодателя за причиненный ими ущерб;
About employee's and an employer's liability for damage inflicted by them;Как юридические лица международные организации должны быть обязаны выплачивать компенсацию за любой причиненный ими ущерб, о чем говорится в проекте статьи 36 Компенсация.
As legal persons, international organizations should be obligated to compensate for any damage that they caused, as set out in draft article 36 Compensation.Предполагается, что лица, совершившие преступления в отношении имущества, будут возмещать причиненный ими ущерб.
Those convicted of crimes against property will be expected to pay restitution for the damage they caused.В Нидерландах программа" HALT"( Стой) предполагает взаимодействие между полицией, прокуратурой, муниципальными властями, потерпевшими иобщиной с целью заставить хулиганов- подростков возместить причиненный ими ущерб и оказать помощь в решении проблем, связанных с трудоустройством, жильем и образованием, с которыми могут сталкиваться некоторые молодые правонарушители;
In the Netherlands, the“HALT scheme” involves collaboration between police, prosecutors, municipal authorities, victims andthe community to Осужденные обвиняемые, отнесенные к четвертой категории, как предполагается, должны будут выплатить компенсацию за причиненный ими ущерб.
Convicted offenders in the fourth category will be expected to pay restitution for the damage they caused.Мы считаем, что все государства, авиация и корабли которых принимают участие в указанных актах агрессии, государства, на территории которых базируется эта авиация, такие, как Саудовская Аравия, Кувейт и Турция,несут полную ответственность за такие деяния, за причиненный ими ущерб и за угрозу безопасности, экономике и моральному духу иракского народа и иракского государства.
We regard all the States involved- whether those whose aircraft and ships commit such acts of aggression or those in whose territory the aircraft are based, such as Saudi Arabia, Kuwait and Turkey- as being fullyresponsible for these actions, for the damage that they cause and for the security-related, economic and moral threat that Ей также следует поощрять проведение политики, построенной на принципе" виновен в загрязнении- плати",предусматривающей возложение на корпорации ответственности за причиненный ими ущерб.
She should also promote policies that encourage the"polluter pays principle",holding corporations responsible for the damage they cause.Мое правительство призывает Совет Безопасности потребовать от правительств Руанды и Уганды выплатить возмещение за гибель людей иматериальный ущерб, причиненный ими гражданскому населению не только в Кисангани, но и во всей Демократической Республике Конго вследствие их агрессии, и просить Генерального секретаря представить Совету оценку убытков, понесенных в пределах всей конголезской территории, на основе которой будет определена сумма возмещения.
My Government asks the Security Council to insist that the Ugandan and Rwandan Governments make reparation for the loss of life andproperty damage they have inflicted on the civilian population not only of Kisangani, but of the entire Democratic Republic of the Congo as a result of their aggression, and to request the Secretary-General to submit to the Council an assessment of the damage caused throughout the Congolese territory as a basis for such reparations.Он возлагает на Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство всю правовую ответственность за эти акты агрессии иоставляет за собой законное право добиваться выплаты полной компенсации за весь ущерб, причиненный ими иракскому народу.
It charges the United States of America and the United Kingdom with full legal responsibility for these acts of aggression, andit reserves its legitimate right to seek full compensation for all the damage they have inflicted on the Iraqi people.Уганда и Руанда не выполнили резолюцию 1304( 2000) Совета Безопасности, в соответствии с которой они должны были предоставить возмещение за гибель людей иматериальный ущерб, причиненный ими гражданскому населению в Кисангани.
Uganda and Rwanda Хотя ухудшение состояния окружающей среды вызывает растущую озабоченность во многих развивающихся странах, лишь немногие из них на настоящем этапе разработали соответствующее законодательство или способны обеспечить соблюдение такого законодательства,которое предусматривает строгую ответственность субъектов хозяйственной деятельности за причиненный ими экологический ущерб.
Although environmental impairments constitute a mounting concern in many developing countries, few have at this stage legislation in place, or are able to enforce such legislation,which renders economic entities strictly liable for the environmental damage they cause.Я решительно и безоговорочно осуждаю жестокие убийства, нанесение тяжких телесных повреждений и другие ужасающие нарушения прав человека, совершенные мятежниками в отношенииневинного гражданского населения Фритауна, а также причиненный ими обширный ущерб собственности.
I unreservedly strongly condemn the merciless murders, inhuman mutilations and other appalling human rightsviolations perpetrated by the rebels on the innocent civilian inhabitants of Freetown, and the widespread property damage they have inflicted.Это не что иное, как особенно коварная форма коммунизма, и что политики, совершившие это безнравственное и экономическое безумие итем самым обогатившие себя лично,- никогда не несут ответственности за причиненный ими ущерб!
It is nothing more than an especially insidious form of communism, and that the politicians who Это не что иное, какособенно коварная форма коммунизма, и что политики, совершившие это безнравственное и экономическое безумие и тем самым обогатившие себя лично,- никогда не несут ответственности за причиненный ими ущерб!
It is nothing more than an especially insidious form of communism, and that the politicians who Министр вновь заявляет, что Ирак сохраняет за собой полное право уместным образом отреагировать на эти угрозы с целью обеспечить безопасность своего населения и защитить целостность своего воздушного пространства и своей территории, что он возлагает на Соединенные Штаты и Соединенное Королевство всю правовую ответственность за эти действия иоставляет за собой право требовать выплаты полной компенсации за весь ущерб, причиненный ими иракскому народу.
The Minister affirms that Iraq reserves in full its right to respond in an appropriate manner to these threats in order to ensure the safety of its people and the integrity of its airspace and territory, that it charges the United States and the United Kingdom with full legal responsibilityfor these acts and that it reserves its right to claim compensation for all the damage they have inflicted on the Iraqi people.Такие инструменты должны разрабатываться в целях выполнения тех стратегических функций, для которых они подходят в наибольшей степени: i для сокращения объема выбросов основных неопасных загрязнителей( налоги или сборы за загрязнение); ii для изменения структуры потребления и мобилизация доходов( налоги на продукцию); iii для предупреждения нарушений экологических требований путем нивелирования экономической выгоды от несоблюдения норм( штрафы); иiv для обеспечения того, чтобы ответственные стороны за свой счет устраняли причиненный ими ущерб окружающей среде выплата компенсации за ущерб.
These instruments should be designed to achieve the policy functions for which Обезвредить этих противников эволюции необходимо, ибо зло, причиненное ими, велико.
It is necessary to neutralize these opponents of evolution because the harm done by them is great.Мы причинили им много зла.
We have done them a great wrong.Мы хотели бы особо отметить усилия, которые предпринимаются для решения на глобальномуровне проблемы обезвреживания мин, и особенно причиняемых ими огромных человеческих страданий.
We should also like to commend the efforts currently being made to deal on a global basis withthe problem of land mines and the particularly terrible human suffering they cause.В то же время мы весьма озабочены проблемой, связанной с применением противопехотных мин, ипривержены усилиям, направленным на смягчение причиняемых ими страданий.
Nevertheless, we are no less concerned about the problem associated with anti-personnel mines andare committed to mitigating the suffering they cause.Принятие решения о компенсации правонарушителями,достигшими 15- летнего возраста и занимающимися доходной деятельностью, любого причиненного ими ущерба;
Making those offenders over 15 years andhaving their own income compensate for any damage caused by them;Давайте же сделаем так, чтобы это мапутское Совещание заложило фундамент для обеспечения искоренения противопехотных наземных мин и урегулирования причиненного ими гуманитарного кризиса.
Let us make this Maputo Meeting the foundation for ensuring the eradication of anti-personnel landmines and the reduction of the human crisis caused by them.В течение 1930- х и 1940- х годов японские вооруженные силы часто сравнивали с Нацистской Германией( 1933- 1945) из-за самого масштаба причиняемых ими страданий.
The Japanese military during the 1930s and 1940s is often compared to the military Имеет ли применение НППМ вне маркируемого, огораживаемого иподвергаемого мониторингу района военные преимущества, которые перекрывали бы величину причиняемого ими долгосрочного гуманитарного риска?
Are there military advantages of the use of MOTAPM outside marked, fenced andmonitored area that overshadow the scope of the long term humanitarian hazard caused by them?В области контроля над радиоактивными материалами и ограничения причиняемого ими экологического ущерба приняты следующие законодательные акты.
Enactment of legislation on monitoring radioactive materials and limiting environmental damage caused by them.Ущерб, который вы причинили, они не могут возместить пока вы оба еще тут.
All the damage you have done, they can't get a new one while you two still run around.Я объяснил ему, что вы не причините им зла, что вы хотите пожить с ними несколько дней, посмотреть их жизнь.
I explained him that you would make no harm to them, that you would like Как и граждане Кыргызской Республики, они имеют право на возмещение причиненного им ущерба виновными лицами.
Like citizens of the Republic, they have the right Что касается осуществления этой ответственности, то он говорит, что, хотя государство и не может быть подвергнуто заключению,против него может быть возбуждено дело о возмещении причиненного им ущерба.
On the implementation of that responsibility, while a State could not be imprisoned,
