ПРИЧИСЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• include
• are

Примеры использования Причисляются на Русском языке и их переводы на Английский язык

К таким исключениям причисляются, например.
Such exceptions include, for example.

Сейчас к роду Velociraptor причисляются только V. mongoliensis и V. osmolskae.
The only currently recognized species of Velociraptor are V. mongoliensis and V. osmolskae.

Я думаю, что это приводит к тому, что люди причисляются не к той стороне.
I think it leads people to identify with the wrong party.

К таким факторам причисляются врожденные заболевания, повышенное потребление фтора, тетрациклина.
Such factors include inherited diseases, an excessive exposure to fluoride, or the use of tetracycline.

К субъектам в международных частноправовых отношениях причисляются: физические и юридические лица, а также государство.
To the subjects in international private law relations include: physical and legal persons and the state.

К производственным несчастным случаям причисляются также несчастные случаи, случившиеся по пути на работу или в школу, или обратно.
Accidents at work also include accidents on the way to and from work or school.

Истолкования сокровенного смысла таких апокалиптических писаний можно найти в ключах, данных в« Каббале», и они причисляются к ее наиболее сокровенному учению. Св.
Interpretations of the hidden sense of such apocalyptic writings are found in the keys given in the Kabalah, and they are among its most sacred lore. St.

Lactobacillus и Pediococcus( грам+) und Pectinatus и Megasphaera( Gram-) причисляются к самым главным врагам пивоваров.
Lactobacillus and pediococcus(gram+) and pectinatus and megasphaera(gram-) are among the master brewer's worst enemies.

Возбудители ногтевого грибка причисляются к одной из трех групп: дерматофиты, дрожжевой грибок( Candida) или плесневый грибок Aspergillus, Scytalidium, Scopulariopsis.
The pathogens that cause a fungal nail infection belong to one of the three groups: dermatophytes, yeast fungi(Candida) and mould fungi Aspergillus, Scytallidium, Scopulariopsis.

В их веровании, в большинстве своем, преобладала вера в Духов различных природных сил, шаманизм, а современные саамы причисляются к Лютеранству и Православию, которые появились здесь 300 лет назад, причем шаманизм, магия, ритуалы как таковые остались, просто видоизменились.
Sami religion of the past mostly included beliefs in spirits of various natural forces and elements, and shamanism, while contemporary Sami people are ascribed to Lutheranism or Orthodoxy that came here 300 years ago.

В Узбекистане к экстремистским организациям причисляются все группы, выступающие за политический ислам, даже если некоторые организации заявляли о неприменении насилия в своей программе.
In Uzbekistan, all groups advocating political Islam are ranked as extremist organizations, even if some organizations have declared non-violence in their program.

Под" общиной путешественников" понимается община людей, которых обыкновенно называют" путешественники" и которые причисляются( как ими самими, так и другими) к людям, разделяющим историю, культуру и традиции, включая исторически сложившийся кочевой образ жизни на острове Ирландия.
Traveller community" means the community of people who are commonly called Travellers and who are identified(both by themselves and others) as people with a shared history, culture and traditions including, historically, a nomadic way of life on the island of Ireland.

К основным схемам по отмыванию денег причисляются транзитные денежные переводы финансовых средств, полученных в результате деятельности неизвестного характера, возможно, преступного, через банковскую систему Армении.
The main money laundering schemes include transit money transfers received as a result of unknown activity, possibly criminal activity, through the banking system.

Возникшая социальная нестабильность привела к тому, что в регионе Халле/ Лейпциг- к которому причисляются и созданные вокруг химических предприятий городки Биттерфельд и Вольфен, а также барочный Вайсенфельс- сегодня рождается вдвое меньше детей, чем перед концом ГДР.
Insecurity due to social conditions in the Halle/ Leipzig region(including Weißenfels, a Baroque town, and Bitterfeld and Wolfen, small towns dependent on the chemicals industry) led to a situation in which the birth-rate today is only half of what it was before the end of the GDR.

Согласно этому определению, к саами причисляются лица, имеющие право на регистрацию в избирательном списке саами в соответствии с положениями Закона, касающегося парламента саами и других вопросов юридического статуса саами, а также дети лиц, которые могут регистрироваться в этом списке.
According to this definition a Saami is a person who is entitled to be registered in the Saami electoral register pursuant to the provisions of the Act relating to the Saami Parliament and other Saami legal matters, and the children of those who may be registered.

Лидеры, которых мы рассматриваем в качестве умеренных, чаще всего по праву причисляются гражданами собственной страны к коррумпированным и диктаторским служителям внешней политики Вашингтона, которую саму- то сложно назвать умеренной.
The leaders we label as moderate are generally considered as such by their citizens- and rightly- as corrupted and dictatorial servants of Washington foreign policy, which is itself hard to be considered moderate.

В 90% случаев такие партии причисляются к" террористическим"," пророссийским" и пр. К тому же они вряд ли смогут пройти в украинский парламент, так как для этого до сих пор необходим большой процент голосов избирателей, а снижать это ценз пока не никто не собирается.
There is no sense in speaking about less numerous Ukrainian parties, which are not in Rada but express their own opinion, different from one imposed by the West. 90% of them are reckon among"terroristic","pro-Russian" etc. Moreover, they are hardly able to enter the Ukrainian parliament, as it is still necessary to have a large amount of votes, and no one is going to lower this requirement.

Истолкования сокровенного смысла таких апокалиптических писаний можно найти в ключах, данных в« Каббале», и они причисляются к ее наиболее сокровенному учению. Св. Иероним уверяет нас, что они были известны Школе Пророков и там преподавались, что весьма вероятно.
Interpretations of the hidden sense of such apocalyptic writings are found in the keys given in the Kabalah, and they are among its most sacred lore. St. Hieronymus assures us that they were known to the School of the Prophets and taught therein, which is very likely.

Кроме того, в соответствии с Законом торговля людьми и работорговля причисляются к преступлениям против человечности по смыслу международного права и к сфере общественных интересов официально отнесены разработка, поощрение и осуществление в государственном и частном секторах позитивных мер в интересах лиц африканского происхождения.
Furthermore, it reaffirms that the slave trade and trafficking are crimes against humanity, in accordance with international law, and declares that the development, promotion and implementation of public and private affirmative action measures specifically for persons of African descent are in the public interest.

Это может создать проблему, так как это будет означать, что при сборе данных преступления такого рода автоматически не причисляются к списку преступлений, сопряженных с торговлей людьми; эту дилемму можно разрешить, специально включив дела, разбираемые согласно части 3 статьи 125 УК, в статистические данные по торговле людьми Республики Казахстан.
This could be problematic as it would mean that, for data collection purposes, such crimes are not automatically listed as crimes involving trafficking in human beings; this could however be resolved by specifically including cases involving Article 125 par 3 of the Criminal Code in statistics on trafficking in human beings in the Republic of Kazakhstan.

Кантон Граубюнден в Швейцарии причисляется к наиболее любимому месту отдыха.
The canton of Grisons is one of the most popular holiday destinations in Switzerland.

Ранее причислялось к семейству дельфиновых.
It was previously owned by the Elphinstone family.

Согласно историческим сведениям, к несвободным рабочим причислялись рабы, рабочие- кули и крепостные.
In historical records, unfree labourers in Bhutan were referred to as slaves, coolies, and serfs.

В итоге планета причисляется к первичному модифицированному типу восхождения смертных.
The planet eventually is classed as of the primary modified order of mortal ascension.

К чему также причисляется программа SPSS- Statistical Package for the Social Sciences- статистический пакет для социальных наук.
Which also includes the program SPSS- Statistical Package for the Social Sciences.

Это событие в народе причисляется покровительству иконы.
This event in the people is ranked to the icon auspices.

К кадаритам также причислялись мутазилиты.
Various GULO mutants were also identified.

В настоящее время Унгер Стил Групп причисляется к ведущим мировым промышленным предприятиям.
Today the Unger Steel Group is one of the leading international industrial companies in Europe.

Доход с таких филиалов причисляется к дивидендам и облагается налогом в размере 30% от общей суммы.
The income from such branches is classified as dividends and is taxed at a rate of 30% of the total amount.

Есть примеры, когда решением суда данная часть прибыли причислялась к дивидендам.
There are examples when according to the court decision this part of the profits was included in dividends.