ПРИШЛЫЙ на Английском - Английский перевод

• adventive

Примеры использования Пришлый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет, он пришлый.
He was a new guy.

Я хорошо работаю,- сказал пришлый солдат.
I work good," said the foreign-born soldier.

Мы просто стоим и смотрим как этот пришлый вояка пользуется нашим положением.
Just stand here and let this self-appointed leader take advantage of our situation.

В 2009 году мониторинговые исследования речных заповедников показали, что в придонной фауне преобладали: на участке Кунингакюла моллюски( ракушки) горошинки( Pisidium) и на участке Сиверцы- пришлый вид бокоплав Gmelinoides fasciatus.
In 2009, monitoring studies in the special conservation areas on the river showed that the benthic fauna was dominated by pea clams(Pisidium) in the Kuningaküla stretch and by an adventive species Gmelinoides fasciatus in the Siivertsi stretch.

Пришлые горные племена, которые иммигрировали из соседних стран, таких как Бирма/ Мьянма, Лаос и Китай.
Outside hill tribes who immigrated from neighbouring countries e.g. Burma/Myanmar, Laos, China.

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня;
The sojourners in my house and my maids count me as a stranger;

Underpricing автомобилей Avtovaz пришл в результате управления своего управления.
The underpricing of the cars by Avtovaz came as a result of the control of its management.

Пришлые в доме моем и служанки мои считают меня чужим;
They that dwell in my house, and my maids, consider me as a stranger;

У нас тараканы пришлые от соседей сверху( там квартиранты развели свалку.
Our cockroaches came from the neighbors above(there the tenants bred a landfill.

Нельзя делить казахов на« исконных» и« пришлых»/ Сарым А.
Kazakhs must not be split on original and came down.

Тапиа начал убивать боссов из пришлой мафии.
Tapia's starting to knock off Russian mob bosses.

Его жена сообщила нам, что ему пришлом работать допоздна вчера ночью.
His wife told us he had to work late last night.

Мы пришлые.
We are visitors.

Мы здесь пришлые.
We're visitors here.

Человек или 1. 4% от всего пришлого населения.
People or 1.4% of the total alien population.

О, папа пришл.
Ah, Daddy is home.

Что распространение пришлого вида в Нарвском водохранилище получило начало от особей, выпущенных в пруд.
The spread of the adventive species in Narva Reservoir is thought to have started from specimens released into the pond.

По состоянию на июль 2011 года Бюро по делам иностранцев и пришлых иммигрантов зарегистрировало 1 019 700 афганских и 41 800 иракских беженцев.
As at July 2011, the Bureau for Aliens' and Foreign Immigrants' Affairs had registered 1,019,700 Afghan and 41,800 Iraqi refugees.

Анализируются соотношение местных и пришлых рабочих, процессы формирования постоянных и потомственных кадров," связь с землей.
The ratio of local and alien workers, processes of formation of constant and hereditary staff,"communication with the earth" are analyzed.

Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.

Существующие концепции генезиса древностей АПТ сводятся к взаимодействию двух« этнокультурных компонентов»( или групп компонентов):« местного» и« пришлого.
The existing concepts are limited to the interaction of two"ethnic and cultural components"(or component groups)-"local" and"foreign.

Они сопровождаются богатым и своеобразным погребальным инвентарем, свидетельствующим о пришлом характере оставившего их населения.
They are characterized by abundant and unique burial inventories indicating the foreign nature of the population they were established by.

Особенно интенсивное освоение рудных запасов на этой территории началось в эпоху раннего средневековья группами пришлого булгарского населения.
Especially the intensive development of the ore reserves in this territory began in the early Middle Ages by the groups of alien Bulgarian population.

Цель исследования: определение региональных особенностей биохимических и иммунологических показателей среди коренного и пришлого населения Республики Саха( Якутия) в норме и при патологии.
Aim of the study: the definition of regional characteristics of biochemical and immunological parameters of the native and non-native population of Republic Sakha(Yakutia) in health and disease.

Определялись этнические отличия в частоте метаплазии у коренных и пришлых жителей с раком желудка.
The ethnic differences in the incidence of metaplasia between native and immigrant population with stomach cancer were determined.

Первые официально известные латиняне- жители Лация- имели слабое влияние на Апеннинском полуострове и, по-видимому, были пришлыми колонизаторами.
The first officially known Latins, who inhabited Latium, were not so powerful on the Apennine peninsula, and apparently they were the foreign colonizers.

Оборин отмечал сложность и противоречивость генезиса коми-пермяцкого народа, в формировании которого участвовали различные этнические группы пришлого населения угорского и тюркского происхождения.
Oborin noted the complexity and contradictions of the genesis of the Komi Perm people that involved various ethnic groups of alien population of Ugric and Turkic origin.

История сибирских евреев и поляков как двух наиболее заметных пришлых групп в дореволюционном Иркутске наглядно иллюстрирует данный тезис.
The history of Jews and Poles, that were the most notable two immigrant groups in pre-Revolutionary Irkutsk, demonstrates this thesis.

С течением времени японцы выработали способность впитывать, имитировать и наконец ассимилировать подобные элементы пришлой культуры, таким образом обогащая собственные эстетические вкусы.
Over time the Japanese developed the ability to absorb, imitate, and finally assimilate those elements of foreign culture that complemented their aesthetic preferences.

Запорожская область- одна из экономических развитых на юго-востоке, которая в состоянии поддерживать темпы производства на уровне пришлого года.
Zaporozhye region is one of the economically developed in the south-east, which is able to maintain the pace of production at the level of last year.