Примеры использования Приятия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Уэллс был прав насчет баланса и приятия.
Имеются ли у Вас критерии для" приятия" рисков( т. е. непринятия каких-либо мер для их снижения)?
Do you have agreed criteria for"accepting" the risks(i.e. take up no action to mitigate them)?Божество вначале не навязывает себя- оно спрашивает признания, приятия.
The Divine in the beginning does not impose himself- he asks Сейчас мы должны прилагать совместные усилия в целях скорейшего завершения и приятия всеобъемлющей конвенции.
Например, можно использовать опросы, чтобы выявить свой тип публики, его реальность и уровень приятия.
Имеются ли у Вас критерии для" приятия" рисков( т. е. непринятия каких-либо дальнейших мер для их снижения)?
Do you have agreed criteria for"accepting" the risks i.e. undertaking no further action to mitigate them?Неуместно и прискорбно, что ряд государств выступили против приятия консенсусом этого важного документа.
It was undesirable and unfortunate that steward States decided to oppose the adoption by consensus of this important document.Это открывает путь для приятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
That paves the way for the adoption of a comprehensive convention on terrorism during the sixtieth session of the General Assembly.Накануне Международного Дня Джаза все страны мира находятся в предвкушении праздника радости,единения, приятия и гармонии.
As we approach the International Jazz Day all countries of the globe are in anticipation of the festivity of joy,unity, acceptance and harmony.Рекомендовать членам ВТО повысить оперативность национальных процедур приятия, с тем чтобы обеспечить вступление в силу поправки к Соглашению по ТРИПС.
Encourage WTO members to accelerate national acceptance procedures in order to ensure the entry into force of the amendment of the TRIPS Agreement.Вишуддха находится в области горла и является центром различения,ориентации в жизненных ситуациях и приятия жизни во всех ее проявлениях.
Vishuddha is at the throat level and it is the center of discernment,orientation in situations and acceptance of life in all its manifestations.Слова друга наполнили меня новым пониманием и помогли мне преодолеть сложную ситуацию с большим покоем и терпением, атакже глубоким чувством приятия.
The phrase filled me with a new understanding and has helped me respond to hard-hitting situations with more peace and tolerance, anda deep sense of acceptance.Ожидание и наблюдение проявления весны на холстах Марины исостояние внутренней тишины, приятия, равновесия, в котором создаются работы Светланы.
Waiting and seeing manifestations of spring on Marina's canvases andthe state of inner silence, acceptance, balance, in which Svetlana's works are created.Для успеха преобразований необходима некоторая согласованность между этими факторами, атакже определенная степень« разработанности» и приятия в каждом из них.
For successful change to occur there needs to be some alignment among the factors anda certain degree of development and acceptability in each one.Принять меры для предотвращения насилия в семье,решать проблему культурного приятия насилия в отношении детей или терпимого отношения к нему и бороться с опасными видами практики;
To adopt measures to prevent violence within the family,address cultural acceptance or tolerance of violence against children and challenge harmful practices;Всякая работа здесь должна делаться в духе приятия, дисциплины и сдачи, не с личными требованиями и условиями, а с бдительным сознательным подчинением контролю и руководству.
All work here must be done in a spirit of acceptance, discipline and surrender, not with personal demands and conditions, but with a vigilant conscious submission to control and guidance.Следовательно, даже если один Отец есть Тот, к Кому обращается Евхаристическая молитва,сам акт" приятия" жертвы- деяние Троичное, как вообще все божественные акты od extra( 31)?
Therefore, even if the Father alone is the addressee of the Eucharistic prayer,the act of“receiving” the sacrifice is a Trinitarian act as are all the divine acts ad extra?Это прискорбное явление, которое подпитывается изнутри, особенно в отсутствие коллективных действий на основе идеалов религиозной терпимости,диалога и приятия других.
It is a regrettable phenomenon, which feeds upon itself, particularly in the absence of a collective coming together based on the ideals of religious tolerance,dialogue and acceptance of the other.Для устранения таких дискриминационных подходов необходимо создать климат приятия, с тем чтобы пожилые люди смогли участвовать на равных в основных процессах развития.
The elimination Куда подевалось желание бороться за одну тебе ведомую справедливость иоткуда пришло чувство абсолютной внутренней умиротворенности и приятия всего, что происходит с тобой?
Where has your desire to struggle for your personal sort of justice disappeared andfrom where the feeling of absolute internal tranquility and acceptance of everything what occurs has come from?Посредством ведения постоянного диалога и уважения и приятия наших различий мы все должны обеспечить, чтобы песчаные бури страстей не засыпали то, что мы с таким трудом построили.
Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences, we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.КПК может рассмотреть возможность препровождения доклада по результатам тематической оценки со своими выводами ирекомендациями по нему Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций для приятия надлежащего решения.
CPC may consider transmitting the pilot thematic evaluation, with the Committee's conclusions and recommendations on it,to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for action, as appropriate.Молитва есть средство для привлечения и длань для приятия всех благодатей, столь обильно изливаемых на нас из неистощимого источника беспредельной к нам любви и благости Божией.
Prayer is a means to attract and hand of acceptance for all the graces, so abundantly poured out on us from the inexhaustible source Формирование баз данных на основе результатов анализа положения различных целевых групп для обеспечения качества мониторинга ибудущих сопоставлений и приятия методологий выбора целевых групп, мониторинга и оценки социальной политики;
Creation of databases through situational analyses of the various target groups, in order to ensure the quality of monitoring andof future comparisons, and the adoption of methods for targeting, monitoring and evaluating social policies;Принять меры по предупреждению насилия в семье и общине,по решению проблемы культурного приятия или терпимости к насилию в отношении детей, включая насилие по гендерному признаку, и по борьбе с пагубными видами практики;
To adopt measures to prevent violence within the family and the community,address cultural acceptance or tolerance of violence against children, including gender-related violence, and challenge harmful practices;Повышения уровня знания, понимания и приятия универсальных правозащитных норм и принципов, а также гарантий на международном, региональном и национальном уровнях в целях защиты прав человека и основных свобод;
Raising awareness, understanding and acceptance of universal human rights standards and principles, as well as guarantees at the international, regional and national levels for the protection of human rights and fundamental freedoms;Одновременно Коьгатет с благодарностью примет такую информацию, какую компетентные органы этой страны будут в состоянии представить ему- без ущерба для окончательно го решения правительства страны в отношении приятия последних из вышеназванных договоров.
In the meantime it would be grateful if the competent authorities would send such information as they may feel able to supply without prejudice to the ultimate decision of the Government in regard to acceptance of the later treaties.Понимая, что отчетно- обзорный процесс 2012- 2013 годов являлся первым после приятия Стратегии циклом отчетности по Конвенции, в котором затрагиваемым странам- Сторонам предлагалось предоставить количественную информацию по показателям достигнутого эффекта.
Being aware that the 2012- 2013 reporting and review process was the first reporting cycle under the Convention since the adoption of The Strategy in which affected country Parties were requested to provide quantitative information on impact indicators.Такая замечательная позиция албанцев проявлялась не только по отношению друг к другу, но и по отношению к тем,кто в трудное время преследований находил убежище в традиционном доме приятия и понимания, имя которому-- Албания.
This remarkable attitude Через десять лет после приятия Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и через пять лет после ее пятилетнего обзора Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мы собрались сегодня на Маврикии, с тем чтобы дать оценку осуществлению этой Программы действий.
Ten years after the adoption of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States, and five years after its five-year review by the General Assembly of the United Nations, we have gathered here to evaluate its implementation.
