ПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aceptación
• la aprobación
• de adopción
• empresas

Примеры использования Приятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уэллс был прав насчет баланса и приятия.
Wells tenía razón acerca del balance y aceptación.

В соответствии с Планом действий меро- приятия ЮНИДО распределялись по двум областям:.
Este Plan general concentraba las actividades de la ONUDI en dos esferas principales:.

В апреле 1997 года она подготовила предложение для приятия последующих мер.
En abril de 1997 formuló una propuesta para la adopción de nuevas medidas.

Реформировано 3 664 пред- приятия госсектора, на которых в настоящее время работает около 20 процентов занятых в народном хозяйстве.
Prosigue con la privatización y ha reformado 3.664 empresas públicas que dan trabajo al 20% de la mano de obra.

Сейчас мы должны прилагать совместные усилия в целях скорейшего завершения и приятия всеобъемлющей конвенции.
Ahora debemos trabajar juntos para terminar la convención general y aprobarla cuanto antes.

Это открывает путь для приятия всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Ello allana el camino para la aprobación de un convenio general sobre el terrorismo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Рекомендовать членам ВТО повысить оперативность национальных процедур приятия, с тем чтобы обеспечить вступление в силу поправки к Соглашению по ТРИПС.
Alentar a los miembros de la OMC a que aceleren los procesos de aceptación nacionales para asegurar la entrada en vigor de la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC.

Меро- приятия Секретариата в области подготовки кадров и технической помощи могут играть важную роль в усилиях по экономической интеграции, прилагаемых многими странами.
Las actividades de formación y asistencia de la Secretaría podrían desempeñar un papel importante en la labor de integración económica que abordan muchos países.

Уже есть определенные признаки положительного приятия принципа конструктивных мер в других областях, а не только в занятости на рынке труда.
Existen ya indicios de aceptación positiva del principio de la acción afirmativa en otros campos, además del empleo en el mercado de trabajo.

Это может потребоваться, например, в случае, когда широко распространена неграмотность или когда меньшинства в недостаточной степени понимают( официальный) язык( и), которые используются в процессе приятия решений.
Se trataría del caso, por ejemplo, en que hay un analfabetismo generalizado o en que las minorías no comprenden suficientemente el idioma o idiomas oficiales que se utilizan en el proceso de adopción de decisiones.

Принять меры для предотвращения насилия в семье, решать проблему культурного приятия насилия в отношении детей или терпимого отношения к нему и бороться с опасными видами практики;
Adopten medidas para prevenir la violencia en la familia, combatan la cultura de aceptación o de tolerancia de tal violencia y contrarresten las prácticas nocivas;

Оратор приветствует решение объединить меро- приятия, осуществляемые по линии глобального форума и технического сотрудничества, в целях повы- шения их значимости, эффективности и резуль- тативности.
Celebra la iniciativa de la ONUDI de integrar sus actividades como foro mundial y sus actividades de cooperación técnica a fin de potenciar la pertinencia, eficacia y resultados de su labor.

Принять меры по предупреждению насилия в семье и общине, по решению проблемы культурного приятия или терпимости к насилию в отношении детей, включая насилие по гендерному признаку, и по борьбе с пагубными видами практики;
Adopten medidas para prevenir la violencia en la familia y la comunidad, combatan la cultura de aceptación o tolerancia de la violencia contra los niños, incluida la violencia relacionada con el género, y contrarresten las prácticas perjudiciales;

Повышения уровня знания, понимания и приятия универсальных правозащитных норм и принципов, а также гарантий на международном, региональном и национальном уровнях в целях защиты прав человека и основных свобод;
Fomentar el conocimiento, comprensión y aceptación de las normas y principios universales de derechos humanos, así como de las garantías de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales a nivel internacional, regional y nacional;

Формирование баз данных на основе результатов анализа положения различных целевых групп для обеспечения качества мониторинга и будущих сопоставлений и приятия методологий выбора целевых групп, мониторинга и оценки социальной политики;
La creación de bases de datos a partir de los análisis de la situación de los diferentes grupos de beneficiarios, para asegurar la calidad del seguimiento y las comparaciones futuras, y la adopción de metodologías de determinación de los beneficiarios, seguimiento y evaluación de las políticas sociales.

Соединенное Королевство поддерживает меро- приятия ЮНИДО в качестве глобального форума, которые помогают определять оптимальные пути использования устойчивого промышленного развития в целях снижения уровня бедности и вовлечения беднейших стран в процесс глобализации.
El Reino Unido apoya las actividades de la ONUDI como foro mundial que ayudan a indicar la mejor manera de utilizar el desarrollo industrial sostenible para reducir la pobreza y conectar a los más pobres con el proceso de globalización.

Прежде чем открыть дискуссию по данному пункту, г-н Франс сделал ряд вводных замечаний, особо отметив проблему преступлений на почве ненависти, проблему, которая ранее уже была обозначена Рабочей группой как заслуживающая обсуждения и приятия соответствующих рекомендаций.
Antes de comenzar el debate sobre este tema, el Sr. Frans hizo algunas observaciones introductorias, destacando el problema de los delitos motivados por prejuicios, cuestión que, a juicio del el Grupo de Trabajo, debía ser objeto de debate y de las correspondientes recomendaciones.

Правительство Аргентины приветствует меро- приятия, проводимые ЮНИДО в областях, явля- ющихся приоритетными для Аргентины, таких как биотехнология, технологическое прогнозироание и осуществление проектов ГЭФ, Монреальского прото- кола и Киотского протокола.
El Gobierno de la Argentina se congratula de las actividades realizadas por la ONUDI en esferas prioritarias para el país, como la biotecnología, la previsión tecnológica y la ejecución de los proyectos del FMAM y los Protocolos de Montreal y de Kyoto.

Для нас весьма знаменательным является то, что в тот самый год, когда мы отмечаем десятую годовщину принятия Римского статута МУС, мы также празднуем шестидесятую годовщину приятия Всеобщей декларации прав человека.
Es muy significativo para nosotros que el mismo año en que celebramos el décimo aniversario de la adopción del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional conmemoremos también el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Важные результаты были достигнуты в области агро- промышленности, особенно в странах, находя- щихся в посткризисной ситуации, и в области экологически чистого производства, а разра- ботанная для региона Интернет- платформа позво- лит планировать конкретные совместные меро- приятия.
Destaca los resultados alcanzados en las actividades agroindustriales, especialmente en situaciones posteriores a una crisis, y en las actividades de producción más limpia, tema en el que resalta la plataforma de Internet preparada para la región, que permitirá definir actividades concretas de cooperación.

Оман борется с коренными причинами терроризма и террористических идеологий, проповедуя на различных религиозных и культурных форумах принципы мирного сосуществования между народами, приятия других, уважения религиозных убеждений и диалога между цивилизациями.
Omán había atajado las causas fundamentales del terrorismo y de las ideologías terroristas abordando, en distintos foros religiosos y culturales, los principios de la coexistencia pacífica entre los pueblos, la aceptación del otro, el respeto de las convicciones religiosas y el diálogo entre civilizaciones.

Мы призываем к активизации диалога между культурами и народами, к созданию культуры открытости и приятия других, а также к поддержке принципов братства, терпимости и уважения человеческих ценностей, подразумевающих права человека, защиту человеческого достоинства и гарантии свободы.
Pedimos que se intensifique el diálogo entre las culturas y los pueblos, el establecimiento de una cultura de apertura y aceptación de los demás, y apoyo para los principios de fraternidad, tolerancia y respeto de los valores humanos que haga hincapié en los derechos humanos, promueva la dignidad humana y proteja la libertad.

Через десять лет после приятия Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и через пять лет после ее пятилетнего обзора Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций мы собрались сегодня на Маврикии, с тем чтобы дать оценку осуществлению этой Программы действий.
Diez años después de la aprobación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y cinco años después de su examen quinquenal por la Asamblea General de las Naciones Unidas, henos reunidos aquí, en Mauricio, para evaluar la ejecución del Programa.

Повышение эффективности существующих программ водопользования за счет усиления роли различных групп водопользователей в процессе приятия решений может способствовать решению двоякой задачи преодоления дефицита воды и увеличения производства продовольствия.
La mejora de los resultados de los programas existentes en materia de ordenación de los recursos hídricos mediante la adjudicación a los grupos de usuarios de un papel más importante en el proceso de adopción de decisiones puede ayudar a hacer frente a el doble reto de subsanar la escasez de agua y de aumentar la producción de alimentos.

Несмотря на бюджетные трудности, ко- торые привели к сокращению персонала и сниже- нию объема деятельности, Организация все еще способна играть решающую роль в деле оказания помощи развивающимся странам в укреплении их промышленной базы и решении проблем либера- лизации экономики, которые заставляют пред- приятия изыскивать новые пути повышения своей конкурентоспособности.
La Organización, a pesar de sus limitaciones financieras, que han hecho reducir su personal y sus actividades, aún puede desempeñar un papel central ayudando a los países en desarrollo a consolidar su base industrial y hacer frente a los retos de la liberalización económica, que obliga a las empresas a buscar nuevas maneras de fomentar su competitividad.

Настоящим имею честь сообщить, что 13 марта 1998 года Президент Туркменистана г-н Сапармурат Ниязов издал постановление" О мероприятиях в связи с празднованием в Туркменистане пятидесятой годовщины приятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека".
Tengo el honor de comunicar por la presente que el 13 de marzo de 1998 el Presidente de Turkmenistán, Sr. Saparmurat Niyazov, firmó el decreto" Sobre las actividades conmemorativas en Turkmenistán del cincuentenario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos".

Что касается религиозного экстремизма, который в силу своей природы способствует созданию обстановки, благоприятной для распространения террористических групп, то важно понимать реальное положение вещей,-- что рост религиозного экстремизма наблюдается среди последователей всех трех монотеистических религий, а не только среди мусульман. Это прискорбное явление, которое подпитывается изнутри, особенно в отсутствие коллективных действий на основе идеалов религиозной терпимости, диалога и приятия других.
Con respecto al extremismo religioso, que por su naturaleza crea un entorno propicio para el crecimiento de los grupos terroristas, es imprescindible ver la realidad: el auge del extremismo religioso entre los seguidores de las tres religiones monoteístas, no sólo entre los musulmanes, es un fenómeno lamentable, que se alimenta a sí mismo, en especial por falta de una unión colectiva sobre la base de los ideales de tolerancia religiosa, diálogo y aceptación del otro.

Настоятельно призывает государства, Управление Верховного комиссара и неправительственные организации прилагать их усилия для формирования более глубокого общественного понимания и приятия людей с иными историческими корнями и культурными традициями с целью преодоления враждебного, расистского или неприязненного отношения и других форм нетерпимости к иностранцам, включая беженцев и лиц, ищущих убежище, перемещенных лиц и лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Insta a los Estados, a la Oficina del Alto Comisionado y a las organizaciones no gubernamentales a que continúen procurando lograr, de parte del público, una mayor comprensión y aceptación de las personas de origen y cultura diferentes a fin de que desaparezcan las actitudes hostiles, racistas o xenófobas y otras formas de intolerancia contra los extranjeros, incluidos los refugiados y las personas que buscan asilo, las personas desplazadas y las personas pertenecientes a minorías;

Мы не ограничены бинарным выбором между приятием и неприятием.
No estamos limitados a una elección binaria entre aceptación y rechazo.