APROBARLA на Русском - Русский перевод

• принять его
• одобрить его
• утверждения
• утвердить ее

Примеры использования Aprobarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Hay que dejarla como está y aprobarla.
Просто заморозить его и одобрить.

Sólo podemos aprobarla y admirarla.
Мы можем только одобрять и восхищаться ею.

En caso negativo, indiquen si se está estudiando la posibilidad de aprobarla.
В случае отрицательного ответа просьба указать, рассматривается ли вопрос о его принятии.

La información requerida debe aprobarla el Gobierno en un futuro próximo.
Подлежащая представлению информация должна быть одобрена правительством в ближайшем будущем.

Además, la Tercera Comisión ya ha votado sobre la misma moción y decidió no aprobarla.
Кроме того, Третий комитет уже провел голосование по этому предложению и не одобрил его.

La Comisión debería aprobarla sin más.
Комиссия должна его принять без дальнейших проволочек.

Si la Comisión deseara aprobarla, tendría que esperar hasta el próximo período de sesiones.
Если Комиссия все же желает утвердить его, то придется подождать до следующей сессии.

El Gobierno envió el Proyecto de Ley de familia al poder legislativo con objeto de aprobarla.
Правительство передало проект закона о семье в законодательные органы для его принятия.

Antes de que entre en vigor, tiene que aprobarla la Cámara de Diputados de la Federación.
Прежде чем этот закон вступит в силу, он должен быть принят Палатой представителей Федерации.

Ahora debemos trabajar juntos para terminar la convención general y aprobarla cuanto antes.
Сейчас мы должны прилагать совместные усилия в целях скорейшего завершения и приятия всеобъемлющей конвенции.

Los miembros del Consejo de Seguridad deben aprobarla unánimemente y esta resolución debe gozar del apoyo de los países vecinos y de la comunidad internacional.
Члены Совета Безопасности должны единогласно принять такую резолюцию, и она должна получить поддержку соседних государств и всего международного сообщества.

Espero que cuente con la aprobación de todos los miembros, para que la Comisión pueda aprobarla en esta reunión.
Я надеюсь на то, что все члены Комитета одобрят его, что позволит Комитету принять его на нынешнем заседании.

El Comité tal vez desee examinar la presente propuesta y aprobarla con carácter provisional, en espera de una decisión oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект предложения и принять его на временной основе в ожидании принятия официального решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Espero que esta iniciativa sea fuente de inspiración para todos nosotros. Mi delegación insta a todos los Estados Miembros a que se unan para aprobarla por consenso.
Я надеюсь, что эта инициатива станет источником вдохновения для всех нас; моя делегация призывает все государства- члены принять ее на основе консенсуса.

Si los miembros del Comité están de acuerdo con esta solución, podrían aprobarla y el Comité podría pasar a examinar el párrafo 10.
Если это решение устраивает членов Комитета, то его, вероятно, можно принять и Комитет может перейти к рассмотрению пункта 10.

El Ombudsman, después de examinar una versión expurgada de la información justificativa, presentaría una recomendación al comité de sanciones, que podría aprobarla o la desestimarla.
Омбудсмен, рассмотрев отредактированный текст изложения дела, представит рекомендацию комитету по санкциям, который может принять или отклонить ее.

El Parlamento debería acelerar su revisión de la ley electoral y aprobarla lo antes posible para que pueda aprobarse sin demora.
Парламенту следует ускорить рассмотрение избирательного законодательства и одобрить его как можно скорее, с тем чтобы он мог быть принят без промедления.

Cuando no exista esa legislación, los informes deberán incluir datos acerca de las medidas adoptadas por el Estado parte para aprobarla y ponerla en vigor.
В случае отсутствия таких законов в доклады следует включать информацию о предпринятых государством- участником мерах по принятию и осуществлению такого законодательства;

El Comité tal vez desee examinar la propuesta de contenido y aprobarla con carácter provisional hasta que la Conferencia de las Partes adopte una decisión al respecto en su primera reunión.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемое содержание и принять его на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании.

Sin embargo, la Secretaría recomienda que se realice un estudio para determinar la viabilidad y el costo de esa propuesta antes de aprobarla y aplicarla;
Вместе с тем Секретариат рекомендует провести исследование в целях определения целесообразности и финансовых последствий реализации этого предложения до его утверждения и осуществления;

El Grupo de Trabajo puede esperar que su propuesta se haya traducido, o bien aprobarla de inmediato, ya que no modifica el fondo del artículo.
Рабочая группа могла бы либо подождать перевода его предложения, либо принять его незамедлительно, поскольку оно не меняет существа статьи.

El nuevo Gobierno deberá examinarla y aprobarla como un marco de política nacional para la etapa posterior a la transición del proceso de desarrollo socioeconómico del país, así como una base para el diálogo con los asociados externos en el desarrollo.
Новому правительству надлежит рассмотреть и утвердить ее в качестве национальной политики постпереходного этапа процесса социально-экономического подъема в Центральноафриканской Республике, равно как и в качестве основы диалога с внешними партнерами по развитию.

Por ejemplo, en los países donde en ninguna disposición legislativa se especifica que toda ratificación debe aprobarla el parlamento, el Estado puede proceder libremente como lo entienda.
Таким образом, в странах, в которых отсутствуют законодательные положения, требующие одобрения ратификации парламентом, государство пользуется свободой действий.

El Comité tal vez desee examinar esta propuesta y aprobarla con carácter provisional hasta que la Conferencia de las Partes adopte una decisión al respecto en su primera reunión.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть это предложение с точки зрения его содержания и принять его на временной основе до официального утверждения Конференцией Сторон на ее первом совещании.

En dependencia de la intención precisa de las observaciones del representante de Haití, la Mesa tal vez desee someter a votación la propuesta de Uganda o aprobarla sin someterla a votación.
В зависимости от истинной направленности замечаний, высказанных представителем Гаити, Комитет может пожелать провести голосование по предложению Уганды или принять его без голосования.

Si bien la Guía no estaría concluida para el fin del período de sesiones en curso, la Comisión podría aprobarla, porque los cambios que se introduzcan en su contenido se reflejarán en el informe, que estará disponible para el final del período de sesiones.
Хотя Руководство не будет завершено к концу нынешней сессии, Комиссия могла бы его принять, поскольку любые изменения в его содержании будут отражены в докладе, который выйдет к концу сессии.

Toda película que se vaya a proyectar o distribuir debe someterse a la Junta de Censores Cinematográficos, que puede aprobar la película sin cambios ni cortes, aprobarla con los cambios y cortes que se consideren necesarios, o prohibirla.
Каждый фильм, предназначенный для показа или распространения, должен быть представлен Совету цензоров кино, который может одобрить фильм без изменений или купюр, одобрить его с такими изменениями или купюрами, которые могут быть необходимыми, или запретить его..

Cuando recibe una solicitud de la oficina consular y antes de aprobarla, el Ministerio del Interior obtiene una evaluación del ministerio encargado del sector a que corresponda la actividad que el extranjero se propone desplegar.
По получении запроса консульского учреждения министерство внутренних дел, прежде чем одобрить его, консультируется с соответствующим отраслевым министерством, отвечающим за область, в которой иностранный гражданин будет занят во время пребывания в стране.

Si bien apoyaban la inspiración general del proyecto de recomendación, varias delegaciones expresaron sus reservas respecto de aprobarla al final del período de sesiones sin haber tenido la oportunidad de consultar con sus capitales.
Поддержав общую направленность проекта рекомендаций, некоторые делегации высказали оговорки относительно ее утверждения в конце сессии, поскольку это не дает им возможности проконсультироваться со своими правительствами.

A tales efectos, el Consejo comenzó a redactar una nueva resolución al objeto de aprobarla lo antes posible, en la que se tuvieran debidamente en cuenta las opiniones expresadas por los Estados Miembros de las Naciones Unidas durante el debate abierto.
С этой целью Совет приступил к работе над новой резолюцией, с тем чтобы ее можно было принять как можно скорее и должным образом учесть мнения, высказанные государствами- членами Организации Объединенных Наций в ходе открытых прений.

Как использовать "aprobarla" в предложении

Nadie puede aprobarla ni mantenerla ni mostrarse indiferente ante ella.

El Gobierno aduce que aprobarla incrementaría el gasto en 2.

Nadie debería aprobarla y las leyes deberían acabar con ella.

La de máxima, ahora, es aprobarla antes de la renovación parlamentaria.

El Congreso tiene la libertad de aprobarla y yo tengo la.

El primero en aprobarla fue Países Bajos, en abril de 2002.

El objetivo es aprobarla y que entre en vigor «cuanto antes».

¿De qué manera incidirán para aprobarla o sepultarla por enésima vez?

Eso también es una iglesia, y no tiene que aprobarla Roma.

en su primera reunión, considerará la elección, pudiendo aprobarla o rechazarla.