Примеры использования Adoptarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, acabamos de adoptarlo.
Нет, мы недавно его усыновили.¿Anciana adoptarlo a él también?
¿Qué quiere que haga, adoptarlo?
El segundo argumento deben adoptarlo quienes se preocupan por la seguridad nacional americana.
Sí, bueno… un poco mayorcito para adoptarlo.
Ну… для усыновления он слишком взрослый.Adoptarlo ayudaría a curar las heridas de Europa y sentaría las bases para el debate que necesita la Unión Europea sobre la clase de unión política que merecen los europeos.
Ее принятие поможет излечить раны Европы и расчистить площадку для необходимых Евросоюзу дебатов по поводу характера политического союза, которого заслуживают европейцы.Si no podéis, alguien pagará por adoptarlo.
La decisión de iniciar negociaciones sobre la independencia debe adoptarlo el pueblo de Groenlandia, y el Gobierno de Dinamarca iniciará entonces las negociaciones con y es a concertar un acuerdo entre el Landsstyre y el Gobierno.
Решение начать переговоры о независимости предстоит принять народу Гренландии, после чего правительство Дании вступит в переговоры о заключении соглашения между ним и ландсстюре.Pero tú te asustaste cuando yo quería adoptarlo.
Но ты боишься, что я захочу его усыновить?En el período de sesiones, la Comisión elaboró un diagrama de flujo básico para la preparación de una presentación ydecidió adoptarlo provisionalmente, hasta que la Secretaría prepare una publicación técnica en la forma de manual de capacitación.
На нынешней сессии Комиссия занялась работой над базовой блок-схемой подготовки представления ипостановила утвердить ее в предварительном порядке, впредь до подготовки Секретариатом технической публикации в форме учебного пособия.¿Estás saliendo con él o estás pensando adoptarlo?
Ты с Dicho Código establece que las mujeres que adoptan un niño menor de dos meses, o que lo crían sin adoptarlo, tienen derecho a una licencia social de 56 días y a una licencia suplementaria, así como una licencia parcialmente remunerada.
Женщины, усыновившие детей в возрасте до двух месяцев или воспитывающие таковых без усыновления, имеют право на послеродовой социальный отпуск продолжительностью 56 календарных дней, а также на дополнительный и частично оплачиваемый отпуска, предусмотренные Трудовым Кодексом.Odio llevarlo de vuelta allí¿por qué no podemos adoptarlo?
Ненавижу отводить El primer argumento deben adoptarlo los países que exportan a los Estados Unidos: deben hablar a los periodistas, políticos, votantes y trabajadores de los Estados Unidos de todos los puestos de trabajo americanos que no existirían sin sus exportaciones a ese país.
Первый аргумент должен быть сделан странами, которые экспортируют свою продукцию в Соединенные Штаты: они должны рассказать журналистам, политикам, избирателям и рабочим в Соединенных Штатах обо всех американских рабочих местах, которых бы не Entiende que la Comisión desea adoptarlo por consenso.
Si estás tan preocupada por cuidar de un bebé, entonces Justin y yo podriamos adoptarlo.
Если тебя волнует забота о ребенке, то мы с Джастином могли бы его усыновить.Si un agente alternativo ambientalmente racional funciona con determinada aplicación,no hay razón alguna para no adoptarlo, salvo consideraciones de índole económica.
Если экологически безопасный альтернативный реагент работает в каком-либо конкретномвиде применения, то, за исключением экономических соображений, препятствия для его внедрения отсутствуют.Parece que Susan quiere que usted renuncie a sus derechos comopadre de Walt para que Sr. Porter pueda adoptarlo.
Похоже, что Сьюзан хотела, чтобы вы… отказались от отцовских правна Уолта… и мистер Портер мог бы усыновить его.Quisiera invitar a otros Estados Miembros a que se sumen a quienes patrocinan el texto del proyecto de resolución,a fin de que la Comisión pueda adoptarlo por amplio consenso como lo ha hecho con textos similares en el pasado.
Я приглашаю другие государства- члены присоединиться к авторам этого документа,с тем чтобы Комитету удалось принять проект резолюции широким консенсусом, как он это делал в отношении подобных же текстов в прошлом.Habida cuenta de las repercusiones positivas de este principio del trato más favorable,otros países anfitriones deberían tenerlo en cuenta y adoptarlo.
Учитывая позитивную роль принципа наиболее благоприятного режима,принимающим странам следует изучить и применять его.Compartimos su punto de vista de que el programa de trabajo de 2009 de la Conferenciade Desarme supone un denominador común y que la Conferencia debe adoptarlo y aplicarlo en su primera sesión plenaria de enero próximo.
Мы разделяем его точку зрения о том, что программа работы Конференции по разоружению, согласованная в 2009 году,представляет собой общий знаменатель и что Конференции следует утвердить ее и приступить к Diferentes entidades utilizan otros instrumentos que se pueden relacionar con elproceso del DELP en caso de que el país decida adoptarlo.
Различные организации используют другие механизмы, которые могут быть связаныс процессом ДССН, когда страна принимает решение утвердить его.Por esta razón, debemos examinar el documento CD/1863 muy seriamente ymuy positivamente, y adoptarlo sin dilación.
Вот почему нам следует очень серьезно и очень позитивно рассмотреть документ CD/1863 и быстро принять его.El PRESIDENTE presenta el proyecto de informe de la Reunión, publicado con la signatura CCW/MSP/2005/CRP.1, en inglés solamente,e invita a la Reunión a examinarlo párrafo por párrafo antes de adoptarlo en conjunto.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к проекту доклада Совещания, который был выпущен под условным обозначением CCW/ MSP/ 2005/ CRP. 1 толькона английском языке, и приглашает Совещание, прежде чем принимать его в целом, рассмотреть El Grupo de Trabajo sobre la Accesibilidad(artículo 9) propuso un proyecto de observación general a la sesión plenaria del Comité,que decidió adoptarlo como proyecto de observación general.
Рабочая группа по вопросу о доступности( статья 9) представила предложение по проекту замечания общего порядка для рассмотрения Комитетом на пленарном заседании,который принял решение принять его в качестве проекта замечания общего порядка.Desde la entrada en vigor del Convenio en Azerbaiyán, el proceso de adopción por extranjeros se ha vuelto más difícil y largo e incluye la comprobación de que el niñono tiene parientes en Azerbaiyán que deseen adoptarlo.
С момента вступления в силу этой конвенции для Азербайджана иностранное усыновление стало сложным и длительным процессом, который предусматривает получение гарантий того, что у ребенка нет родственников в Азербайджане,которые хотели бы его усыновить.Los participantes recomiendan que el concepto de matriz se presente al Grupo de Trabajo sobre las Minorías en su 11º período de sesiones yque los miembros de este Grupo consideren la posibilidad de adoptarlo como instrumento de ayuda para la ejecución de su mandato.
Участники рекомендуют представить данную подборку основных сведений на одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам, а членам Рабочей группы-рассмотреть вопрос о ее принятии в качестве средства для оказания помощи в осуществлении их мандата.¿Me ibas a contar en algún momento que pretendías adoptarlo?
Ты вообще собирался рассказать мне о том, что ты хочешь усыновить его?Si bien resulta un poco frustrante que no se hayan reflejado en él todos los puntos de vista, lo importante es que hayamos llegado a un acuerdo sobre el texto del informe,y que hayamos podido adoptarlo por consenso.
Мы можем иметь некоторое чувство разочарования в связи с тем, что не смогли отразить все точки зрения, но самое важное, что мы сделали,- это то, что доклад согласован, текст согласован,и мы смогли принять его на основе консенсуса.El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Igual Reconocimiento como Persona ante la Ley(artículo 12) propuso un proyecto de observación general para que lo examinara en sesión plenaria el Comité,que decidió adoptarlo como proyecto de observación general.
Рабочая группа по вопросу о равенстве перед законом( статья 12) представила предложение по проекту замечания общего порядка для рассмотрения Комитетом на пленарном заседании,который постановил принять его в качестве проекта замечания общего порядка.
