ЕГО ПРИНЯТИИ на Испанском - Испанский перевод

• su adopción
• su aprobación

Примеры использования Его принятии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение вопроса о его принятии остается актуальным.
Los debates acerca de su aprobación prosiguen en la actualidad.

Мы хотели бы воодушевить все государства принять участие в его принятии.
Deseamos alentar a todos los Estados a que participen en su adopción.

Действительно, только в Японии обсуждается новый пакет налоговых мер, и вопросы о его принятии необходимо тщательно изучить.
De hecho, sólo en el Japón se ha debatido un nuevo conjunto de iniciativas fiscales y su adopción deberá estudiarse detenidamente.

Неправительственные организации сыграли важную роль в его принятии.
Las organizaciones no gubernamentales habían desempeñado un papel importante en su sanción.

Несмотря на широкую поддержку подхода, изложенного в этом предложении, Конференция не смогла прийти к консенсусу о его принятии, поскольку против этого выступила, в частности, одна делегация.
Aunque hubo un amplio apoyo al enfoque establecido en esta propuesta, no hubo consenso en la Conferencia sobre su adopción, ya que una delegación en particular expresó su oposición.

В случае отрицательного ответа просьба указать, рассматривается ли вопрос о его принятии.
En caso negativo, indiquen si se está estudiando la posibilidad de aprobarla.

Если делегация желает получить больше времени для обсуждения какого-либо текста, то вопрос о его принятии откладывается, с тем чтобы обеспечить продолжение работы, при этом всегда выражается надежда на то, что эта задержка будет непродолжительной.
Si las delegaciones desean disponer de más tiempo para deliberar sobre un texto se aplaza su aprobación con el fin de proseguir los trabajos, siempre con la esperanza de que dicho aplazamiento no sea por mucho tiempo.

Этот законопроект будет рассмотрен в ближайшем будущем, и г-жа Мазай сообщит Комитету о его принятии.
El proyecto se estudiará en un futuro próximo y la Sra. Mazai informará al Comité sobre su aprobación.

Что касается принятия протокола или иного правового документа, то лишь Стороны с надлежащими полномочиями могут участвовать в его принятии, поскольку после этого может быть проведена процедура парафирования текста или подписания заключительного акта.
En lo que respecta al Protocolo u otro instrumento jurídico, sólo las Partes debidamente acreditadas podrán participar en su aprobación, a la que podrá seguir la rúbrica del texto o la firma de un acta final.

В данном случае, поскольку проект не ставился на голосование, мы хотели бы указать, что не принимали участия в его принятии.
En esta ocasión, dado que no se pidió ninguna votación, quisiéramos indicar que no participamos en su aprobación.

Поддержка и помощь Ассамблеи в создании Государства Палестина и его принятии в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного государства- члена,-- это величайший вклад в миротворчество на земле мира и во всем мире.
La ayuda y el apoyo de la Asamblea para la creación del Estado de Palestina y para su admisión a las Naciones Unidas como Estado Miembro de pleno derecho son la mayor contribución que puede aportar a la instauración de la paz en la tierra de la paz, y en todo el mundo.

Вслед за подготовкой этого Кодекса была разработана программа мероприятий по оказанию содействия странам в его принятии и внедрении.
A partir de la creación del Código, el siguiente paso ha sido el de desarrollar un programa de actividades de apoyo a los países para su adopción y ejecución.

Г-н БЛУМСТРАНД( наблюдатель от Швеции) считает, что Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о контроле за осуществлением данного типового закона и рекомендовать Секретариату провести сбор информации о его принятии в различных государствах, возможно, в сотрудничестве с другими организациями, такими как ИНСОЛ.
El Sr. BLOMSTRAND(Observador de Suecia) sugiere que la Comisión examine la forma en que se vigilará la aplicación de la Ley Modelo, y que podría alentar a la Secretaría a que recogiera información sobre su promulgación en los diversos Estados, quizá en cooperación con otras organizaciones como la INSOL.

В частности, просьба представить подробную информацию о содержании Закона о борьбе с преследованием женщин по политическим мотивам( пункт 139) и его принятии.
En particular, indicar detalles sobre el contenido de la ley contra el acoso político(párr. 139) y el estatus de su aprobación.

В этом случае обязанность государства временно применять договор возникает в силу одного только участия этого государства в его принятии, а в отсутствие эксплицитного положения об этом обязанность возникает в результате недвусмысленного изъявления государством согласия на временное применение, как правило, путем одобрения решения или резолюции, принимаемых с такой целью.
En este caso, la obligación de un Estado de aplicar provisionalmente el tratado se genera por la sola participación de ese Estado en su adopción, y en ausencia de una disposición expresa, la obligación se genera como resultado de una expresión inequívoca del Estado en el sentido de aceptar la aplicación provisional, usualmente a través de su consentimiento a una decisión o resolución adoptada para tal efecto.

Делегации получат возможность для дальнейшего его рассмотрения и принятия решения по процедуре, которой надлежит следовать при его принятии.
Las delegaciones tendrían la oportunidad de revisarlo nuevamente y de decidir acerca del procedimiento que hubiese de seguirse para su aprobación.

Кроме того, в некоторых конвенциях по международному частному праву, принятых ранее в рамках Гаагской конференции, по крайней мере частично была решена задача свободного выбора партнеров путем предоставления участникам возможности отказаться быть связанными договором в отношениях с государствами, не участвовавшими в его принятии, или путем выставления в качестве условия их присоединения прямое согласие договаривающихся государств.
Además, varias convenciones de derecho internacional privado adoptadas con anterioridad en el marco de la Conferencia de La Haya conseguían ya, al menos en parte, este objetivo de libre elección de interlocutores brindando a las partes la posibilidad de no obligarse con Estados que no hubieran participado en su adopción o subordinando el efecto de la adhesión de éstos al consentimiento expreso de los Estados contratantes.

КТК будет признателен, получить вкратце соответствующие основные положения Закона, а также промежуточный отчет о его принятии.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara un resumen de las principales disposiciones al respecto de dicha ley, así como un informe provisional sobre su adopción.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что Сальвадор был одним из авторов данного проекта резолюции в Вене и будет участвовать в его принятии консенсусом.
El Sr. Escalante Hasbún(El Salvador) dice que El Salvador fue uno de los patrocinadores del proyecto de resolución en Viena y se sumará a su aprobación por consenso.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны пришли к выводу о том, что им необходимо дополнительное время для изучения Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила и добавлений к нему, прежде чем они смогут рассмотреть вопрос о его принятии.
En su 16ª Reunión, las Partes convinieron en que precisaban más tiempo para revisar el manual sobre propuestas de usos críticos del metilbromuro y sus apéndices antes de poder estudiar la posibilidad de aprobarlo.

В связи с этим следует отметить, что, по оценке Секретариата, такое решение имеет чрезмерные финансовые последствия и что в существующих условиях Комитету, возможно, не следует настаивать на его принятии.
Dicho esto, la Secretaría ha considerado que las consecuencias financieras de esa decisión serían tan exorbitantes que, habida cuenta de las circunstancias financieras actuales, no sería conveniente que el Comité insistiera en su aprobación.

На своем шестнадцатом Совещании Стороны пришли к выводу о том, что им необходимо дополнительное время для изучения Руководства по заявкам в отношении важнейших видов применения бромистого метила и добавлений к нему прежде, чем они смогут рассмотреть вопрос о его принятии.
En su 16ª Reunión, las Partes convinieron en que necesitaban más tiempo para examinar el manual sobre propuestas de usos críticos del metilbromuro y sus apéndices antes de considerar su adopción.

Поэтому Европейский союз не может согласиться с его принятием.
Por tanto, la Unión no puede convenir su aprobación.

Однако правительство медлит с его принятием.
No obstante, su aprobación por el Gobierno se está demorando.

Добровольный характер такого заявления или признания может быть оспорен до его принятия.
Se podrá impugnar la voluntariedad de dicha declaración o confesión, antes de su admisión.

Перед его принятием доклад был направлен соответствующим комиссиям и учреждениям в сфере защиты прав человека, а также заинтересованным организациям гражданского общества.
Antes de su aprobación, el informe fue enviado a las comisiones e instituciones de derechos humanos designadas, así como a las organizaciones de la sociedad civil interesadas.

К сожалению, этот законопроект, который уже почти три года лежит без движения, судя по всему, представляет угрозу благополучию некоторых мужчин, которые всячески сопротивляются его принятию.
Desgraciadamente, este proyecto que lleva casi tres años en esa situación, parece representar una amenaza para algunos hombres que impiden por todos los medios su adopción.

Если проект устава будет принят посредством заключения договора, существует опасность того, что период времени между его принятием и вступлением в силу будет довольно продолжительным.
Si el proyecto de estatuto se aprueba por medio de un tratado, existe el riesgo de que el intervalo entre su aprobación y entrada en vigor sea bastante prolongado.

Общее описание законопроекта о борьбе с отмыванием денег, внесенного в Национальное собрание, и ситуация с его принятием.
Descripción de las principales características del proyecto de ley sobre la represión del blanqueo de capitales presentado a la Asamblea Nacional y evolución de su aprobación.

Она не сомневается в том, что благодаря Руководству по его принятию этот Типовой закон окажется весьма полезным для стран, в которых осуществляется разработка законодательства в данной области.
No duda de que gracias a la Guía para su promulgación, esta Ley Modelo será una gran ayuda para los países que preparan legislación sobre la materia.