ЕГО ПРИНЯТИИ на Английском - Английский перевод

• its adoption
• its enactment
• his acceptance

Примеры использования Его принятии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы воодушевить все государства принять участие в его принятии.
We wish to encourage all States to participate in its adoption.

По его принятии настоящее решение будет применяться ко всем Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
Upon its adoption, this decision will apply to all High Contracting Parties to the Convention and its annexed Protocols.

Неправительственные организации сыграли важную роль в его принятии.
Nongovernmental organizations had played an important role in its enactment.

Когда Фли сказал Фрушанте о его принятии в Chili Peppers, Фрушанте был в восторге: он пробежал через его дом, кричал от радости, прыгнул на стену.
When Flea called Frusciante with the news of his acceptance into the Chili Peppers, Frusciante was elated; he ran through his house screaming with joy, and jumped on a wall.

Этот законопроект будет рассмотрен в ближайшем будущем, и г-жа Мазай сообщит Комитету о его принятии.
The bill was to be considered in the near future and she would inform the Committee of its adoption.

Некоторые из претензий теории Фридриха о тоталитаризме- в особенности его принятии идеи Карла Шмидта- показаны как потенциально антидемократические Ганцом Литцманом.
Some of the assumptions of Friedrich's theory of totalitarianism, particularly his acceptance of Carl Schmitt's idea of the"constitutional state", are viewed as potentially anti-democratic by Hans J. Lietzmann.

КТК будет признателен, получить вкратце соответствующие основные положения Закона, а также промежуточный отчет о его принятии.
The CTC would be grateful to receive an outline of the relevant provisions of that bill and a progress report on its enactment.

Необходимо разработать дальнейшее законодательство, однако самая важная проблема заключается в его принятии и практическом осуществлении.
Further legislation was needed, but the greatest challenge lay not in its adoption but in its practical implementation.

Делегации получат возможность для дальнейшего его рассмотрения и принятия решения по процедуре, которой надлежит следовать при его принятии.
Delegations would have the opportunity to review it further and decide on the procedure to be followed for its adoption.

Договаривающиеся стороны о решении AC. 1 относительно запроса о предоставлении официального утверждения с исключениями и затем о его принятии в соответствии с пунктом 5 перечня 7.
The Contracting Parties of the decision by AC.1 on an exemption approval request and, subsequently, of its adoption in accordance with paragraph 5 of Schedule 7.

В связи с этим следует отметить, что, по оценке Секретариата, такое решение имеет чрезмерные финансовые последствия и что в существующих условиях Комитету, возможно, не следует настаивать на его принятии.
That being said, the Secretariat had estimated the financial implications of such a decision to be so exorbitant that, in the current financial circumstances, it might be inappropriate for the Committee to press for its adoption.

Декабря 1991, втечении нескольких месяцев с момента завершения отчета, сенатор Хелмс написал Борису Ельцину письмо поразительное в его принятии и доверии материалу в отчете.
On December 10, 1991, within a few months of the completion of the report, Senator Helms wrote to Boris Yeltsin a letter striking in its acceptance of and reliance on the material in the report.

Поддержка и помощь Ассамблеи в создании Государства Палестина и его принятии в Организацию Объединенных Наций в качестве полноправного государства- члена,-- это величайший вклад в миротворчество на земле мира и во всем мире.
The Assembly's assistance and support for the establishment of the State of Palestine and for its admission to the United Nations as a full Member State are the greatest contribution to peacemaking in the land of peace, and throughout the world.

Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что Сальвадор был одним из авторов данного проекта резолюции в Вене и будет участвовать в его принятии консенсусом.
Mr. Escalante Hasbún(El Salvador) said that El Salvador had been one of the sponsors of the draft resolution in Vienna and would join in its adoption by consensus.

Несмотря на широкую поддержку подхода, изложенного в этом предложении, Конференция не смогла прийти к консенсусу о его принятии, поскольку против этого выступила, в частности, одна делегация.
While there was widespread support for the approach set forth in this proposal, there was no consensus within the Conference on its adoption, as one delegation in particular voiced opposition.

Представитель Японии выразил готовность учесть эти замечания и подготовить пересмотренный проект резолюции к следующей сессии WP. 29 с целью оказания содействия в его принятии на сессии в марте 2005 года.
The representative of Japan volunteered to take the comments into account and to prepare a revised draft resolution for the next WP.29 session in order to facilitate its adoption at the March 2005 session.

Представитель Российской Федерации проинформировал Рабочую группу о завершении подготовки и о соответствующем утверждении перечня международных автомагистралей стран СНГ, однако правительства соответствующих стран еще не подписали протокол о его принятии.
The representative of the Russian Federation informed the Working Party that a list of the international motorways of the CIS countries had been prepared and received the required approval, but the Protocol on its adoption had not yet been signed by the Governments concerned.

Февраля 2010 года в Женеве был торжественно открыт для подписания новый факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка; инициатива и координирующая роль в его принятии принадлежала Словацкой Республике.
On 28 February 2010, a new Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child was solemnly opened for signing in Geneva; its adoption was initiated and coordinated by the Slovak Republic.

В этом случае обязанность государства временно применять договор возникает в силу одного только участия этого государства в его принятии, а в отсутствие эксплицитного положения об этом обязанность возникает в результате недвусмысленного изъявления государством согласия на временное применение, как правило, путем одобрения решения или резолюции, принимаемых с такой целью.
In these cases, a State's obligation to apply the treaty provisionally arises from the mere participation of that State in its adoption; in the absence of such an express provision, the obligation arises as a result of an unequivocal indication by the State that it accepts provisional application, usually through its consent to a decision or resolution adopted for that purpose.

Узбекская сторона предоставила законопроект, предусматривающий изменения в УПК об осуществлении производства о конфискации имущества, полученного незаконным путем, до вынесения приговора, показав, что вопрос об его принятии был рассмотрен.
Uzbekistan presented the draft law proposing amendments in the CPC on conducting the proceedings on confiscation of property received from unlawful means before the conviction, indicating that the issue of its adoption was considered.

Несомненно, срыв этих переговоров побудил Палестинскую администрацию предпринять шаги, с тем чтобы достичь признания государства Палестина, основанного, с одной стороны, на границах 1967 года, и, с другой стороны, на его принятии в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
It is undoubtedly the failure of those talks that has led the Palestinian Authority to take steps to achieve recognition of the State of Palestine based, on the one hand, on the 1967 borders, and on the other, on its admission as a full Member of the United Nations.

Также на девяносто первой сессии Рабочей группы по автомобильному транспорту представитель Российской Федерации проинформировал Рабочую группу о том, что перечень международных автомагистралей стран СНГ уже подготовлен и получил требуемую поддержку, хотя протокол о его принятии еще не подписан TRANS/ SC. 1/ 361, пункт 12.
Also, during the ninety-first session of the Working Party on Road Transport, the representative of the Russian Federation had informed the Working Party that a list of the international motorways of the CIS countries had been prepared and received the required approval, although the Protocol on its adoption had not yet been signed TRANS/SC.1/361, para. 12.

Председатель напомнил делегациям о предложении в проекте финансовой стратегии, согласно которому виды деятельности, для которой не было определено финансирование, не должны включаться в план работы при его принятии, но могут быть включены в список ожидания до выделения соответствующего финансирования.
The Chair reminded the delegations about the proposal in the draft financial strategy that activities for which no funding had been identified should not be included in the workplan upon its adoption but that those could be included on a waiting list until appropriate funding was made available.

Это объясняется тем, что решение о введении санкций как мер с далеко идущими последствиями должно приниматься на международном уровне и не только в соответствии с международным правом, т. е. решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций или Ассамблея должна играть роль в его принятии или иметь возможность дать ему оценку.
This is because the imposition of sanctions, as an action of far-reaching effect, should be decided internationally and not by a decision adopted in accordance with international law alone, in the sense that the decision is made by the General Assembly of the United Nations or that the Assembly has a role in its adoption or in commenting on it.

Г-н БЛУМСТРАНД( наблюдатель от Швеции) считает, что Комиссия могла бы рассмотреть вопрос о контроле за осуществлением данного типового закона и рекомендовать Секретариату провести сбор информации о его принятии в различных государствах, возможно, в сотрудничестве с другими организациями, такими как ИНСОЛ.
Mr. BLOMSTRAND(Observer for Sweden) suggested that the Commission might consider how to monitor the implementation of the Model Law, and might encourage the Secretariat to collect information on its enactment in the various States, perhaps in cooperation with other organizations such as INSOL.

Просьба предоставить подробные сведения о том, какая стратегия разработана правительством в целях ликвидации такой дискриминации и обеспечения равных прав женщин в браке и в семье на уровне закона и на практике, включая обновленную информацию о состоянии предлагаемого закона о семье, о том, какие препятствия могут возникнуть при его принятии, и о том, как правительство намеревается их преодолевать.
Please provide detailed information on what strategy the Government has in place to eliminate such discrimination and ensure equal rights of women in marriage and family relations in law and in practice, including updated information on the status of the proposed law on the family, what obstacles may be encountered in getting it enacted and how the Government intends overcoming them.

Просьба представить более подробную информацию о проделанной работе или достигнутом процессе в создании системы классификации должностных функций, которая позволила бы работодателям контролировать их систему оплаты труда, а также о его принятии, реализации и влиянии на сокращение разрыва в оплате труда.
Supply additional information on the work being done to develop an occupational classification system that will enable employers to keep their wage costs in check, on its adoption and implementation and on its impact in terms of a reduction in wage differentials.

Его принятие в середине 2010 года событием не стало.
Its adoption in 2010 didn't become a big deal.

Четвертый комитет рекомендует его принятие Генеральной Ассамблеей.
The Fourth Committee recommends its adoption by the General Assembly.

Это будет уже шестой пересмотр закона со времени его принятия в 1957 году.
This would be the sixth revision of the Act since its enactment in 1957.