ЕГО ПРИНЯТИЮ на Английском - Английский перевод

• its adoption
• its enactment
• its passage

Примеры использования Его принятию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако мы не хотим препятствовать его принятию.
However, we do not wish to obstruct its adoption.

Мы с радостью содействуем его принятию на сегодняшнем заседании.
We are pleased to co-sponsor its passage today.

Тем не менее, мы не хотим препятствовать его принятию.
For all that, we do not wish to be an obstacle to its adoption.

Помимо проведения консультаций с правительством, его принятию предшествовало широкое участие общественности.
Besides Government consultations, its adoption was preceded by broad public participation.

Как государственные, так и негосударственные организации содействовали его принятию.
Both State and non-State organizations worked for its adoption.

Подробно о ходе обсуждения, предшествовашего его принятию, см. доклад Пятого комитета A/ 51/ 748.
For further details on the deliberations leading to its adoption, please refer to the report of the Fifth Committee A/51/748.

После разработки такого законопроекта Управление Высокого представителя будет способствовать его принятию.
Once drafted, the Office of the High Representative will seek to facilitate its passage.

Резюме законопроекта о борьбе с отмыванием денег и сообщение о ходе работы по его принятию и осуществлению.
Detailed outline of the money-laundering bill and progress report on its enactment and implementation.

В общей сложности государствам- членам было разослано три циркулярных письма с целью содействовать его принятию.
In total, three Circular State Letters had been sent to members encouraging their acceptance.

Благодаря его принятию многие безработные избавились от риска впасть в нищету в результате потери работы.
With its enactment, a large number of unemployed persons have been saved from falling into indigence as a result of losing a job.

Несмотря на серьезные недостатки этого текста, Бразилия, тем не менее, приняла решение присоединиться к его принятию.
Despite the text's serious shortcomings, Brazil nevertheless decided to join in its adoption.

Более подробно о ходе обсуждения, предшествовавшего его принятию, см. доклад Пятого комитета A/ 53/ 743.
For further details on the deliberations leading to its adoption, please refer to the report of the Fifth Committee A/53/743.

Хотя в Нигере семейный кодекс был разработан еще в 1975 году, религиозные группы попрежнему препятствуют его принятию.
Although Niger had drawn up a family code in 1975, religious groups still prevented its adoption.

Общенациональные консультации по разработке законопроекта о противодействии торговле людьми, его принятию в качестве закона и распространению информации и нем.
National consultation on the drafting of the Human Trafficking Bill its passage into law and its dissemination.

В случае положительного ответа просьба предоставить информацию о его содержании и возможных препятствиях, мешающих его принятию.
If so, please provide information on its content and any impediments to its adoption.

Хотя его принятию первоначально помешало наличие большого числа нерешенных вопросов, он был официально принят и приобрел силу закона 26 августа 2004 года.
Although its passage was initially stalled by a large backlog of outstanding matters, it was officially passed into law on 26 August 2004.

Мы уже существовали, когда Международный Суд вынес свое первое решение, и мы способствовали его принятию.
We were also present when the International Court of Justice issued its first opinion, and we contributed to its making.

Интенсивные переговоры, которые привели к его принятию, подтверждают готовность обеих сторон проявлять конструктивный подход в интересах достижения рационального решения.
The intensive talks that led to its adoption prove the willingness of both parties to advance constructively towards a rational solution.

Комитет хотел бы получить резюме проекта реформы Постановления№ 39- 89 и информацию о ходе работы по его принятию.
The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39-89 and a progress report on its enactment.

Поддержка Karamanlis электоральная выветренная в части из-за чрезмерно канцелярщины росла над летами и должно к его принятию разрешения компромисса ситуации Кипр.
Karamanlis' electoral support eroded in part because of the excessive bureaucracy that grew over the years and due to his acceptance of the compromise resolution of the Cyprus situation.

Тем не менее оно не стало консенсусным, и время, прошедшее с его внесения, не приблизило нас к его принятию.
Nevertheless, it was not consensual, and the time that has passed since its introduction has not brought us any closer to its adoption.

Проект всеобъемлющей конвенции является важным документом, и его делегация придает большое значение его принятию на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи на основе текста, составленного в 2007 году.
The draft comprehensive convention was potentially significant and his delegation attached great importance to its adoption at the current session of the General Assembly on the basis of the 2007 text.

Наличие органа ответственного за исполнение решения не предполагает у него обязанности по его принятию и обоснованию.
The presence of the subject responsible for execution of the decision does not assume responsibilities for its decision and rationale.

Вследствие этого участники Коллоквиума рекомендовали Комиссии рассмотреть возможность разработки типового закона о ПЧП, поддерживаемого всеобъемлющим руководством по его принятию.
The Colloquium therefore recommended that the Commission consider the development of a Model Law on PPPs, supported by a comprehensive guide to its enactment.

Хотя данное предложение обсуждалось в Совете в июне 2005 года, за прошедший период значительного прогресса на пути к его принятию достигнуто не было.
While the proposal had been discussed in the Council in June 2005, little progress had been made towards its adoption.

Государствам следует содействовать оперативному завершению работы над проектом Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и его принятию.
States should advance the prompt finalization of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and its adoption.

Частое использование термина японскими компаниями и его распространенность в кинокультуре постепенно привели к его принятию в европейских и англоговорящих странах как аналога« белых воротничков».
Its frequent use by Japanese corporations, and its prevalence in Japanese manga and anime has gradually led to its acceptance in English-speaking countries as a noun for a Japanese white-collar businessman.

Однако Соединенные Штаты Америки и их сателлиты выступили против этого проекта резолюции и препятствовали его принятию Советом.
However, the United States of America and its satellite States obstructed the draft resolution and resisted its adoption by the Council.

Ряд делегаций заявили, что им необходимо время для изучения последствий проекта финансовых положений и что они не готовы к его принятию.
A number of delegations felt that they needed more time to study the implications of the draft financial regulations and that they were not ready to proceed with its adoption.

Общенациональные консультации для сравнительного анализа позиций по законопроекту о бытовом насилии и содействие его принятию в качестве закона;
Nationwide consultation to collate views on the draft Domestic Violence Bill and to see to its passage into Law.