ПРОБЕЛАМ на Английском - Английский перевод

• gaps

Примеры использования Пробелам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады по нормативным и организационным пробелам.
Reports on regulatory and institutional gaps.

То же самое относится к любым правовым пробелам, которые должны быть заполнены.
The same holds in the event of possible gaps that need to be filled.

Семинар- практикум по ключевым проблемам и пробелам.
Workshop on Key Gender Issues and Gaps in Bhutan 2005.

Финансовая обособленность касс приводит также к пробелам в страховом покрытии.
The funds' financial independence also gives rise to gaps in insurance cover.

Отсутствие постоянной поддержки инициатив приводит к регулярным пробелам.
Lack of ongoing support for initiatives leads to continuity gaps.

Рекомендуется применять предложенный подход к пробелам в знаниях;
It is recommended that the proposed approach to knowledge gaps be implemented.

По выявленным пробелам в данных можно будет судить об эффективности системы статистических данных по лесному сектору.
The finding of data lacks will be the base for conclusion about the efficiency in forest sector statistics.

Простое удаление, отключение или поспешное изменение их может привести к необнаруживаемым пробелам в покрытии тестами.
Merely deleting, disabling or rashly altering them can lead to undetectable holes in the test coverage.

Основное внимание на дискуссионном форуме будет уделяться достижениям, а также пробелам и трудностям, возникшим в процессе осуществления.
The expert panel would focus on achievements as well as gaps and challenges in implementation.

Каждый раздел разбит на подразделы, посвященные мероприятиям, осуществленным к настоящему времени, будущей работе и пробелам в программе работы.
Within each section, there are subsections on activities to date, future work and gaps.

Представить Комитету по адаптации замечания по пробелам, существующим на национальном и региональном уровнях, которые необходимо устранить.
Provide feedback to the Adaptation Committee on gaps at the national and regional levels that need to be addressed.

Чрезмерный акцент на принятие нового законодательства вызвал высокий уровень правовой неуверенности и привел к пробелам в реализации реформ.
The overemphasis on passing new legislation has created a high level of legal uncertainty and led to macroscopic gaps in the implementation of reforms.

Такое разделение страхования может привести к пробелам в страховании или ненужному дублированию, а также к повышению страховых расхо дов.
Such a division of insurance could lead to gaps in or unnecessary duplication of insurance, and higher insurance costs.

Включить новые главы, посвященные разработке и передаче технологий и созданию потенциала, а также интегрировать представление данных по проблемам и пробелам, и т. д.;
Create new chapters on technology development and transfer and capacity-building and integrate reporting on constraints and gaps, etc.

В приводимом ниже резюме основное внимание уделяется пробелам, потребностям и приоритетам, и в нем отражен первоначальный вклад сектора здравоохранения в разработку СПМРХВ.
The summary points listed below focus on gaps, needs and priorities, and represent initial health sector input to SAICM.

В некоторых европейских странах аспект домашнего труда, предусматриваемый соглашениями с помощницами по хозяйству, не признан, что ведет к пробелам в регуляционной защите.
In some European countries, the domestic work aspect of au pair arrangements is not recognized, leading to regulatory protection gaps.

Информация по выявленным таким образом пробелам, проблемам и программам была представлена в Секторальные рабочие группы по окружающей среде и природным ресурсам и группу по сельскому хозяйству см. нижеследующую таблицу.
The gaps, issues and programmes so identified were presented to the ENR-SWG and agriculture SWG see table below.

Это промедление и планирование действий на этапе после развертывания, помимо всего прочего, привели к существенным пробелам в области потенциала и трудностям оперативного характера, с которыми столкнулась МАСС.
This time lag and post-deployment planning, among other things, lead to considerable capacity gaps and operational difficulties for AMIS.

Интегрировать представление данных по проблемам, пробелам, потребностям и помощи в области предотвращения изменения климата; разделы по адаптации переместить в соответствующие основные главы.
Integrate reporting on constraints, gaps, needs and assistance for mitigation; adaptation sections would move to the corresponding main chapters.

Опираясь на результаты рабочего совещания и уделяя особое внимание приоритетам и пробелам, определенным совместно со странами, эксперты дополняют оценку отдельными аналитическими материалами.
Building on the workshop and focusing on the priorities and gaps identified jointly with the countries there, the experts complement the assessment with selected analyses.

Это приводит к пробелам в измерении выпуска, что в свою очередь ведет к занижению роста, дефициту торгового баланса и, следовательно, занижению деятельности глобальной экономики.
This will lead to gaps in the measuring of production, which in turn leads to underestimated growth, deficit in the balance of trade and, consequently, underestimation of the global economy.

Такое разделение функций и обязанностей между секторами общественного здравоохранения привело к отсутствию ясности и четкого разграничения фактических функций и обязанностей, пробелам и дублированию.
The division of functions and responsibilities between sectors in public health has resulted in overlaps and lack of clarity of real functions and responsibilities, gaps and duplication.

В разделе II основное внимание уделяется пробелам в деятельности по включению мероприятий, связанных с воздействием изменения климата и реагированием на него, в программу работы по биоразнообразию засушливых и субгумидных земель.
Section II highlights the gaps in the integration of climate change impact and response activities in the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands.

В настоящее время планируется вернуться к практике этих так называемых" консультаций по пробелам", чтобы обеспечить дальнейшее развитие достигнутых когдато базовых договоренностей, например об охвате защиты в условиях массового притока беженцев.
These so-called"gap consultations" are being revived so that further progress can be made on basic understandings that were reached, for example, on the scope of protection in mass influx situations.

Один из выступавших заявил, что Секретариату следует продолжать совершенствовать свои усилия с целью предоставления Конференции качественных оценок национальных действий по осуществлению положений Конвенции с уделением особого внимания пробелам, которые необходимо устранить, используя техническую помощь.
One speaker suggested that the secretariat should further streamline its efforts to provide to the Conference qualitative assessments on national action to implement the provisions of the Convention with a special focus on the gaps that needed to be addressed through technical assistance.

Хотел бы также привлечь ваше внимание к пробелам в пункте 1 статьи 24 проекта конвенции, где речь идет о датах открытия и закрытия проекта конвенции для подписания.
I would also like to draw attention to the blank spaces in paragraph 1 of Article 24 of the draft convention, relating to dates for the opening of the draft convention for signature, and for its closure.

В действительности насилие и меры по борьбе с этим явлением не имеют никакого отношения к действующим законам или пробелам в законодательстве, так как законы, которые предусматривают наказание для лиц, виновных в насилии в семье, уже существуют.
In reality, violence or the curbing of violence has nothing to do with legislation or a shortcoming in legislation, as there is legislation that generally stipulates punishment for perpetrators of family violence against women.

Заключительные замечания Комитета КЛДЖ по итогам рассмотрения четвертого периодического доклада в 2008 году были направлены судьям, юристам и судебным чиновникам, при этом в рамках профессиональной подготовки особое внимание уделяется пробелам в осуществлении положений Конвенции.
The concluding observations of the CEDAW Committee following the examination of the Fourth periodic report in 2008, were accordingly disseminated among Judges, the legal profession and court officials, with training focusing on the gaps in the implementation of the provisions of the Convention.

Соответственно, при рассмотрении вопроса о применении специальных методов расследования следует уделять внимание пробелам в защите детей- мигрантов, которые также становятся объектами незаконного ввоза и являются особенно уязвимыми, обеспечивая тем самым неизменный приоритет их защиты и безопасности для следственных органов.
Accordingly, attention should be paid to the gaps in protection of migrant children, who are also smuggled and are particularly vulnerable, when considering the use of special investigative techniques, thereby ensuring that the protection of their safety and security remains a primary concern for investigating authorities at all times.

Совещание<< за круглым столом>> высокого уровня Комиссии по положению женщин по пробелам и проблемам в определении прогресса в контексте обзора и оценки хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в Комиссии по положению женщин на ее сорок девятой сессии в 2005 году.
High-level round table of the Commission on the Status of Women on the gaps and challenges in measuring progress implementation, in the context of the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session in 2005.