ПРОБЕЛАХ на Английском - Английский перевод

• gaps
• lacunae
• gap
• loopholes

Примеры использования Пробелах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он в этих пробелах.
He's in the gaps.

Вопрос о пробелах в потенциале имеет непосредственное отношение к актуальности.
The issue of capacity gaps has a direct bearing on relevance.

Всесторонний доклад о пробелах в военном потенциале.
Comprehensive report on military capability gaps.

Международная амнистия"( МА) сообщила о других пробелах в Уголовном кодексе.
Amnesty International(AI) reported on other shortcomings in the Criminal Code.

Ему нужно будет говорить о пробелах в страховках и медикаментах по рецептам.
He needs to be talking about the insurance gap, prescription drugs.

В докладе сообщается об успехах и пробелах в осуществлении Закона.
It found progress and gaps in implementation.

В настоящем докладе сообщается о некоторых основных проблемах и пробелах в знаниях.
The present report outlines some of the major issues and knowledge gaps.

Будете сообщать нам о неточностях или пробелах в предоставляемой нами информации;
Inform us about inaccuracies and gaps in provided information;

Пробелах в знаниях, касающихся этого конкретного метода незаконного ввоза мигрантов и мер борьбы с ним;
The gaps in knowledge concerning and responses to this particular method of smuggling migrants;

Доклад не содержит исчерпывающего отчета о пробелах, трудностях и успешных видах практики.
The report does not provide an exhaustive account of gaps, challenges and good practices.

На протяжении 10 лет ЮНИФЕМ докладывал Исполнительному совету ПРООН/ ЮНФПА о достижениях и пробелах.
UNIFEM has been reporting on achievements and gaps to the Executive Board of UNDP/UNFPA for 10 years.

Феномен безнаказанности постоянно напоминает нам о значительных пробелах в обеспечении верховенства права.
This culture of impunity constantly reminds us of profound rule of law deficits.

Сосредоточить государственные ресурсы на пробелах в финансировании там, где они оказывают наибольшее воздействие с точки зрения развития.
Focus public resources on financing gaps, where they have the greatest development impact.

Нам надлежит во что бы то ни стало избегать разговоров о пробелах или недостатках в существующих правовых режимах.
We must absolutely avoid speaking of lacunae or deficiencies in existing legal regimes.

Сделаны выводы о положительных сторонах выбранного направления и о пробелах в образовательной программе.
Conclusions are drawn on positive sides of the chosen direction and on gaps in an educational program.

Комитет обеспокоен сообщениями об основополагающих пробелах в обеспечении независимости судебных органов государства- участника.
The Committee is concerned about reports of basic gaps in the independence of the judiciary in the State party.

Прокомментировала в связи с индексами интеграции мигрантов, которые не всегда дают реалистическое представление о пробелах в политике.
Commented on the migrants' integration indexes and the fact that they not always reflect realistic picture of policy gaps.

Комитет сожалеет о серьезных противоречиях или пробелах, все еще имеющихся в национальном законодательстве в области детского труда.
The Committee regrets that serious discrepancies or lacunae still exist in national legislation relating to child labour.

Отсутствие центрального банка данных для сбора и обмена знаниями об усилиях, пробелах и наилучших видах практики в области осуществления;
The lack of a central repository for collecting and sharing knowledge of implementation efforts, gaps and best practices;

Правительству известно о пробелах в этой области законодательства, с учетом чего готовится общий закон о дискриминации.
The Government was aware of the gaps in that area of legislation, and therefore a general law on discrimination was being prepared.

Оратор говорит, что он хотел бы услышать ответы на эти вопросы, равно как и на вопрос о растущих<< пробелах>> в плане обязательств.
He looked forward to hearing views on those questions, as well as on the question posed about the widening commitment gap.

Представление информации о трудностях и пробелах, соответствующих потребностях в финансировании, технологии и укреплении потенциала и полученной поддержке.
Reporting on constraints and gaps, and related finance, technology and capacity-building needs and support received.

Выступать с инициативой о разработке законов и сообщать конгрессу или президенту республики о пробелах или недостатках законодательства.
Taking the initiative in the formulation of laws, and reporting to Congress or the President of the Republic on lacunae or deficiencies in legislation.

Приступил к рассмотрению вопроса о возможных пробелах в круге ведения, касающихся процедур, которым необходимо следовать при направлении сообщений;
Began consideration of possible lacunae within its terms of reference concerning the procedures to be followed with respect to submissions;

Выступать с законодательной инициативой; и информировать конгресс или Президента Республики о пробелах или недостатках в законодательстве.
Taking the initiative in the formulation of laws, and reporting to Congress or the President of the Republic on lacunae or deficiencies in legislation.

И оно поощрило бы всех участников-- как государственных, так и негосударственных-- к тому, чтобы удвоить свои усилия и сосредоточить внимание на этих пробелах.
And it would encourage all participants-- Government and non-governmental-- to redouble their efforts and focus their attention on those gaps.

Когда Гидра была связана со Щ. И. Т. ом, мы использовали белые шумы в пробелах между квантовыми каналами рассылки Щ. И. Т. а чтобы спрятать сообщение.
When HYDRA was communicating with S.H.I.E.L.D., we would use white noise in the gaps between S.H.I.E.L.D. 's quantum key distribution channels to hide messages.

Повышение уровня знаний о пробелах, препятствиях и возможностях в том, что касается финансирования лесного хозяйства в странах со скудным лесным покровом и наименее развитых странах.
Increased knowledge on gaps, obstacles and opportunities for forest financing in low-forest-cover countries and least developed countries.

Она должна включать подробные данные о прогрессе, проблемах и пробелах в области исполнения, а также о созданных механизмах наблюдения и оценки и о достигнутых результатах.
This should include details on progress, challenges and gaps in implementation, monitoring and evaluation mechanisms established and results achieved.

Говоря о пробелах в рамках существующих инициатив в области создания потенциала, она подчеркнула ряд недостатков, на которые неоднократно указывали страны- бенефициары.
As to the gaps in existing capacity-building initiatives, she highlighted a number of shortcomings that had been pointed out repeatedly by beneficiaries.