ПРОБЛЕМА ИНВАЛИДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• issue of disability

Примеры использования Проблема инвалидности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема инвалидности и крупные международные конфе.
Disability and major international conferences.

Ведь на сегодняшний день проблема инвалидности в нашей стране находится на первоочередном уровне.
Indeed, to date the issue of disability in our country is at a priority level.

В План Кирибати в области развития( ПРК) на 2012- 2015 годы включена проблема инвалидности.
In the Kiribati Development Plan(KDP) 2012-2015, the issue of disability is included.

Например, до сих пор проблема инвалидности рассматривается как медицинская, а не социальная.
For example, till now the issue of disability is considered as a medical one but not as a social.

Примерно в 6, 7 процента программ и проектов Банка учитывается проблема инвалидности.
Some 6.7 per cent of its programmes and projects took the issue of disabilities into account.

В докладе отмечалось, что проблема инвалидности не интегрирована в основное русло технического сотрудничества.
The report noted that disability was not considered among mainstream technical cooperation issues.

Проблема инвалидности стала общетематическим вопросом в рамочной программе развития Кении под названием<< Видение-- 2030.
Disability was a cross-cutting issue in Kenya's Vision 2030 development framework.

Гн Абиди( Международная организация инвалидов) говорит, что в Целях развития тысячелетия проблема инвалидности практически не отражена.
Mr. Abidi(Disabled People's International) said that disability had been largely ignored in the Millennium Development Goals.

Проблема инвалидности является одним из приоритетов общей стратегии сотрудничества Дании в целях развития под названием<< Партнерство 2000.
Disability is one of the priorities of the overall strategy for Danish development cooperation, Partnership 2000.

Из всего, что происходило на семинаре, главным для меня показалось то, что проблема инвалидности- проблема всего общества", Сергей отметил в своих наблюдениях.
From everything that happened at the seminar, it seemed to me that the most important aspect was that the problem of disability is a problem of a society as a whole," Sergey noted his observations.

Проблема инвалидности включена в повестку дня Комиссии в рамках пункта, касающегося других уязвимых групп и лиц.
The issue of disability is on the agenda of the Commission under the item dealing with other vulnerable groups and individuals.

В 90- е годы был достигнут существенный прогресс как в области разработки политики, так и в оперативных вопросах, однако проблема инвалидности еще не заняла видного места в международной повестке дня для развития.
Extensive progress was made during the 1990s, both politically and operationally, but disability has not yet obtained a prominent place on the international development agenda.

В 28 докладах проблема инвалидности упоминалась со ссылкой на<< уязвимые>> или<< маргинализированные>> группы или население,<< требующее особого внимания.
Twenty-eight reports mentioned disability in reference to"vulnerable" or"marginalized" groups or population"in need of special attention.

В настоящее время проводятся предварительные консультации по другим вопросам для включения в учебную программу на более позднем этапе: например, дети и конфликты; проблема инвалидности; безопасность в городах.
Preliminary consultations are in progress on other issues for inclusion in the academic programme at a later stage: for example, Children and Conflict; Disability; and Urban Security.

Проблема инвалидности является сложной и многодисциплинарной проблемой, затрагивающей все сектора общества, все возрастные группы, а также различные социальные, культурные, экономические и демографические слои населения.
Disability is a complex and multidisciplinary topic which transcends all sections of society, all age groups, and all social, cultural, economic and demographic strata.

В четвертом периодическом докладе Дании проблема инвалидности затрагивается в нескольких разделах( например, право на социальное обеспечение) и в контексте общей концепции защиты групп, уязвимых перед лицом дискриминации9.
Denmark's fourth periodic report refers to disability under several headings(i.e., right to social security) and under the general concept of protection to groups vulnerable to discrimination.

Уже истекла половина срока до целевой даты-- 2015 года,-- однако в Докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год ничего не говорится об инвалидах как группе, а проблема инвалидности вскользь упомянута два раза.
We are now at the halfway point to the target date of 2015, yet in The Millennium Development Goals Report 2007, persons with disabilities as a group are not mentioned, and the issue of disability is briefly mentioned twice.

По его словам, инвалиды составляют около 10% населения, отметив, что проблема инвалидности является одной из самых серьезных проблем, которую приходится решать правительству после разрушительной гражданской войны.
It indicated that about 10 per cent of the population constituted persons with disabilities, noting that the disability challenge was one of the gravest that the post-conflict government had to face following a destructive civil war.

Проблема инвалидности была затронута лишь в ходе тематической дискуссии на тему" Расовая дискриминация неграждан", которая была проведена КЛРД в 2004 году и один из участников которой упомянул об упрощенной процедуре натурализации, введенной правительством Эстонии для определенных категорий иностранцев, включая инвалидов39.
The issue of disability was only raised during the thematic discussion held in 2004 by CERD on"Non-citizens and racial discrimination" by one of the participants, who referred to the simplified naturalization process introduced for certain categories of aliens, including persons with disabilities, by the Government of Estonia.

Однако в целом в докладах, представляемых Комитету против пыток, проблема инвалидности, как представляется, получает минимальное внимание или вообще игнорируется, несмотря на явную актуальность этой Конвенции для инвалидов, особенно тех, которые находятся в специализированных учреждениях.
In general, however, the issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture, notwithstanding the obvious relevance of this Convention to persons with disabilities, in particular those residing in institutionalized settings.

Г-н Зриби( Тунис) говорит, что проблему инвалидности необходимо включить в повестку дня в области развития на период после 2015 года в качестве отдельной цели прежде всего потому, что другие цели этой повестки дня еще не определены и что проблема инвалидности вызывает все большее беспокойство, так как численность лиц с ограниченными возможностями растет и достигает во всем мире 1 миллиард человек.
Mr. Zribi(Tunisia) said that disability should be integrated into the development agenda beyond 2015 as an individual goal, especially since the other goals that would comprise that agenda had yet to be determined and disability was a matter of growing concern, with the number of persons with disabilities having risen to a billion worldwide.

Полностью разделяя рекомендации, изложенные Координатором, он также привлекает внимание к необходимости принимать в расчет семьи и домочадцев в сфере помощи жертвам взрывоопасных пережитков войны, или ВПВ, и заботиться о сохранении налаженных мероприятий, зачастую в рамках программ по разминированию, до тех пор, пока проблема инвалидности не будет должным образом и эффективно принята в расчет странами.
He fully endorsed the recommendations made by the Coordinator. The Parties must not forget families and carers when it came to assisting the victims of explosive remnants of war and must make sure that activities which had often been set up as part of mine clearance programmes were maintained until the issue of disability had been adequately addressed by countries.

ОЭСР: Совещание по проблемам инвалидности и старения июнь 1999 года.
OECD: Meeting on Disability and Ageing June 1999.

Улучшить распространение данных по проблеме инвалидности, позволив пользоваться ими на регулярной основе.
Improve the dissemination of disability data by making them available on a regular basis.

Действия государств в связи с политикой по проблеме инвалидности", глобальное обследование, подготовленное г-ном Димитрисом Михайлакисом.
Government action on disability policy- a global survey by Mr. Dimitris Michailakis.

Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по проблемам инвалидности, 2004- 2009 годы.
United Nations Special Rapporteur on Disability, 2004- 2009.

II. Проблемы инвалидности в условиях меняющегося положения в области развития.
II. Disability in the changing development landscape.

Эти данные сыграют полезную роль в деле наблюдения за проблемой инвалидности на общинном уровне.
The data would be useful in the monitoring of disability at the community level.

Международный сбор статистических данных по проблеме инвалидности.
International collection of disability statistics.

Мы должны придерживаться целостного подхода к проблеме инвалидности.
We must take a holistic approach to disability.