ПРОБЛЕМА ИНВАЛИДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la discapacidad

Примеры использования Проблема инвалидности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примерно в 6, 7 процента программ и проектов Банка учитывается проблема инвалидности.
Aproximadamente el 6,7% de los proyectos y programas del Banco Mundial considera el problema de la discapacidad.

Проблема инвалидности является одним из приоритетов общей стратегии сотрудничества Дании в целях развития под названием<< Партнерство 2000>gt;.
La discapacidad es una de las prioridades de la estrategia general de cooperación para el desarrollo de Dinamarca, titulada Alianza 2000.

Организация призывает правительства к реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, в которой бы учитывалась проблема инвалидности.
La organización anima a los gobiernos a que elaboren una agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad.

В 28 докладах проблема инвалидности упоминалась со ссылкой на<< уязвимые>gt; или<< маргинализированные>gt; группы или население,<< требующее особого внимания>gt;.
En 28 informes se mencionaba la discapacidad en relación con grupos" vulnerables" o" marginados" o con poblaciones" necesitadas de atención especial".

Если учитывать членов семьи и тех, кто заботится об инвалидах, то число людей, которых затрагивает проблема инвалидности, еще более возрастает.
El número de las personas afectadas por la discapacidad es aún mayor si se tiene en cuenta a los familiares y a los cuidadores de las personas con discapacidad.

Растущая проблема инвалидности и значительные участки территории, не подвергшиеся разминированию( наследие политической борьбы, предшествовавшей объединению).
El agravamiento del problema de la discapacidad y la pérdida de amplias superficies de tierras a causa de las minas(herencia del conflicto político previo a la unificación);

В настоящее время проводятся предварительные консультации по другим вопросам для включения в учебную программу на более позднем этапе: например, дети и конфликты; проблема инвалидности; безопасность в городах.
Se están celebrando consultas preliminares sobre otras cuestiones para su inclusión en el programa de estudios en una etapa posterior; por ejemplo, los niños y los conflictos, la discapacidad, y seguridad urbana.

Проблема инвалидности является сложной и многодисциплинарной проблемой, затрагивающей все сектора общества, все возрастные группы, а также различные социальные, культурные, экономические и демографические слои населения.
La discapacidad es un tema complejo y multidisciplinario que trasciende todos los sectores de la sociedad, todos los grupos de edad y todos los estratos sociales, culturales, económicos y demográficos.

В четвертом периодическом докладе Дании проблема инвалидности затрагивается в нескольких разделах( например, право на социальное обеспечение) и в контексте общей концепции защиты групп, уязвимых перед лицом дискриминации9.
El cuarto informe periódico de Dinamarca hace referencia a la discapacidad en varios epígrafes(por ejemplo, el derecho a la seguridad social) y dentro del concepto general de la protección de los grupos vulnerables a la discriminación.

Вместе с тем необходимо принять меры к тому, чтобы инвалиды не стали считаться<< уязвимой группой>gt;, а чтобы, наоборот, проблема инвалидности рассматривалась в качестве сквозной темы в любых разрабатываемых целях, касающихся устойчивого развития.
Sin embargo, es necesario tomar más medidas para impedir que se denomine" grupo vulnerable" a las personas con discapacidad y lograr que la discapacidad en sí se considere un tema intersectorial en cualquier nuevo objetivo de desarrollo sostenible.

Инвалиды составляют около 10% населения, отметив, что проблема инвалидности является одной из самых серьезных проблем, которую приходится решать правительству после разрушительной гражданской войны.
Indicó que las personas con discapacidad constituían alrededor del 10% de la población, y señaló que la cuestión de la discapacidad era uno de los problemas más graves que tuvo que abordar el gobierno establecido después de una guerra civil destructiva.

Уже истекла половина срока до целевой даты-- 2015 года,-- однако в Докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год ничего не говорится об инвалидах как группе, а проблема инвалидности вскользь упомянута два раза.
Nos encontramos ahora a la mitad del plazo fijado de 2015, sin embargo en el Informe de 2007 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, no se menciona a las personas con discapacidad como grupo y se alude sólo dos veces sucintamente a la cuestión de la discapacidad.

Если говорить в целом, то можно отметить, что в рамках гендерных стратегий игнорируется проблема инвалидности, а в рамках стратегий, связанных с правами человека инвалидов, игнорируются гендерные факторы, в результате чего попрежнему существуют самые разнообразные формы дискриминации и отмечаются более высокие уровни уязвимости и неравенства женщин- инвалидов.
Puede decirse, en general, que en las políticas de género no se tiene en cuenta la discapacidad y en las políticas relativas a la discapacidad se hace caso omiso del género, con lo cual se perpetúa la situación de discriminación múltiple, mayor vulnerabilidad y desigualdad de las mujeres con discapacidad..

Ожидается значительный спрос на услуги системы Организации Объединенных Наций с точки зрения ресурсов и технической помощи в поддержку государств- членов для обеспечения того, чтобы в рамках будущих усилий по достижению целей в области развития учитывалась проблема инвалидности.
Se prevé que el sistema de las Naciones Unidas deberá responder a importantes necesidades en materia de recursos y asistencia técnica en apoyo de los Estados Miembros a fin de que las iniciativas futuras para lograr los objetivos de desarrollo tengan en cuenta a las personas con discapacidad.

Полностью разделяя рекомендации, изложенные Координатором, он также привлекает внимание к необходимости принимать в расчет семьи и домочадцев в сфере помощи жертвам взрывоопасных пережитков войны, или ВПВ, и заботиться о сохранении налаженных мероприятий, зачастую в рамках программ по разминированию, до тех пор, пока проблема инвалидности не будет должным образом и эффективно принята в расчет странами.
El Sr. Laurie expresa su pleno apoyo a las recomendaciones formuladas por la Coordinadora, y señala a la atención de los participantes la necesidad de que en la asistencia proporcionada a las víctimas de restos explosivos de guerra sean tenidos en cuenta sus familiares y su entorno, y de que se vele por mantener las medidas que por lo general se ponen en práctica en el marco de programas de desminado hasta que los países tomen en consideración debidamente y con eficacia la cuestión de la discapacidad.

В Колумбии проблемы инвалидности учитываются во всех государственных стратегиях, связанных со здравоохранением;
Colombia incorporó la discapacidad en las políticas públicas relacionadas con la salud;

II. Проблемы инвалидности в условиях меняющегося положения в области развития.
II. La discapacidad en el panorama cambiante del desarrollo.

Комиссия рассмотрит вопросы, касающиеся проблем инвалидности и старения.
La Comisión estudiará cuestiones relacionadas con la discapacidad y el envejecimiento.

Ликвидация трех препятствий: проблемы инвалидности.
Eliminación de los obstáculos de las 3 D: discapacidad.

Этот стратегический план будет способствовать обеспечению систематического учета проблем инвалидности.
Este plan estratégico apoyará la incorporación sistemática de la discapacidad.

Включать проблемы инвалидности в рамки программ сотрудничества;
Incorporarán cuestiones de la discapacidad en el marco de los programas de cooperación;

Уделение внимания проблемам инвалидности в увязке с потребностями семьи;
Abordar las cuestiones de la discapacidad desde el punto de vista de las necesidades familiares;

ВН Центр за ГПП- Шведская федерация по проблемам инвалидности.
EXT CCPR Centre- Federación Sueca de Personas con Discapacidad.

ВН Центр за ГПП( Шведская федерация по проблемам инвалидности).
EXT Centro de Derechos Civiles y Políticos(Federación Sueca de Personas con Discapacidad).

Комплексная программа решения проблем инвалидности;
Un programa complejo para solucionar el problema de la invalidez;

ФИМИТИК является членом Комитета Международного центра по проблемам инвалидности.
La FIMITIC es miembro del Comité del Centro Internacional de Minusvalidez.

Такая конвенция дала бы возможность сконцентрировать внимание на проблемах инвалидности и скорректировать общие правозащитные нормы таким образом, чтобы они учитывали конкретные обстоятельства инвалидов.
Dicha convención facilitaría que se prestara atención a la discapacidad y se adaptaran las normas generales de derechos humanos para que se tengan en cuenta las circunstancias especiales de las personas con discapacidad.

Для эффективного решения проблемы инвалидности необходимо обеспечить получение более точных данных в целях организации мониторинга достигнутого прогресса.
Para abordar adecuadamente el problema de la discapacidad, se necesitan apremiantemente datos de mejor calidad que permitan supervisar los progresos.

Эта руководящая записка предназначена для укрепления координации усилий по учету проблем инвалидности в совместном планировании и осуществлении программ на страновом уровне.
Esa nota de orientación tiene por objetivo fortalecer la coordinación de los esfuerzos por incorporar la discapacidad en la planificación y aplicación conjunta de programas a nivel nacional.

Она будет включать противоминную деятельность и проблемы инвалидности, хотя пока еще не известно, как широко.
Esta estrategia incluirá actividades relacionadas con las minas y la discapacidad, aunque, por el momento, se desconoce cuán exhaustivas serán dichas actividades.