ПРОБЛЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• security issues
• security problem
• security challenge
• issue of safety

Примеры использования Проблеме безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделять должное внимание проблеме безопасности.
To give major attention to the issue of safety.

Звездный Флот еще беспокоится о проблеме безопасности, но они согласились не стоять у нас на пути.
Starfleet's still concerned about security issues, but they have agreed not to stand in our way.

Час назад он отправил в свой офис сообщение о проблеме безопасности на этом борту.
An hour ago, he sent a text to his field office about a security issue on board this air craft.

Миграцию нельзя сводить к проблеме безопасности, а также рассматривать ее как сугубо экономическое явление.
Migration cannot be reduced to the issue of security, nor can it be managed as merely an economic phenomenon.

В настоящем докладе внимание уделяется двум из них: проблеме безопасности и периодическим наводнениям.
The present report focuses on two: the security challenge and recurrent flooding.

Оказание добрых услуг странам региона( Джибути, Кения, Сомали, Судан, Эритрея, Уганда и Эфиопия) по вопросам регионального подхода к проблеме безопасности.
Good offices with countries of the region(Somalia, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, the Sudan and Uganda) on regional approach to security issues.

Для каждого пакета, который оказывается подвержен проблеме безопасности, командой безопасности Debian будет выпущена DSA рекомендация по безопасности..
For each package which has been found vulnerable to a security problem there will be a DSA released by the Debian Security Team.

В докладе были использованы результаты недавнего эмпирического исследования, проведенного Консультативным советом по проблеме безопасности в некоторых городских районах Италии.
The presentation drew on a recent empirical study conducted by the Advisory Council on the problem of safety in certain urban areas in Italy.

Управлению удалось привлечь внимание международного сообщества к проблеме безопасности в Западной Африке, связанной с незаконным оборотом наркотиков и транснациональной организованной преступностью.
The Office was successful in drawing the attention of the international community to the security problem in West Africa related to illicit trafficking and transnational organized crime.

Получатель должен эксплуатировать большой важный сервер, для которого компрометация будет серьезным делом, плюс получать должен быть известен как человек, который не будет болтать о проблеме безопасности до дня опубликования.
The recipient must run a large, important server where a compromise would be a serious matter, and the recipient must be known to be someone who won't blab about the security problem before the go-public date.

Требуется прилагать больше усилий для поднятия уровня осведомленности о проблеме безопасности на дорогах в этой важной целевой группе в странах с низким и средним уровнем доходов, а также о действиях, которые они могут предпринять для облегчения ситуации.
More effort is needed to raise awareness within this critical target group about the road safety problem in low- and middle-income countries and the actions they can take to alleviate the situation.

В этой связи обнадеживает то, что Совет Безопасности провел- в течение второй недели работы Генеральной Ассамблеи- беспрецедентное заседание на уровне министров, посвященное проблеме безопасности в Африке.
In this respect, it is encouraging to note that the Security Council held, during the second week of the General Assembly, an unprecedented ministerial meeting on the security situation in Africa.

Внимание со стороны международного сообщества к проблеме безопасности на дорогах привело к изучению вопроса, как система ООН может наилучшим образом решить важнейшую задачу по уменьшению числа жертв дорожно-транспортных происшествий.
This very welcome international attention for road safety issues has also given rise to discussion about how the UN system can respond best to the major challenge of reducing the numbers of people killed and injured on the roads today.

Как отмечает Группа, Организация Объединенных Наций играет лидирующую роль в налаживании диалога между государствами- членами по проблеме безопасности в сфере использования ИКТ и в дальнейшем развитии международного сотрудничества в этой области.
As the group notes, the United Nations plays an important role in promoting dialogue among Member States on the issue of security in the use of ICTs and in further developing international cooperation in this field.

Директор остановился на проблеме безопасности в туннелях и сообщил Рабочей группе, что второе совещание Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях состоится 1011 октября 2000 года.
The Director referred to the issue of safety in tunnels and informed the Working Party that the second session of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels would be held on 10-11 October 2000.

Вы также помогли изменить мировой диалог, заставив нас одновременно сделать упор на трех задачах-- проблеме безопасности, проблеме развития и проблеме соблюдения прав человека и обеспечения верховенства права.
You have also helped change the global dialogue by forcing us to focus simultaneously on three challenges: the security challenge, the development challenge and the challenge of upholding human rights and the rule of law.

Рабочим группам можно было поручить работу по определению наиболее эффективных практических методов, некоторого набора ключевых ориентиров в зависимости от различных уровней развития и соответствующих программных мер, которые можно было бы незамедлительно принимать по каждой проблеме безопасности дорожного движения.
Working Groups would be tasked with establishing the best practices, a series of benchmarks keyed to differing development levels, and immediately deployable programming for each road traffic safety issue.

Хорватия подтверждает свою готовность продолжать двусторонние переговоры по проблеме безопасности в Превлаке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, статей 1 и 4 Соглашения о нормализации отношений и общих принципов международного права.
Croatia reiterates its readiness to continue the bilateral negotiations on the security issue of Prevlaka based on the relevant Security Council resolutions, Articles 1 and 4 of the Agreement on Normalization of Relations and the general principles of international law.

Они настойчиво ставили перед правительством Бурунди и членами Политического директората, а также перед рядом представителей ПОНХ- НОС вопрос о возобновлении работы Совместного механизма по проверке и контролю и уделении приоритетного внимания проблеме безопасности.
They have pleaded eagerly to those responsible in the Burundi Government, the members of the Political Directorate and some members of PALIPEHUTU-FNL for the resumption of the Joint Verification and Monitoring Mechanism and for security issues to be made a priority.

Участвуя в космической деятельности, мы особенно внимательно относимся к проблеме безопасности космических объектов и настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от принятия мер, которые могут подорвать ее, особенно путем создания дополнительного космического мусора.
As actors in the field of space we are particularly sensitive to the issue of the security of space installations and urge all Member States to refrain from undertaking actions likely to undermine it, especially by creating additional debris.

Поскольку различные описанные выше варианты представляются малопригодными, по крайней мере на этом этапе, я недавно провел очередные консультации по проблеме безопасности в лагерях беженцев, особенно в лагерях в Заире, с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жой Садако Огата.
Since the various options described above do not appear feasible, at least at the present stage, I have recently held further consultations on the problem of security in the refugee camps, especially those in Zaire, with the United Nations High Commissioner for Refugees, Mrs. Sadako Ogata.

Участвуя в космической деятельности, мы особенно внимательно относимся к проблеме безопасности космической деятельности, проводимой в мирных целях, и настоятельно призываем все государства- члены воздерживаться от принятия мер, которые могут подорвать ее, особенно путем создания космического мусора.
As actors in the field of space, we are particularly sensitive to the issue of the security of space activities for peaceful purposes and we urge all Member States to refrain from undertaking actions likely to undermine it, especially by creating additional debris.

Рабочая группа также подчеркнула важное значение установления связей с другими международными организациями, действующими в области облегчения перевозок и торговли такими, как ВТамО, Всемирная торговая организация( ВТО), Всемирный банк, в частности для обеспечения согласованного подхода к проблеме безопасности в глобальной цепочке поставок.
The Working Party also stressed the importance of liaising with other international organizations that are active in the field of transport and trade facilitation, such as WCO, World Trade Organization(WTO), World Bank, in particular, in order to provide a harmonized approach to the issue of security in the global supply chain.

Г-н Капел Феррер также остановился на проблеме безопасности в туннелях и сообщил Рабочей группе о решении Комитета по внутреннему транспорту созвать совещание Специальной многопрофильной группы экспертов по безопасности в туннелях; первое совещание состоится 10 и 11 июля 2000 года.
Mr. Capel Ferrer also referred to the issue of safety in tunnels and informed the Working Party of the decision of the Inland Transport Committee to convene an Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, the first meeting of which will be held on 10-11 July 2000.

Обращаясь к участникам Конгресса, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выразил государствам пожелание Генерального секретаря о том, чтобы государства пришли к согласию относительно новой и всеобъемлющей концепции коллективной безопасности в XXI веке, которая была бы направлена на ликвидацию как старых, так и новых угроз и учитывала бы мнения всех государств по проблеме безопасности.
The Special Adviser to the Secretary-General of the United Nations, in addressing the Congress, expressed the aspiration of the Secretary-General that States would agree on a new and comprehensive concept of collective security for the twenty-first century; one that tackled old and new threats and that addressed the security concerns of all States.

Письмо Генерального секретаря от 1 февраля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 127), касающееся его доклада по проблеме безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и указывающее, что 27 января 1995 года министры обороны и юстиции Заира и Специальный посланник УВКБ подписали меморандум, в котором изложены конкретные меры, направленные на улучшение положения в плане безопасности в лагерях.
Letter dated 1 February(S/1995/127) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, referring to his report on the problem of security in the Rwandese refugee camps(S/1995/65) and announcing that, on 27 January 1995, the Zairian Ministers of Defence and Justice and the UNHCR Special Envoy had signed an aide-mémoire outlining specific measures aimed at improving the security situation in the camps.

Возобновленный конфликт и проблемы безопасности также привели к перемещению 124 000 человек в Афганистане.
Renewed conflict and security concerns also displaced 124,000 persons in Afghanistan.

Проблемы безопасности, которые подчеркивает Израиль, являются подлинными.
The security concerns that Israel is emphasizing are real ones.

Актуальные проблемы безопасности в области строительства.
Recent security problems in the field of construction.

Проблемы безопасности стали доминировать в нашей повестке дня.
Security issues have become dominant in our agenda.