ПРОБЛЕМЕ БОЕПРИПАСОВ на Английском - Английский перевод

• problem of ammunition

Примеры использования Проблеме боеприпасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа Рио придает большую важность проблеме боеприпасов.
The Rio Group attaches particular importance to the issue of ammunition.

Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.

Имею честь настоящим препроводить доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
I have the honour to submit herewith the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.

Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ"( A/ 54/ 155 от 29 июня 1999 года);
Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives”(A/54/155, of 29 June 1999);

Отмечая доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.

В своей резолюции 52/ 38 от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Гене- рального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
In its resolution 52/38 of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problem of ammunition and explosives.

Принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
Taking note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Ассамблее доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Assembly the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives.

Должным образом принимая к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществА/ 54/ 155.
Taking due note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, A/54/155.

Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ поручила мне как Председателю представить Вам от ее имени настоящий доклад, который был принят единогласно.
I have been requested by the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, as its Chairperson, to submit to you, on its behalf, the present report, which was adopted unanimously.

В 1998 году Генеральный секретарь назначил группу из восьми экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
In 1998, the Secretary-General appointed a study group of eight experts on the question of ammunition and explosives.

Группа принимает к сведению исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, которое было подготовлено группой исследователей- экспертов, назначенной Генеральным секретарем A/ 54/ 155.
The Group takes note of the study on the problem of ammunition and explosives prepared by the study group of experts appointed by the Secretary-General A/54/155.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155);
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155);

Участники были также проинформированы о док- ладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155), который был пред- ставлен Генеральной Ассамблее в 1999 году во исполнение ее резолюции 52/ 38 J, и рассмотрели этот доклад.
Participants were also briefed on and considered the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155) submitted to the General Assembly in 1999 pursuant to its resolution 52/38J.

В своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить исследование по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ во всех их аспектах.
By its resolution 52/38 J of 9 December 1997, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a study on the problems of ammunition and explosives in all their aspects.

В этой связи Группа приняла к сведению доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155), в частности в отношении маркировки, ведения учета и отслеживания боеприпасов и взрывчатых веществ.
The Group took note of the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155), particularly with respect to the keeping of records on, marking and tracing of ammunition and explosives.

В этой связи государствам предлагается изучить доклад группы исследователей- экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, назначенной Генеральным секретарем A/ 54/ 155.
In this context, States are encouraged to review the report by the study group of experts appointed by the Secretary-General on the problem of ammunition and explosives A/54/155.

Как было указано в докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ, маркировка военных боеприпасов сериями или партиями представляет собой важную меру, позволяющую отслеживать производителя вплоть до конкретного предприятия, смены или производственного цикла.
As noted in the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives, marking of military-style ammunition in lots or batches is an important measure that enables the source of manufacture to be traced back to a particular factory, shift or production run.

Кроме того, Группа по наблюдению отмечает, что в опубликованном в 1999 году докладе Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155) содержится много рекомендаций, реализация которых значительно способствовала бы осуществлению эмбарго на поставки оружия.
The Monitoring Team also notes that the 1999 Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155) contains many recommendations that, if put into effect, would significantly strengthen the implementation of the arms embargo.

Необходимо вести дальнейшие научные исследования на основе исследования, проведенного Группой экспертов, в соответствии с выводами и рекомендациями Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155, пункты 104- 110) и согласно резолюции 1998/ 17 Совета;
Further research, based on the study conducted by the Group of Experts, in accordance with the findings and recommendations of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155, paras. 104-110), and consistent with Council resolution 1998/17.

Кроме того, полезные материалы содержатся в докладах Генерального секретаря по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( A/ 54/ 155) и по вопросу о целесообразности проведения исследования об ограничении круга тех, кто может заниматься производством и продажей стрелкового оружия, производителями и торговцами, уполномоченными государствами A/ 54/ 160.
Useful contributions have also been made in the reports of the Secretary-General relating to the problem of ammunition and explosives(A/54/155) and on the feasibility of carrying out a study on restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States A/54/160.

Уругвай оценит и изучит возможность проведения глобальных консультаций не только среди государств- членов, но и с такими региональными организациями, как Организация американских государств, Группа Рио и МЕРКОСУР, международными учреждениями и экспертами в этой области, включая Группу правительственных экспертов по стрелковому оружию и Группу экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ.
Uruguay will evaluate and address the possibility of establishing global consultations not only among member States but also with regional organizations, such as the Organization of American States, the Rio Group and MERCOSUR, international agencies and experts in the field, including the Group of Government Experts on Small Arms and the Group of Experts on ammunition and explosives.

После того как в июне 1999 года Группа экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( см. A/ 54/ 155) завершила свою работу, ЮНИДИР займется распространением результатов этой работы через семинары и издания, с тем чтобы содействовать усилиям, прилагаемым в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях сдерживания незаконного распространения стрелкового оружия.
Following the completion, in June 1999, of the work of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155), UNIDIR will be disseminating the results of this work through seminars and publications, thereby assisting the efforts within the United Nations structures to control the illegal spread of small arms.

На своей второй сессии Группа заслушала сообщение о выводах, сделанных по итогам работы Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( см. A/ 54/ 155) и сообщение представителей проекта<< Обзор стрелкового оружия>> и Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения о выводах исследования по вопросу о сфере действия и последствиях создания механизма отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
At its second session the Group heard a presentation on the conclusions of the work of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(see A/54/155) and a presentation by the Small Arms Survey(Geneva) and the United Nations Institute for Disarmament Research(Geneva) on the findings of a study on the scope and implications of a tracing mechanism for small arms and light weapons.

Группа также рассмотрела доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ( А/ 54/ 155), запрошенный Ассамблеей в ее резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1997 года, а также ряд международно- правовых документов и других документов по соответствующим вопросам, включая взрывчатые вещества, бомбовый терроризм и транс- национальную организованную преступность, и дру- гие материалы, полученные или подготовленные на основе проведенных ее членами исследований.
The Group also took into consideration the report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives(A/54/155), requested by the Assembly in its resolution 52/38 J of 9 December 1997, as well as a series of international legal instruments and other documents dealing with relevant subjects, including explosives, terrorist bombing and transnational organized crime, and other materials obtained or produced by the research of its members.

В настоящее время растет осознание важности проблемы боеприпасов.
There is currently a growing awareness of the importance of the ammunition problem.

Кроме того, наша страна хотела бы подчеркнуть, что боеприпасы являются неотъемлемым аспектом проблемы накопления, передачи и незаконного использования стрелкового оружия и легких вооружений, и потому любые меры по контролю над использованием такого рода вооружений будут недостаточными, если в них не будет учтена проблема боеприпасов.
Moreover, our country wishes to stress that ammunition is an inseparable element from the problem of the accumulation, transfer and illegal use of small arms and light weapons and therefore, measures taken to control the use of this kind of weaponry will be inadequate if they do not include the matter of ammunition.

Более глобальный подход к проблеме накопления боеприпасов, сверх потребностей каждой отдельной страны, заслуживает особого рассмотрения.
A more global approach to the problem of the accumulation of ammunition, above and beyond each country's own considerations, reveals a very different picture.

Доклад друга Председателя по проблеме противокорабельных боеприпасов и боеприпасов для поражения взлетно-посадочных полос.
Report of the Friend of the Chair on the issue of anti-ship and anti-runway munitions.

В этом общем контексте необходимо также рассмотреть проблему боеприпасов.
In this overall context, ammunition should also be considered.