ПРОБЛЕМУ НЕЛЬЗЯ на Английском - Английский перевод

• problem cannot
• problem could not

Примеры использования Проблему нельзя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эту проблему нельзя решить лишь путем проведения соответствующей политики в области жилья.
However, this problem cannot be solved by housing policy alone.

Сложность ситуации еще и в том, что эту проблему нельзя отложить на потом, ее невозможно снять с повестки дня».
And a special difficulty here lies in the fact that the problem must not be removed from the agenda.

Эту проблему нельзя устранить просто введением соответствующих законов, с нею необходимо бороться на политическом фронте.
That problem could not be simply legislated away, but must be combated on the political front.

Мы убеждены в том, что в условиях взаимозависимого мира ни одну проблему нельзя рассматривать лишь с точки зрения интересов какого-либо одного государства.
We are convinced that in the conditions of a mutually interdependent world, no problem can be approached only from the standpoint of the interests of any one State.

Мы убеждены, что эту проблему нельзя решить эффективно только на местном уровне или с точки зрения местного уровня.
We are convinced that this problem cannot be effectively addressed at the local level alone or by local thinking alone.

В любом случае, поскольку нет никакого интервала, способного защитить область ГСО от воздействия таких малых фрагментов, эту проблему нельзя решить определением высоты орбиты захоронения.
Since there is no gap at all that would protect GEO against interference with such small fragmentation debris, the problem cannot be solved in any event in connection with graveyard orbit spacing.

Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.
This problem cannot be solved by simply requiring banks to match their foreign currency liabilities with foreign currency assets.

Если еще столько много предстоит сделать для того, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений в области оружия массового уничтожения, то проблему нельзя низводить до уровня горизонтального нераспространения.
When there is still so much to be done to stop and reverse the arms race in the field of weapons of mass destruction, the problem cannot be reduced to horizontal non-proliferation.

Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций или объявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.
We are convinced, however, that the problem cannot be solved by merely issuing fine-sounding declarations or pronouncing solemn ultimatums which will not lead to any positive results.

Поскольку в соответствии с правилами, касающимися разных видов транспорта, в порядок описания опасных грузов не разрешается произвольно включать элементы сведений, эту проблему нельзя решить посредством добавления технических званий на добровольной основе.
As the modal regulations do not allow information interspersed in the sequence of the dangerous goods description, the problem can not be solved by adding technical names on a voluntary basis.

Было также указано, что эту проблему нельзя решить с помощью страхования, поскольку страхование, в той мере, в какой оно является возможным, не будет охватывать ни уголовную ответственность, ни потерю репутации.
It was also said that that problem could not be addressed through insurance because, to the extent it was available, insurance would not cover criminal liability nor loss of reputation.

Этими замечаниями я хочу внести свой скромный вклад в это поминовение 65- летней годовщины, а также сказать, что, пожалуй, проблему нельзя свести к лишь вопросу определения консенсуса или вопросу процедуры.
It is with these remarks that I wish to make a modest contribution to this commemoration of the sixty-fifth anniversary, and also to say that perhaps the problem cannot be reduced to just the issue of the definition of consensus or an issue of procedure.

Проблему нельзя решить и в Международном суде, поскольку в нем рассматривают споры между государствами, что было бы косвенным признанием Косово, а для арбитража требуется согласие обеих сторон.
The problem can not be solved before the International Court of Justice either, because it only handles disputes between states, which would be indirect recognition of Kosovo, and the arbitration requires the consent of both parties.

Поскольку в настоящее время диалог с САНО прерван, не все эти меры принесли ожидаемый результат, но федеральные власти уверены в том, что проблему нельзя решить без реального политического участия Сапатистской армии национального освобождения.
To date, since the dialogue with the AZLN had been suspended, the measures had not produced all the results expected, but the federal authorities were convinced that the problem could not be solved without effective political participation by the AZLN.

Проблему нельзя обобщить на бесконечные графы- Хайнл привел пример двух бесконечных графов, каждый из которых требует для раскраски бесконечное число красок, но их произведение можно раскрасить конечным набором цветов.
The problem cannot be generalized to infinite graphs: Hajnal(1985) gave an example of two infinite graphs, each requiring an uncountable number of colors, such that their product can be colored with only countably many colors.

Во-первых, делегация крайне обеспокоена неудовлетворительным уровнем безопасности, о чем говорили соответствующие эксперты, и полна решимости принять меры для исправления ситуации и, во-вторых, она убеждена в том, что эту проблему нельзя решить исключительно с помощью денег.
First, dismay at the grim picture of the security situation painted by the relevant experts and determination that such a situation must not continue, and, secondly, the conviction that the problem could not be solved by money alone.

Кипрскую проблему нельзя просто игнорировать или позволить, чтобы она тлела как опасный прецедент; делегация оратора призывает международное сообщество проявлять бдительность, а Турцию- ответственность с учетом соответствующих международных стандартов.
The Cyprus problem could not simply be ignored or allowed to fester as a dangerous precedent; his delegation called on the international community to be vigilant and on Turkey to act in a responsible manner, in accordance with the relevant international standards.

Я согласен с теми, кто, независимо от того, какие страны они представляют, утверждает, что эту проблему нельзя решить исключительно методами, связанными со стремлением к выгоде и желанием рассматривать все как товар,-- иными словами, за счет использования чисто экономических инструментов.
I agree with those who claim, regardless of the countries they represent, that the problem cannot be resolved exclusively by methods linked to the pursuit of profit and the treatment of all goods as commodities-- in other words, by the application of purely economic instruments.

Другие, включая нескольких руководителей миссий, подчеркивали необходимость большей подотчетности среди стран, предоставляющих войска, и активного взаимодействия Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки со столицами соответствующих стран, предоставляющих войска, поскольку эту проблему нельзя решить на уровне миссии.
Others, including several mission leaders, emphasized the need for greater accountability among troop-contributing countries and for vigorous engagement by Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support with the capitals of the troop-contributing countries involved, as the problem could not be dealt with at the mission level.

Она указывает, что приостановка работы привела к простою некоторых из технических специалистов, непосредственно работающих в рамках контрактов." Ансальдо" утверждает, что эту проблему нельзя было решить путем перевода работников на другие проекты, поскольку вызванные этим издержки превысили бы издержки компании в связи с простоем технических специалистов на тех проектах, по которым они уже работали.
It states that the suspension of works brought about a period of inactivity for some of the technicians directly employed on the contracts. Ansaldo stated that the problem could not be solved by shifting personnel to other projects since it would have resulted in higher costs to Ansaldo than allowing the technicians to remain unproductive on the projects on which they were already employed.

Никакое дело слишком небольшое, никакая проблема нельзя разрешить.
No business too small, no problem can not be solved.

А проблемы нельзя просто перечислить в порядке объективной важности.
The challenges cannot be simply listed in order of objective importance.

При решении экономических, социальных и экологических проблем нельзя ждать" победы на всех фронтах.
Economic, social and environmental problems cannot always be addressed by"win-win" situations.

Миграционные проблемы нельзя рассматривать как внутренние проблемы отдельных государств.
Migration problems could not be regarded as internal matters to be dealt with by individual States.

Международные проблемы нельзя разрешить быстро или в сжатые сроки.
International problems cannot be solved quickly or within a limited time.

Эти проблемы нельзя решить.
These problems can't be solved.

Множество проблем нельзя решить.
A lot of problems can't be solved.

Решение указанных проблем нельзя полностью доверять подрядчикам.
The problems could not be let entirely to the contractors to solve.

Такие проблемы нельзя решить с помощью односторонних действий.
Such issues cannot be resolved unilaterally.

Он подчеркнул, что экологические проблемы нельзя решать в отрыве от более широких проблем развития и что такое партнерство играет важнейшую роль в достижении устойчивого развития.
He stressed that environmental problems could not be tackled in isolation from broader development challenges, and that partnerships were crucial to achieving sustainable development.