ПРОБЛЕМУ НЕЛЬЗЯ РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• problem cannot be solved

Примеры использования Проблему нельзя решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эту проблему нельзя решить лишь путем проведения соответствующей политики в области жилья.
However, this problem cannot be solved by housing policy alone.

Работа над поиском решения продолжается; эту проблему нельзя решить в одночасье, но мы над этим работаем.
This work is ongoing, it won't be solved overnight, but we are working towards this goal.

Эту проблему нельзя решить военными средствами, поскольку военная сила в принципе не может гарантировать безопасность.
There are no military solutions to this problem, as military might can never guarantee security.

Как говорят в Болгарии:…" Если проблему нельзя решить бабками, ее решают большими бабками.
The Bulgarians always say:"Brother, if you can't solve a problem with money solve it with a lot of money.

Даже крайне запущенная чеченская проблема:" россияне поняли, что эту проблему нельзя решить одним ударом".
Even the bad Chechen problem is not a real problem,"Russians have realized that this problem is impossible to be resolved with one strike.".

Мы убеждены, что эту проблему нельзя решить эффективно только на местном уровне или с точки зрения местного уровня.
We are convinced that this problem cannot be effectively addressed at the local level alone or by local thinking alone.

Во многих других лицензиях свободных программ нет пунктов, эквивалентных разделу7 GPL, но проблему нельзя решить простым использованием одной из таких лицензий.
Many other Free Software licenses have no provisions equivalent to the GPL's Section 7, but you can't solve the problem merely by using one of those licenses.

Эту проблему нельзя решить просто путем предъявления банкам требования обеспечить совпадение валют, в которых выражены их обязательства и активы.
This problem cannot be solved by simply requiring banks to match their foreign currency liabilities with foreign currency assets.

Поскольку насилие против женщин является проявлением социального и экономического неравенства, эту проблему нельзя решить в отрыве от общих проблем развития.
As social and economic inequity culminated in violence against women, the problem of violence could not be solved in isolation from overall development constraints.

Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций или объявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.
We are convinced, however, that the problem cannot be solved by merely issuing fine-sounding declarations or pronouncing solemn ultimatums which will not lead to any positive results.

В любом случае, поскольку нет никакого интервала, способного защитить область ГСО от воздействия таких малых фрагментов, эту проблему нельзя решить определением высоты орбиты захоронения.
Since there is no gap at all that would protect GEO against interference with such small fragmentation debris, the problem cannot be solved in any event in connection with graveyard orbit spacing.

Проблему нельзя решить и в Международном суде, поскольку в нем рассматривают споры между государствами, что было бы косвенным признанием Косово, а для арбитража требуется согласие обеих сторон.
The problem can not be solved before the International Court of Justice either, because it only handles disputes between states, which would be indirect recognition of Kosovo, and the arbitration requires the consent of both parties.

Оратор выражает свое удовлетворение в связи с тем, что одной из высокоприоритетных правительство считает важнейшую проблему ухода за детьми, но, по ее мнению, эту проблему нельзя решить только путем создания соответствующих детских учреждений.
She welcomed the high priority the Government was giving to the key issue of childcare, but noted that the problem would not be solved by institutions alone.

Я согласен с теми, кто, независимо от того, какие страны они представляют, утверждает, что эту проблему нельзя решить исключительно методами, связанными со стремлением к выгоде и желанием рассматривать все как товар,-- иными словами, за счет использования чисто экономических инструментов.
I agree with those who claim, regardless of the countries they represent, that the problem cannot be resolved exclusively by methods linked to the pursuit of profit and the treatment of all goods as commodities-- in other words, by the application of purely economic instruments.

Поскольку в соответствии с правилами, касающимися разных видов транспорта, в порядок описания опасных грузов не разрешается произвольно включать элементы сведений, эту проблему нельзя решить посредством добавления технических званий на добровольной основе.
As the modal regulations do not allow information interspersed in the sequence of the dangerous goods description, the problem can not be solved by adding technical names on a voluntary basis.

Другие, включая нескольких руководителей миссий, подчеркивали необходимость большей подотчетности среди стран, предоставляющих войска, и активного взаимодействия Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки со столицами соответствующих стран, предоставляющих войска, поскольку эту проблему нельзя решить на уровне миссии.
Others, including several mission leaders, emphasized the need for greater accountability among troop-contributing countries and for vigorous engagement by Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support with the capitals of the troop-contributing countries involved, as the problem could not be dealt with at the mission level.

Поскольку в настоящее время диалог с САНО прерван, не все эти меры принесли ожидаемый результат, но федеральные власти уверены в том, что проблему нельзя решить без реального политического участия Сапатистской армии национального освобождения.
To date, since the dialogue with the AZLN had been suspended, the measures had not produced all the results expected, but the federal authorities were convinced that the problem could not be solved without effective political participation by the AZLN.

Во-первых, делегация крайне обеспокоена неудовлетворительным уровнем безопасности, о чем говорили соответствующие эксперты, и полна решимости принять меры для исправления ситуации и, во-вторых, она убеждена в том, что эту проблему нельзя решить исключительно с помощью денег.
First, dismay at the grim picture of the security situation painted by the relevant experts and determination that such a situation must not continue, and, secondly, the conviction that the problem could not be solved by money alone.

Верховный административный суд обосновал свое решение замечанием о том, что основанное на регистрации определение саами в Законе о парламенте саами является нечетким и что эту проблему нельзя решить, опираясь только на формулировку Закона.
The Supreme Administrative Court reasoned its decision by observing that the registrationbased definition of Sami in the Act on the Sami Parliament is not clear, and the problem may not be solved on the basis of the wording of the Act only.

Эти проблемы нельзя решить.
These problems can't be solved.

Множество проблем нельзя решить.
A lot of problems can't be solved.

Такие проблемы нельзя решить с помощью односторонних действий.
Such issues cannot be resolved unilaterally.

Вместе с тем эти проблемы нельзя решать поодиночке.
However, such issues cannot be tackled in a compartmentalized manner.

Эти проблемы нельзя решить лишь умножением учреждений микрофинансирования и микрокредитования, которые были предметом острой полемики.
Those problems could not be resolved simply by proliferating microfinance and microcredit institutions, which had been the subject of considerable controversy.

Очевидно, что наши двусторонние проблемы нельзя решить усилиями лишь одной Турции и что необходимы взаимное стремление обеих сторон и проявление ими доброй воли.
It is evident that our bilateral problems cannot be resolved by the effort of Turkey alone, and that mutual commitment and the display of goodwill by both parties are imperative.

Проблемы нельзя решить путем отнятия жизни у тех, у кого имеются проблемы, или тех, кто сам воспринимается как проблема..
Problems are not solved by taking the lives of those who have problems or those who are perceived to be the problems..

Он подчеркнул, что экологические проблемы нельзя решать в отрыве от более широких проблем развития и что такое партнерство играет важнейшую роль в достижении устойчивого развития.
He stressed that environmental problems could not be tackled in isolation from broader development challenges, and that partnerships were crucial to achieving sustainable development.

Если нарушения прав предпринимателей носят системный характер и проблемы нельзя решить на уровне государственных органов, Уполномоченный по защите прав предпринимателей вправе вносить обращения на рассмотрение Президенту Республики Казахстан.
If violations of the rights of entrepreneurs are systemic in nature and the problems can't be solved at the level of state bodies, the Ombudsman for the protection of the rights of entrepreneurs is entitled to appeal to the President of the Republic of Kazakhstan.

Наши двусторонние проблемы нельзя решить усилиями лишь одной Турции и… необходимы взаимное стремление обеих сторон и проявление ими доброй воли". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 14- е заседание.
Our bilateral problems cannot be resolved by the efforts of Turkey alone, and… mutual commitment and the display of goodwill by both parties are imperative.” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 14th meeting.

Одни региональные организации действуют более активно, чем другие, и правительства все больше осознают, что некоторые проблемы нельзя решить на национальном уровне, и занимаются их урегулированием, нередко при поддержке организаций системы Организации Объединенных Наций, на соответствующем субрегиональном уровне.
Certain regional organizations are more active than others and Governments have increasingly understood that some problems cannot be solved at the national level and have addressed them, often with the support of the United Nations organizations, at the appropriate subregional level.