ПРОБЛЕМУ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• problem of trafficking
• issue of trafficking

Примеры использования Проблему торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила проблему торговли женщинами и детьми.
It noted the problem of trafficking of women and children.

Государства- члены также затрагивали проблему торговли людьми.
The issue of trafficking in persons had also been raised by Member States.

Рабочая группа обсуждала также проблему торговли человеческими органами и тканями.
The Working Group also addressed the issue of the traffic in human organs and tissues.

Он спрашивает, каким образом правительство решает проблему торговли женщинами.
He asked how the Government was addressing the problem of trafficking in women.

Нужно решать проблему торговли наркотиками, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях.
The problem of trafficking in drugs needed to be addressed, including at the regional and subregional levels.

Следует считать преступлением изнасилование, совершенное супругом, а следует решать проблему торговли женщинами.
Marital rape should be defined as a crime, and the problem of trafficking in women should be addressed.

Словения особо выделила проблему торговли женщинами и детьми и поинтересовалась мерами, принятыми с целью ее решения.
Slovenia highlighted the phenomenon of trafficking in women and children and asked about steps taken to address it.

Признавая, что новые экономические проблемы могут дополнительно усугублять проблему торговли людьми.
Recognizing that new economic pressures are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons.

Камерун рассматривает проблему торговли девочками в глобальных рамках мер по защите прав детей.
Cameroon is addressing the problem of trafficking of girls in the overall framework of measures to protect the rights of children.

Честный взгляд на современный мир, например, не позволяет нам обойти вниманием проблему торговли людьми.
An honest look at today's world, for instance, would not allow us to overlook the problem of trafficking in human beings.

Проблему торговли людьми в Индонезии можно сравнить с айсбергом- бόльшая часть пострадавших остаются неизвестными.
The issue of trafficking in persons in Indonesia is actually an iceberg phenomenon, the greater number of those affected remain unknown.

Признавая, что нынешние глобальные экономические кризисы могут дополнительно усугублять проблему торговли людьми.
Recognizing that the current global economic crises are likely to further aggravate the problem of trafficking in persons.

В этом году в рамках соответствующей рекомендации Ассамблея рассматривала проблему торговли несовершеннолетними по восточноевропейскому транзитному пути.
The Assembly addressed the issue of trafficking in minors through the East European route in a recommendation this year.

В ходе семинара на тему" НПУ, торговля людьми и контрабанда" учрежденная рабочая группа рассмотрела проблему торговли женщинами и детьми.
During the seminar on"NHRIs, trafficking and smuggling", a working group addressed the issue of trafficking in women and children.

В своем предыдущем докладе независимый эксперт обращал внимание на проблему торговли детьми, которая поднималась также АНКПЧ и другими организациями.
In his previous report, the independent expert drew attention to the problem of trafficking of children, which was also raised by AIHRC and others.

Для достижения успеха в урегулировании конфликтов с помощью посредничества необходимо радикальным образом решить проблему торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
If the idea of resolving conflicts through mediation is to succeed, then the problem of trafficking in small arms and light weapons must be frontally tackled.

Проблему торговли женщинами и девочками рекомендовалось рассмотреть в контексте осуществления всех соответствующих международно-правовых документов.
The problems of trafficking in women and girl children were recommended to be considered in the context of the implementation of all relevant international legal instruments.

Экономический спад усугубил рост безработицы, неполную занятость и экономическую нестабильность, обострив проблему торговли людьми, особенно женщинами и девочками.
The recession had led to an increase in unemployment, underemployment and economic instability, thereby aggravating the problem of trafficking in persons, particularly women and girls.

На своей двадцать шестой сессии в 2001 году Комитет против пыток также рассмотрел проблему торговли женщинами и девочками в своих заключительных замечаниях по докладам Греции и Грузии.
At its twenty-sixth session in 2001, the Committee against Torture also addressed the issue of trafficking in women and girls in its concluding observations on the reports of Georgia and Greece.

В ходе четвертого ежегодного совещания Азиатско-тихоокеанского форума принимавшие участие в его работе учреждения затронули также проблему торговли людьми в регионе, включая женщин.
At the fourth Annual Meeting of the Asia-Pacific Forum participating institutions also addressed the problem of trafficking of persons in the region, including women.

Правительство Таиланда признает проблему торговли женщинами и детьми и пытается одновременно решить проблему внутренней и трансграничной торговли людьми для целей сексуальной эксплуатации.
The Thai government has recognized the problem of trafficking in women and children and has tried to find simultaneous solutions to both domestic and cross-border sex trafficking..

Специальный докладчик выделила в качестве приоритета торговлю женщинами и детьми, он же интересуется, как она планирует решать проблему торговли мужчинами и мальчиками.
The Special Rapporteur had identified trafficking in women and children as her main focus, but he wondered how she planned to deal with the problem of trafficking in men and boys.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека анализирует проблему торговли людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.
The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights addresses the issue of trafficking in persons through the activities of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.

В этом обследовании Комитет рассмотрел работу, которую он непрерывно вел с 2001 года, обращая внимание Международной конференции труда на проблему торговли людьми для принудительного труда.
In the survey, the Committee referred to its continuous work since 2001 in drawing the attention of the International Labour Conference to the problem of trafficking in human beings for forced labour.

Кроме того, Верховный комиссар по правам человека указала, что она будет уделять особое внимание ряду ключевых правозащитных областей, включая подготовку к Всемирной конференции по борьбе против расизма и проблему торговли женщинами.
The High Commissioner for Human Rights has also indicated that she will be placing special emphasis on a number of key human rights areas, including the preparations for the World Conference against Racism and the issue of trafficking in women.

На своей десятой сессии в 2002 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела проблему торговли людьми и заявила о поддержке глобальных программ по борьбе с торговлей людьми, коррупцией и транснациональной организованной преступностью.
At its tenth session in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice discussed the issue of trafficking in persons and expressed support for the global programmes against trafficking in human beings, corruption and transnational organized crime.

Обращает внимание Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин и Рабочей группы по современным формам рабства Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на проблему торговли женщинами и девочками;
Draws the attention of the Special Rapporteur on violence against women and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to the problem of trafficking in women and girl children;

Проблему торговли людьми также следует решать на основе совместной ответственности стран происхождения, стран транзита и стран назначения, применяя интегрированный подход, объединяющий превентивные меры, социальную поддержку и защиту прав человека в отношении жертв.
The problem of trafficking in persons should also be addressed as a shared responsibility of countries of origin, transit and destination, using an integrated approach that combined prevention, social support and protection of the human rights of victims.

Признавая прогресс, достигнутый во многих областях, Комитет выражает озабоченность в связи с некоторыми аспектами, включая права мигрантов, не имеющих документов и пересекающих Гватемалу транзитом, положение несопровождаемых детей и подростков- мигрантов и проблему торговли людьми.
While acknowledging the progress made in many areas, the Committee was concerned about a number of aspects, including the rights of undocumented migrants in transit through Guatemala, the situation of unaccompanied migrant children and adolescents and the issue of trafficking in persons.

Затрагивая проблему торговли женщинами и эксплуатации женщин, оратор обращает внимание на тот факт, что премьер-министр включил этот вопрос в национальную повестку дня в 2004 году, и в настоящее время принимаются конкретные законодательные положения в целях решения данной проблемы..
Turning to the problem of the trafficking and exploitation of women, he drew attention to the fact that the Prime Minister had placed that issue on the national agenda in 2004, and specific legislation was currently being enacted to deal with it.