ПРОБЛЕМУ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• problem of financing
• funding problem

Примеры использования Проблему финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники группы обсудили проблему финансирования.
The group discussed the issue of funding.

Включение новой процедуры в этот механизм могло бы также позволить решить проблему финансирования.
Integrating the new procedure into that mechanism might also solve the problem of financing.

Консультативная группа попыталась рассмотреть проблему финансирования Организации Объединенных Наций прагматично и реалистично.
The Advisory Group has tried to address the problem of the financing of the United Nations in a practical and realistic way.

Государство- участник должно объяснить, как оно намерено решать эту серьезную проблему финансирования в будущем.
The reporting State should explain how that serious funding problem would be dealt with in future.

В этой связи Генеральной Ассамблее настоятельно необходимо рассмотреть проблему финансирования Организации и деятельности в целях развития.
It was urgent for the General Assembly to deal with the problem of the financing of the Organization and its development activities.

По мнению Генерального секретаря и членов АКК, перемещение СРГП не решило бы проблему финансирования.
The Secretary-General and the members of ACC are of the view that moving HEWS would not solve the problem of financing.

Тем не менее, было бы самообманом полагать, что проблему финансирования развития можно свести исключительно к объему оказываемой помощи.
It would nevertheless be self-deceiving to think that the problem of financing for development can be confined to the amount of assistance provided.

Осуществлять контроль за реализацией стратегий мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования( пункт 21);
Monitor the implementation of fund-raising strategies to fully address the problem of funding(para. 21);

Это создает особенно трудную проблему финансирования обязательств по отношению к сотрудникам, вышедшим на пенсию с должностей, финансировавшихся за счет средств на осуществление внебюджетной или миротворческой деятельности, которая с тех пор была прекращена.
This presents a challenging financing issue in relation to staff who retired from extrabudgetary or peacekeeping activities that have since been discontinued.

Целевая группа рассмотрела вопросы и требования в области отчетности, вытекающие из решений первой сессии Комитета по энергетике и природным ресурсам в целях развития, и обсудила проблему финансирования разработок в области энергетики.
The task force considered the issues and reporting requirements emanating from the first session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and discussed the issue of financing for energy development.

В пункте 21 Комиссия рекомендовала ЮНИТАР: а осуществлять контроль за реализацией стратегии мобилизации средств, с тем чтобы полностью решить проблему финансирования; b провести оценку стратегии мобилизации средств путем выяснения мнения доноров и пользователей относительно эффективности программ.
In paragraph 21, the Board recommended that UNITAR:(a) monitor the implementation of the fund-raising strategies to fully address the problem of funding; and(b) evaluate the fund-raising strategies by obtaining feedback from donors and users on the effectiveness of the programmes.

Что касается продажи части золотого запаса МВФ, которая, между прочим, решила бы проблему финансирования только МВФ, то эти продажи могут повлиять на цены на золото, поскольку они по-прежнему имеют тенденцию к понижению и центральные банки некоторых промышленно развитых стран также планируют распродать свои золотые запасы.
Concerning IMF gold sales, which in passing would solve the funding problem of IMF only, these sales can have an impact on gold prices since these prices continue their declining trends and the central banks of some industrialized countries are also planning to sell off their gold reserves.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, заявил, что через девять месяцев после принятия схемы ресурсы резервного фонда тают тревожными темпами, что создает угрозу для будущего совещаний экспертов, если не удастся решить проблему финансирования.
The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that, nine months after the launching of the scheme, the reserve fund was being depleted at a worrying rate, and the future of expert meetings would be compromised if a solution to the problem of financing was not found.

Однако оценка в рамках процесса Глобальной оценки водных ресурсов иллюстрирует проблему финансирования большинства процессов оценки: экспертыученые привлекаются в основном на добровольной основе, что безусловно усиливает научную авторитетность процесса, однако в целом считается решением, не рассчитанным на долгосрочную перспективу.
The evaluation of the Global International Waters Assessment process illustrates, however, the funding challenge of most assessment processes: scientific experts are largely engaged on a voluntary basis, which certainly enhances the scientific credibility of the process but is generally regarded as an unsustainable long-term solution.

В связи с этим ретроактивное применение фактических условий и ставок возмещения в миссиях Организации Объединенных Наций на местах создаст проблему финансирования, так как раньше при составлении бюджетов для миссий по поддержанию мира исходили из реальных расходов( по данным докладов Организации Объединенных Наций о выполнении бюджетов миссий), а не из новых завышенных ставок новой системы меморандумов;
Consequently, actual terms and rates which will be applied retroactively to United Nations field missions will create a funding problem, since the budget calculations for earlier peacekeeping missions were based upon actual expenditures(performance reports) rather than using the new(excessive) rates of the new system of Memoranda of Understanding;

Наконец, проблема финансирования не должна служить препятствием.
Finally, the problem of financing should not be an obstacle.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
The problem of financing continues to be a stumbling block for the effective implementation of this project.

Проблема финансирования усугубляется наличием препятствия в форме" корпоративной завесы.
The funding problem is exacerbated by the corporate veil obstacle.

Меры по решению проблемы финансирования.
Actions to tackle the funding problem.

Ключевые слова: занятое население, проблема финансирования расходов, охрана труда.
Keywords: employed population, the problem of financing, labor protection.

Проблема финансирования была решена путем внутреннего перераспределения.
The funding issue has been resolved through internal redeployment.

Если проблемы финансирования будут урегулированы, Центр сможет выполнять свою критически важную роль.
If the funding issues were addressed, the Centre would be able to perform its crucial role.

Изучение трудностей и возможных путей решения проблем финансирования судов;
Studying the constraints and possible solutions to ship financing problems;

На ту общую среду, в которой действует аграрии, влияют и проблемы финансирования.
Financing problems also affect the broad environment in which farmers operate.

Финансовые нововведения и проблемы финансирования.
Financial developments and issues of financing;

Труднее решить проблемы статистического характера и проблемы финансирования.
More difficult to solve are the subject-matter and funding problems.

В связи с этим наблюдается серьезная и регулярно обостряющаяся проблема финансирования, которая препятствует эффективному и действенному осуществлению политики, направленной на улучшение здоровья населения, в большинстве развивающихся стран.
This situation raises the crucial and recurrent problem of financing, which is an obstacle to the effective implementation of health-improvement policies in most developing countries.

Чрезвычайно важно, чтобы проблема финансирования была решена еще до завершения оперативного этапа разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Financing It is essential that the funding problem be resolved well before the DDR completes its operative phase.

В условиях финансово- экономического кризиса проблема финансирования национальных проектов стоит очень остро.
In conditions of financial and economic crisis the problem of financing of national projects is very critical.

Он отметил, что эта проблема финансирования в 1997 году будет также иметь последствия( с точки зрения объема переносимых остатков и вторичных доходов) для общих программ в 1998 году.
This funding problem in 1997, he noted, would also have implications(in terms of the level of carry-over, secondary income) for the 1998 General Programmes.