ISSUES OF FINANCING на Русском - Русский перевод

• вопросы финансирования
• проблемы финансирования
• вопросов финансирования
• вопросам финансирования
• вопросами финансирования

Примеры использования Issues of financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Financial developments and issues of financing;
Финансовые нововведения и проблемы финансирования.

The agenda included issues of financing of public authorities, the judicial system and procuracy provided for in the draft of the NKR law"On the NKR State Budget for 2017.
В повестку заседания были включены вопросы финансирования органов государственной власти, судебной системы и прокуратуры, предусмотренные в проекте закона НКР" О государственном бюджете НКР на 2017 год.

The second EPRs should examine issues of financing.
В рамках вторых ОРЭД следует изучить вопросы финансирования.

The agenda included issues of financing of public authorities, the judiciary and the prosecutor's office provided for in the draft law of NKR"On the NKR State Budget for 2016.
В повестку дня заседания были включены вопросы финансирования органов государственной власти, судебной системы и прокуратуры, предусмотренные в проекте закона НКР" О государственном бюджете НКР на 2016 год.

Climate change remains one of the outstanding cross-cutting issues of financing for development.
Одним из нерешенных и сквозных вопросов финансирования развития остается изменение климата.

Linking global goals and targets to the issues of financing and assistance in achieving the commitments of the World Summit for Social Development and other conferences is of particular importance.
Обеспечение взаимосвязи глобальных целей и задач с вопросами финансирования и помощи в целях выполнения обязательств Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и других конференций имеет исключительно важное значение.

The high-level meeting should not be an end in itself, but should initiate a dialogue on issues of financing for development.
Мероприятие высокого уровня не должно быть самоцелью; оно должно положить начало диалогу по вопросам финансирования развития.

Linking the goals and targets to the issues of financing and assistance in achieving the commitments made at the conferences would be especially important, particularly in light of the decline in official development assistance ODA.
Рассмотрение этих задач и целей в увязке с вопросами финансирования и оказания помощи в выполнении обязательств, взятых на конференциях, будет иметь особую важность, в частности в свете сокращения официальной помощи на цели развития ОПР.

The second reviews should focus on the countries' priorities, including new concerns that have arisen, and examine in particular issues of financing.
При проведении вторых обзоров упор следует сделать на приоритеты стран, включая возникшие новые проблемы, и изучить, в частности, вопросы финансирования.

Mr. Motter(Inter-Parliamentary Union) said it was not entirely clear that issues of financing had been part of the discussion on sustainable development goals.
Г-н Моттер( Межпарламентский союз) говорит, что не совсем ясно, являлись ли вопросы финансирования частью дискуссии о целях устойчивого развития.

Discussions around the issues of financing of peacekeeping operations undertaken by a regional organization have gained momentum recently, especially in the context of the support to African peacekeeping missions in Burundi, Darfur and Somalia.
Недавно дискуссии по вопросам финансирования операций по поддержанию мира, проводимых региональными организациями, получили новый стимул, особенно в контексте поддержки африканских миссий по поддержанию мира в Бурунди, Дарфуре и Сомали.

It is necessary that the proponent discuss with relevant authorities the requirements of project content, possible transboundary impact of the proposed activity, issues of financing and delivery of documentation, and conducting consultations.
Необходимо, чтобы инициатор проекта обсуждал с соответствующими органами требования к содержанию проекта, возможное трансграничное воздействие планируемой деятельности, вопросы финансирования, передачи документации и проведения консультаций.

The guidelines for such operations had been reaffirmed, and the issues of financing, reimbursement of troop-contributing countries, standby arrangements and the rapidly deployable mission headquarters had been thoroughly discussed.
Были подтверждены руководящие принципы проведения этих операций и обстоятельно проанализированы вопросы финансирования, возмещения расходов странам, предоставляющим контингенты, резервных соглашений и создания быстро развертываемого штаба миссий.

Facilitate better access to concessional loans by African countries for the purpose of economic growth within the context of prudent macro-economic management as part of the process of reviewing the issues of Financing for Development.
Необходимо содействовать расширению доступа африканских стран к кредитам на льготных условиях в целях обеспечения экономического роста в контексте рационального макроэкономического управления в рамках процесса анализа вопросов финансирования развития.

The expert group felt that issues of financing and improved institutional arrangements were at the core of international efforts to effectively deal with the new and growing challenges of the drug menace.
Группа экспертов заявила, что вопросы, касающиеся финансирования и совершенствования институциональных механизмов, занимают центральное место в международной деятельности, направленной на эффективное решение новых и усугубляющихся проблем, связанных с угрозой, которую создают наркотики.

At the international level, the experts urged that those Governments, international organizations and NGOs examining the issues of financing for development note that SMEs are one of the most underserved sectors in developing countries.
Что касается международного уровня, то эксперты настоятельно призвали, чтобы правительства, международные организации и НПО, изучающие проблемы финансирования развития, отметили, что МСП развивающихся стран относятся к числу секторов, меньше всего охваченных такими услугами.

The agenda included issues of financing of the NKR Ministry of Defense, Police, National Security Service, the State Emergency Services provided in the NKR draft law"On the State Budget of the Nagorno Karabakh Republic for 2016.
В повестку дня заседания были включены вопросы финансирования Министерства обороны НКР, полиции, Службы национальной безопасности, Государственной службы по чрезвычайным ситуациям, предусмотренные в проекте закона НКР" О государственном бюджете Нагорно-Карабахской Республики на 2016 год.

While the European Union held that the deliberations of the Fifth Committee should be restricted to issues of financing, it had nevertheless voted in favour of the draft resolution because it provided for the financing required to maintain UNIFIL.
Несмотря на то, что Европейский союз полагает, что обсуждения Пятого комитета должны ограничиваться вопросами финансирования, он все же голосует за проект резолюции, так как в ней предусматривается финансирование, необходимое для поддержки ВСООНЛ.

Our five countries attach utmost importance to this crucial report and expect that it will reflect, in a forward-looking manner, the integration between the issues of international peace and security, on the one hand, and the issues of financing for development and the fight against hunger and poverty, on the other.
Наши страны придают огромное значение этому докладу и надеются, что в нем будут дальновидным образом увязаны вопросы международного мира и безопасности, с одной стороны, и вопросы финансирования развития и борьбы с голодом и нищетой-- с другой.

Our heads of State or Government met first in Monterrey to consider the issues of financing for development, later in Rome to address the problem of world hunger and, most recently, in Johannesburg to debate the great challenges of sustainable development.
Наши главы государств или правительств сначала встретились в Монтеррее для рассмотрения вопросов финансирования развития, позднее в Риме обратились к проблеме голода в мире и, совсем недавно, в Йоханнесбурге обсудили серьезные проблемы устойчивого развития.

In particular, it reviews the Panel's conclusions and proposals for action related to financing; assesses current status, new developments and issues of financing; and identifies further work needed and suggests some preliminary conclusions.
В частности, в ней рассматриваются выводы этой группы и предлагаемые ею меры, касающиеся финансирования; дается оценка нынешнего положения дел, новых изменений и проблем финансирования; а также определяется дальнейшая работа, которую необходимо проделать, и предлагаются некоторые предварительные выводы.

The Conference discussed major issues of financing of innovative enterprises throughout their life cycle and paid particular attention to the commercialization of research and development(R&D) results in strengthening the capacity of innovative enterprises to attract external funding.
На Конференции обсуждались основные вопросы финансирования инновационных предприятий на протяжении всего срока их существования, при этом особое внимание уделялось коммерциализации результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ( НИОКР) в целях укрепления потенциала инновационных предприятий для обеспечения внешнего финансирования..

It was stressed that within the follow-up to the Conference more attention should be paid to the issues of financing, use of economic instruments and questions of implementation of and compliance with existing legal instruments, etc.
Было подчеркнуто, что в рамках последующей деятельности после проведения Конференции больше внимания следует уделять вопросам финансирования, использованию экономических инструментов и вопросам осуществления и соблюдения существующих правовых инструментов и т. д.

The 2005 summit represents an historic occasion for our heads of State or Government to reaffirm their determination to act in a specific and immediate manner to achieve the Goals through clear decisions accompanied by a schedule for issues of financing, debt, trade and investment.
Саммит 2005 года предоставляет нашим главам государств и правительств историческую возможность подтвердить свою решимость принимать конкретные и неотложные меры, направленные на достижение целей посредством принятия четких решений, которые будут сопровождаться графиком работы по вопросам финансирования, задолженности, торговли и инвестиций.

Finally, his delegation welcomed the international community's efforts to address the issues of financing for development and sustainable development and hoped that the views, needs and priorities of the developing world in that regard would be better taken into account in future.
Наконец, его делегация приветствует усилия международного сообщества, направленные на решение вопросов финансирования в целях развития и устойчивого развития, и надеется, что мнения, нужды и приоритеты развивающихся стран будут в этой связи учитываться в будущем более эффективно.

In this connection, we acknowledge that globalization of the world economy presents opportunities and challenges for the development process, as well as risks and uncertainties, and that achievement of the goals of the Habitat Agenda would be facilitated by, inter alia, positive actions on the issues of financing of development, external debt, international trade and transfer of technology.
В этой связи мы признаем, что глобализация мировой экономики открывает возможности и создает проблемы для процесса развития, а также сопряжена с риском и неопределенностью, и что достижению целей Повестки дня Хабитат способствовали бы, в частности, позитивные действия по проблемам финансирования развития, внешней задолженности, международной торговли и передачи технологии.

The involvement of the commissions, as well as their partner organizations, in issues of financing for development for their respective regions or subregions, and their convening power for articulating regional perspectives on global issues, should ensure important inputs to the global event to be held in 2001.
Участие комиссий, а также сотрудничающих с ними организаций- партнеров в вопросах финансирования развития в их соответствующих регионах или субрегионах и их организующая способность выделить региональные аспекты в глобальных вопросах позволят внести важный вклад в это глобальное мероприятие, которое состоится в 2001 году.

Two side-events were organized at the margins of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, from 29 November to 2 December 2008, in which the regional commissions discussed the issues of financing for development and the economics of gender and the role of regional cooperation and global partnership in financing for development.
В рамках Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, проведенной в Дохе с 29 ноября по 2 декабря 2008 года, были организованы два побочных мероприятия, на которых региональные комиссии обсудили вопросы финансирования развития и гендерной экономики и роль регионального сотрудничества и глобального партнерства в финансировании развития.

Examine issues of financing, including, for example, the generation and allocation of public domestic financing for the environment; the position of environmental funds; the use of economic instruments; funds derived from the private sector; donor support; and foreign direct investment; as well as an assessment of the cost-effectiveness of environmental policy measures;
Произведено изучение вопросов финансирования, включая, например, привлечение и распределение внутреннего государственного финансирования на деятельность в области охраны окружающей среды; состояния экологических фондов; использования экономических инструментов; средств, поступающих из частного сектора; донорской поддержки и прямых иностранных инвестиций, а также оценена затратоэффективность природоохранных мер политики;

I wish to highlight the relatively short time available for negotiations at the fifth and final session, which makes it necessary for some issues to be considered and discussed extensively prior to the negotiations so that they can be moved through swiftly, allowing us to spend sufficient time on other key global issues that have been identified as requiring significant discussion at the fifth session, such as the issues of financing and technical assistance and emissions and releases.
Я хотел бы подчеркнуть, что на пятой и заключительной сессии на переговоры отведено относительно короткое время, ввиду чего необходимо рассмотреть и подробно обсудить ряд вопросов до начала переговоров, чтобы оперативно завершить их рассмотрение и уделить достаточно времени другим важнейшим глобальным вопросам, которые, как было установлено, требуют широких обсуждений на пятой сессии, такие как вопросы финансирования и технической помощи и выбросов и высвобождения.