ПРОБЛЕМЫ МОЖНО РЕШИТЬ на Английском - Английский перевод

• problems can be solved
• problems can be resolved
• problems could be solved
• problems could be addressed

Примеры использования Проблемы можно решить на Русском языке и их переводы на Английский язык

А ведь эти проблемы можно решить.
But these problems can be resolved.

Проблемы можно решить, только зная реальные факты.
Problems can be solved only if you know the real facts.

Мистер Квин. Не все проблемы можно решить деньгами.
Mr. Queen, not every problem can be solved by money.

Некоторые проблемы можно решить с помощью таблицы умножения.
Some problems can't be solved by a multiplication table.

Далеко не всегда эти проблемы можно решить самостоятельно.
Not always, these problems can be solved independently.

Данные проблемы можно решить посредством курсов повышения квалификации.
These issues can be addressed through training courses.

Вовторых, мы понимаем, что далеко не все проблемы можно решить с помощью денег.
Secondly, we realize that not everything can be solved with money.

Эти проблемы можно решить лишь на основе оперативного и предметного диалога.
These problems can be resolved only through early and substantive dialogue.

Вторым- объясняем, какие общественные проблемы можно решить с помощью информационных технологий.
To others we explain what social problems can be solved with the help of information technologies.

Эти проблемы можно решить посредством применения эффективных санитарных и фитосанитарных мер.
These obstacles can be resolved through the implementation of effective SPS measures.

Между тем, как признает в своем докладе Комиссия, не все проблемы можно решить, делая главный упор на права.
At the same time, not all practical problems could be solved using a rights-based approach, as the Commission acknowledged in its report.

Частично эти проблемы можно решить путем использования спутников связи и мобильных телефонов.
In part, these problems could be solved by using communication satellites and mobile phones.

Настало время покончить с этой страусиной политикой, когда веря, что проблемы можно решить, зарывшись головой в песок.
It is high time that this ostrich policy-- which consists of believing that problems can be resolved by sticking our heads in the sand-- come to an end.

Обе проблемы можно решить с использованием методов обработки поверхности: Площадь Поверхности или Вдоль Потока.
Both of this the situations can be solved with the use of Surface Area or Streamline methods.

Если у вас есть вопросы относительно процедуры возврата, пожалуйста, свяжитесь с нашим коммерческим отделом, так как многие проблемы можно решить заранее.
If you have any question about the returns process, please contact our commercial department, as many problems be solved beforehand.

Эти проблемы можно решить только путем координации инициатив по сбору информации, осуществляемых в государственном и частном секторах.
These gaps can be overcome only by coordinated public and private sector information-gathering initiatives.

Некоторые развитые страны подчеркивают, что существующие глобальные экономические проблемы можно решить за счет роста, обеспечиваемого частным сектором.
Several developed countries had stressed that the current global economic problems could be addressed through private-sector-led growth.

Многие проблемы можно решить с помощью небольшой части от общего объема военных расходов в мире, почти половина которого приходится на одну страну.
Many problems could be solved with just a fraction of the world's military spending, almost half of which was attributable to a single country.

Вы должны знать, что я будучи в облике человека, еще подростком знал, что все вопросы и проблемы можно решить только мирным путем и уверованием в Отца.
You must know that while in the flesh, still as an adolescent, I knew that all questions and problems can be solved only by peaceful means and through one's faith in the Father.

Глобальные проблемы можно решить только совместными усилиями на основе принципов международного сотрудничества и солидарности, что, в свою очередь, требует политической воли.
Global problems could be solved only through collective action, based on international cooperation and solidarity, which in turn required political will.

Судя по вышеуказанной инициативе посла Йонссона, первоочередное внимание следует уделить финансовым обязательствам, а другие проблемы можно решить в рамках общего урегулирования.
Judging by the said initiative by Ambassador Jonsson, priority should be given to financial obligations, whereas other problems can be dealt with in global terms.

Все эти проблемы можно решить, если правительства проявят подлинную политическую волю и будут более активно выполнять Программу действий на второе Международное десятилетие.
All those problems could be solved if governments showed genuine political will and became more active in implementing the Programme of Action for the Second International Decade.

Вместе с тем эксперты также считают, что эти проблемы можно решить, придав позитивным обязательствам государств более четкий характер при помощи иных средств, нежели установление стандартов.
However, the experts also believe that these problems could be addressed by rendering the positive obligations of States more explicit through means other than standardsetting.

Эти проблемы можно решить лишь на основе глобальных и скоординированных действий, и на Организации Объединенных Наций лежит ответственность и обязанность быть в центре данного процесса.
These challenges can be faced only through global and coordinated action, and the United Nations has the responsibility and the duty to be at the centre of this process.

В этом контексте мир и стабильность можно сохранить только при условии осознания гражданами того, что политически чувствительные проблемы можно решить законными и справедливыми средствами.
In that context, peace and stability can only persist if the citizens realize that politically sensitive issues can be resolved by legitimate and fair means.

И хотя не все проблемы можно решить, сама Организация Объединенных Наций превратилась в институт, который обладает достаточной мощью для решения мировых проблем..
Even though not all problems can be solved, the United Nations itself has developed into an institution that is powerful enough to address the world's problems..

Когда большое государство выводит свою армию с территории малой страны без условий и ультиматумов, это свидетельствует о начале новой эры в мире, в котором благодаря международным усилиям в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций даже наиболее щекотливые проблемы можно решить мирным путем.
When a large State withdraws its army from a small one without issuing any ultimatums or setting conditions, this signals a new era for the world in which, thanks to international efforts in accordance with the principles of the United Nations Charter, even the most sensitive problems can be solved peacefully.

Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета, критической оценки повестки дня его работы и наиболее полного обеспечения взаимодействия с Центром по вопросам разоружения.
Those problems could be resolved by rationalization of the Committee's work, critical analysis of its programme and increased interaction between the Committee and the Centre for Disarmament Affairs.

Было высказано предположение, что эти проблемы можно решить путем загрузки веб- семинаров из онлайновой библиотеки Конвенции, однако было отмечено, что это помешает участию в заседаниях, посвященных вопросам и ответам, в режиме реального времени.
It was suggested that these challenges could be overcome by downloading the webinars from the Convention's online library, but it was noted that that would prevent participation in live question and answer sessions.

Эти проблемы можно решить только в условиях такой глобальной обстановки, в которой обеспечено уважение территориальной целостности государств, невмешательство во внутренние дела друг друга, уважение суверенитета и право на самоопределение.
These challenges can be overcome only in a global environment where there exists respect for one another's territorial integrity, non-interference in one another's domestic affairs, respect for sovereignty and the right of self-determination.