ПРОБЛЕМЫ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• problem may
• problem could
• problem can
• problem might
• issues can

Примеры использования Проблемы может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Извините, но у вас двоих проблемы Может, вы сможете их решить.
I'm sorry you two're having trouble, maybe you can work it out.

Часть проблемы может заключаться в отсутствии четкого разграничения полномочий.
Part of the problem might be a failure to draw clear lines of authority.

Полагаю, что источник проблемы может быть лежать… глубже.
I'm afraid the source of the trouble may be a little… deeper.

Разрешением указанной проблемы может являться блокировка не самого сетевого адреса, а конкретной ссылки URL.
This problem can be solved by blocking not the network address but the particular URL-link.

Одним из способов решения данной проблемы может стать экстракорпоральное оплодотворение.
One way to solve this problem may be in vitro fertilization.

Дарлинг: Да, я вижу свою фотографию и говорю себе:" Какие еще проблемы Может ли быть большей, чем эта?
Darling: Yes, I see your picture and say to myself,"What other problem Can there be greater than this one?

Если условие не улучшится, причина проблемы может быть в компоненте для воспроизведения.
If the condition is not improved, the problem may results from the playback component.

На первый взгляд, решением проблемы может быть повышение максимального порога ставок по розничным вкладам в Тенге.
At first sight, the problem could be solved by lifting the ceiling on Tenge deposit rates.

Если качество звука не улучшилось, причина проблемы может заключаться в компоненте для воспроизведения.
If the condition is not improved, the problem may results from the playback component.

Частью решения проблемы может быть удаленная диагностика через специализированный модем и рабочую станцию.
Part of solving the problem could be a remote diagnostics through our dedicated modem and workstation.

Между моментом запрещения и искоренения лежит большой промежуток времени, который с учетом серьезности проблемы может быть очень длительным.
Between abolition and eradication a period elapses which, depending on the issue, may be quite lengthy.

Неспособность решить эти проблемы может привести к повторению насилия и к дезинтеграции.
Failure to address these problems could lead to a resurgence of violence and to disintegration.

По мнению автора, в настоящее время одним из способов решения обозначенной проблемы может стать повышение потребительской культуры населения.
Accordingto the author at present one of the ways to address identified problem may be an increase in consumer culture of thepopulation.

Его подход к решению этой проблемы может быть полезен для системы Организации Объединенных Наций см. вставку 2 ниже.
Its approach to solving the problem may be useful for the United Nations system see Box 2 below.

Если игра не работала изначально или вы обнаружили в ней ошибки, которых ранее не было, причина проблемы может быть в консоли или в диске.
If the game never worked or you are discovering errors in the game that weren't there before, it is possible that the problem could be with the system or the disc.

Ошибочное интуитивное понимание проблемы может привести к контрпродуктивному поведению с нежелательными результатами.
Flawed intuitive understanding of a problem may lead to counterproductive behavior with undesirable outcomes.

Время решения проблемы может быть увеличено на время предоставления необходимой информации, запрашиваемой у пользователя.
Time needed for the solution of the problem can be prolonged on the period needed to provide all the necessary information, demanded from a user.

С другой стороны, одним из аспектов этой проблемы может быть предвзятое отношение мужчин в организационной структуре самих профсоюзов.
On the other hand, another part of the problem might involve a male bias in the organizational framework of trade unions.

Сохранение этой проблемы может воспрепятствовать участию определенных стран, в частности развивающихся стран, в будущих операциях Организации Объединенных Наций.
That problem could impede the participation of certain countries, in particular the developing countries, in future United Nations operations.

Возможным путем решения этой серьезной проблемы может быть слияние некоторых органов Организации Объединенных Наций в основных секторальных областях.
A potential way of tackling this serious problem could be the merging of some United Nations bodies in the main sectoral fields.

Решением проблемы может быть« зеркало квартплаты», которое поможет судьям устанавливать более справедливый уровень квартплаты.
The solution to the problem could be to establish the“rent mirror”, which allows civil courts to establish rents on a justified and average level.

Вместе с тем решение этой серьезной проблемы может также открыть возможность для комплексного урегулирования извечных проблем в области развития.
Yet, confronting this severe problem could also offer an opportunity to address in a comprehensive manner long-standing developmental problems..

Не все проблемы может решить один человек, а пока в сообществе нету профессионалов, то приходится к ним обращаться с очень сложными задачами, и за плату, естественно.
Not all problems can be solved by one person, as long as there is no community of professionals, it is necessary for them to deal with a very difficult task, for a some price, of course.

Если на решение даже самой пустяковой проблемы может уйти пара дней, то чего говорить о таком серьезном предприятии, как открытие собственной фирмы?
If the decision of even the most trifling problems may take a couple of days, then what you are going to face during such a serious process as opening of your own company?

Решение этой проблемы может быть связано с использованием опыта, международных институций таких как Международная комиссия по защите реки Дунай ICPDR.
Solving these issues can be achieved by using the experience of international institutions such as the International Commission for the Protection of the Danube ICPDR.

С учетом развития современных технологий решением данной проблемы может быть артроскопическое замещение дефектов суставного хряща биологическими клеточными имплантатами.
In the light of development of modern technologies, this problem may be solved through the arthroscopic replacement of articular cartilage defects with biological cell-derived implants.

Игнорирование этой проблемы может привести к созданию еще больших препятствий на пути нашей борьбы с нищетой и сдержать процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ignoring that problem could raise greater obstacles in our fight against poverty and prevent us from achieving the Millennium Development Goals.

После согласования вариантов, содержащихся в пунктах выше, необходимо будет доработать формулировки с целью уточнить смысл каждой из них; например, термин" методологические" проблемы может нуждаться в определении.
Once the options have been agreed for the above paragraphs, it will be necessary to work on the language so that the meaning of each is clear; for example'methodological' problems may need definition.

Для целей иммунитета определение проблемы может иногда основываться на том, является ли данная юрисдикция предписывающей, судебной или правоприменительной.
For purposes of immunity, the determination of an issue may sometimes rest on whether the jurisdiction in question is prescriptive, adjudicatory or enforcement.

Решение проблемы может прийти лишь в результате постоянных усилий, предпринимаемых странами региона, а также поддержки этих усилий со стороны международного сообщества.
A solution to the problem can come only through the continued efforts of the countries of the region and the international community's support for those efforts.