ПРОБОИНА на Английском - Английский перевод

• breach
• hole

Примеры использования Пробоина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это была пробоина?
It was a breach?

Пробоина герметизирована.
Breach sealed.

У нас пробоина!
We have got a breach.

Пробоина на палубе 14.
Hull breach, deck 14.

Это не обязательно пробоина в корпусе.
Doesn't necessarily mean we will have a hull breach.

Пробоина в отсеке Б.
Hull breach in section B.

Это риск, но это лишь небольшая пробоина в огромном плане.
It is a risk, but a relatively short window in the grand scheme.

Пробоина в южной стене.
Hole in the southern wall.

Ты можешь просто посмотреть, есть ли на одном из них пробоина или разрыв?
Can you just see if either one of them is torn or ruptured?

Пробоина в заставе, сектор 21.
Barrier breach in Sector 31.

Два фактора могут заставить машину взорваться- пробоина в бензобаке и искра.
Two things make a car go boom-- ruptured gas tank and a spark.

Пробоина не так глубоко, сэр.
The hole's not so deep under, sir.

Чтобы они ни делали, как бы ни накреняли судно, пробоина останется под водой.
Whatever they did now, however much they heeled her, that hole would be under water.

Пробоина в корпусе, приблизительно от 10 до 20.
Breach in the hull, about 1 0 by 20.

Компрессор работает без перерыва круглосуточно( и даже в выходные дни), поэтому одна пробоина может добавить к стоимости владения до 1000 евро год.
The compressor runs 24/7(even on the weekend) and that single leak could add up to a 1,000 euros per year.

На другом галсе судно накренится на другую сторону и пробоина, если она есть, будет не так глубоко под водой.
On the other tack the ship would incline over to the other side, and the shot-hole, if there was one, would not be so deeply submerged.

При пробое цистерны, хотя такая ситуация и маловероятна, выброс хлора произойдет даже в том случае, если пробоина будет находиться над поверхностью жидкости.
In the unlikely event of a puncture of the tank, the chlorine would be released even if the hole were above the liquid surface.

Украинцы в принципе покидают страну целыми семьями, о чем открыто пишут украинские СМИ, объясняя это тем, что« пробоина в днище украинского лайнера по-прежнему не заделана.
Ukrainians basically leave the country with whole families, as the Ukrainian media openly write about it, explaining this by saying that"a hole in the bottom of the Ukrainian liner is still not sealed.

Пробоину мы можем вероятно залатать если сможем добраться до внутренней части.
The breach we can probably patch if we can get to the inside.

Не успею заделать одну пробоину, как возникает другая.
Everytime I closed a leak, another one opened.

Кража всех этих документов стала большой пробоиной в охранной системе.
The theft of those files was a major security breach.

Найдите пробоину и заткните, чем сумеете- рубашку возьмите у кого-нибудь из матросов.
Find that leak and stop it if you can- use one of the men's shirts.

Здесь нет никакой пробоины.
There's no breach.

Вы что, не можете заделать пробоину, мистер Хоррокс?
Can't you plug that leak, Mr. Horrocks?"?

Много воздуха ушло в пробоину.
We lost a lot of pressure during the breach.

Пробоин, бак вырвало, а у меня ни царапинки.
Ten holes, the tank torn out, as for me- not a scratch.

Пробоины на палубах с 6- й по 12- ю.
Hull breaches on Decks 6 through 12.

Где пробоины были слишком большие, их заделывали при помощи свай.
Where the holes were too large they were closed with so called unity caissons.

У нас пробоины на 5 и 6 палубах.
We have hull breaches on Decks 5 and 6.

Залатайте пробоины корабля.
Repair the damages of the ship.