ПРОБУДИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• woke up
• awakened

Примеры использования Пробудилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробудилась я.
I waked in.

Затем я пробудилась через две тысячи лет.
Then I woke up two thousand years later.

Пробудилась от сна.
Woken up out of a dream.

Ты держала это в руках, когда пробудилась.
You were holding that when you awoke.

Ты пробудилась и преобразила.
You woke and at once transformed.

В художнике опять пробудилась жажда творчества.
As the artist once again awakened thirst for creativity.

И я пробудилась от мечтаний о любви.
Woke me from the dream of lovesickness.

После первого Столкновения часть из них все-таки пробудилась.
After the first Collision part of them have awakened, after all.

Пробудилась от дремы в тайнике ее сердца.
Awoke from slumber in her heart's recess.

Если Ораска пробудилась, то, быть может, это место тоже?
If Orazca had awakened, perhaps this place had, too?

Через какое-то время идея стать инструктором пробудилась во мне сама.
After a while an idea of becoming instructor awakened by itself in me.

И когда я пробудилась от этого, я сказала себе:« Уф, какой глупой я была!….
When I wake up from it, I say to myself,"Well, how silly can I be!….

Прошло 20 лет, с тех пор как она пробудилась в гробу на дне озера.
It's been 20 years since she awoke from her coffin at the bottom of that lake.

Когда пара вздохнула чистого, свежего воздуха, их человечность пробудилась.
As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.

Этим утром я испытала большое отвращение: я пробудилась, произнося речь, о!….
This morning, I was thoroughly disgusted: I woke up delivering a speech, oh!….

Евгений чувствует, что его душа пробудилась от долгой спячки, он снова может любить.
Eugene feels that his soul is awakened from a long slumber, he can love again.

Когда Мефисто украл Легендарную Партитуру, Ако пробудилась как Кюа Мьюз.
When Mephisto steals the Legendary Score, Ako's potential as a Pretty Cure awakens.

Сейчас мне кажется, что я пробудилась от какого-то сна, как будто от другой жизни.
It feels now as if I have awakened from some kind of dream… after some other kind of life.

Может показаться удивительным, но« армянственность» во мне пробудилась с некоторым опозданием.
This might sound surprising, but"Armenianness" awakened in me a little late.

Одна душа, за один раз, пробудилась и объединила усилия с другими пробужденными душами.
One soul at a time is being awakened and is joining forces with other awakened ones.

Но мысли религиозной, богословской и философской у нас не было, Русь не пробудилась еще для мысли.
But thoughts religious, theological and philosophical, we had not, for Rus' was not yet roused for thought.

Без психического Материя никогда бы не пробудилась от своего несознания, она бы никогда не устремилась к жизни своего источника, к духовной жизни.
Without the psychic, Matter would never have awakened from its inconscience, it would never have aspired for the life of its origin, the spiritual life.

Действие этой повести относится… к концу эпохи Хэйан( 794- 1185). Для Японии то были смутные времена, и человечность еще не пробудилась в людях.
This tale is set during the late Heian period an era when mankind had not yet awakened as human beings.

Через какое-то время пробудилась другая идея- что, возможно, лучшее место, где я мог бы быть наиболее полезен, это Грузия, так что я решил вернуться на родину.
And after some time another idea awakened- that probably the best place where I could be the most useful was Georgia, so I decided to return back to my homeland.

Я пробудилась- не« пробудилась», но, как бы там ни было, когда я вышла из этого и размышляла над этим утром, я сказала себе:« А! что же, если это так, как он нас видит! все съедено…» И я принесла ему немного земли в горшке!
I woke up- not"woke up," anyway when I came out of the vision and pondered over it in the morning, I said to myself,"Oh, if he really sees us like that, having eaten everything up!…"!

И это, очевидно, не случайно- словно пробудилась, почувствовав возможность практической реализации и материальной отдачи, дремлющая в народе творческая энергия, что привело к расцвету многих видов традиционных ремесел.
This is, not casual- as if creative energy in the people has woken up, by feeling an opportunity of practical realization and material effect, which in its turn led to the flourishing of many kinds of traditional arts.

Когда я пробудилась, напряжение было такое, что моя голова была подобна кипящему котлу; и тогда я сразу же сказала:« Господь, это Твое дело, не мое; это меня не касается.».
When I woke up, the tension was such that my head was like a boiling kettle; so immediately, I said,"Lord, it's Your concern, not mine; it's not my business.".

Природа пробудилась и подготовилась к буйству ярких красок, новым эмоциям, старту сезона свадеб и выпускных вместе с Главной свадебной выставкой страны!
Nature awaked and prepared to the riot of bright colors, new emotions and the start of the wedding and graduation season together with the Main Wedding Trade Fair of the state!

Я пробудилась с, да, как с покровом тумана между мной и миром, когда я встала этим утром, когда я выходила из всего этого, о! два часа ужасной, ужасной деятельности( и в то же время такой интересной, было множество людей и фантастических вещей).
I woke up with, yes, like a blanket of fog between me and the world when I got up this morning, when I emerged from all that- oh, two hours of frightful, frightful activity(and so interesting at the same time, there were lots of people and fantastic things).

Если в человеке пробудилась Любовь, Стремящаяся к тому, чтобы принести любимому Свет и Радость, не унижая его нечистыми вожделениями, но защищая и возвышая, то он по-настоящему служит любимому, так как вследствие этого он все более и более становится Безкорыстным Подателем и Радостным Дарителем.
As soon as love stirs in a human heart, inspiring him to bring light and joy to another, not to drag him down through impure desires, but to protect and uplift him, he thus serves the other without being conscious of it, for he thereby becomes a selfless and joyful giver.