Примеры использования Пробуждается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он пробуждается, приятель.
He's waking up, mate.Уиндема« Кракен пробуждается».
Дракон пробуждается( клавиша R).
The Dragon Awakens[R1].Да,“ Спящая Красавица пробуждается”!
Он пробуждается… от сна жизни.
Материя пробуждается к сознанию.
Matter awakens to consciousness.Гомункулус отталкивает от нее энергию и пробуждается.
The homunculus draws energy from her and awakens.Разум пробуждается и фокусируется на задаче.
The mind awakens and focuses on its task.Какая-то сущность" пробуждается" чаще, чем надо.
Да, но он пробуждается только раз в пять тысяч лет.
Yes, but he only awakens once every 5,000 years.Отношения оживают, в них пробуждается былая страсть.
Relationships come to life, in them the former passion awakens.Рядом пробуждается смерть" означает, что близятся изменения.
Эрандио, небольшой район на окраине Бильбао, пробуждается.
Erandio, a small enclave on the northern outskirts of Bilbao, awakens.Эльвэ пробуждается ото сна и воссоединяется с синдар.
Elwë awakes from slumber and reunites with the Sindar.Система автоматически« пробуждается», когда водитель отпирает двери.
Она пробуждается в руках Алекса в окружении своих друзей.
She awakens in Alex's arms, surrounded by their friends.Человечество пробуждается и его свет захватывает тьму.
По окончании операции пациент пробуждается и возвращается в палату.
At the end of the procedure, the patient wakes up and returns to the ward.Когда Мелфи пробуждается, она испытывает чувство облегчения.
When Melfi awakens, she feels a sense of relief.Есть знаки, иногда даже странные знаки того, что что-то пробуждается.
There are signs, there are even from time to time strange signs of something awakening.Наша магия пробуждается, когда они рядом. И мы чувствуем это сейчас.
Our magic awakens when they're near, and we sense it now.Знайте, что по мере заполнения темноты светом, пробуждается все больше людей, и они отказываются повиноваться их темным владыкам.
Know that the light is fast overtaking the dark as more people awaken and refuse to accept the dictates of their corrupt overloards.В Пико Мундо пробуждается ужас, остановить который в силах только я.
Pico Mundo is awakening to a horror that only I can stop.И таких историй за последние 16 лет немало: у людей уходят боли в спине, исчезают грыжи в позвоночнике, пропадают боли, становятся ровными спины,люди становятся уравновешенными и радостными, у них пробуждается энергия жизни.
And in the last 16 years there has been a lot of these stories: people's back pains go away, hernias disappear in the spine, pain disappears, back becomes straighter,people become balanced and happy, they awaken the energy of life.Сокровище пробуждается к сознательному бытию и начинает действовать.
The treasure wakens to conscious life also starts working.Хотя цель общего и полного разоружения, несомненно являющаяся отдаленной перспективой, сегодня может иказаться утопией для некоторых, должна оставаться нашей честолюбивой мечтой, поскольку когда пробуждается оружие, его мощь и разрушительная сила не имеют границ.
While general and complete disarmament, no doubt still far off, may today seem utopian to some,nevertheless that goal must remain our ambition. For when weapons awaken, their might and their destructive power are limitless.Когда он пробуждается на следующий день, то находит следы укуса.
When he wakes up the next morning, he find that Annie is missing.Многие души, кто еще только пробуждается, будут очень растерянными и вполне понятно преисполненными страха.
Many souls who are only just awakening will be utterly confused and understandably fearful.Блейк пробуждается в больнице без каких-либо воспоминаний о последних 25 лет.
Blake awakens in the hospital with no memories of the last 25 years.Сознание все больше пробуждается, клетки сознательно живут, сознательно устремляются.
The consciousness keeps awakening more and more, the cells live consciously, aspire consciously.
