ПРОБУЖДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• erwacht
• aufwachen

Примеры использования Пробуждается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она пробуждается.
Sie erwacht.

Энергия вашего мира пробуждается.
Die Energie eurer Welt erwacht wieder.

И он пробуждается.
Er taucht wieder auf.

Я наблюдаю за тем, как мир пробуждается каждый день.
Ich sehe die Welt täglich aufwachen.

Дождь пробуждается.
Der Regen weckt auf.

Том пробуждается от глубокого сна.
Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.

Может, у тебя просто материнский инстинкт пробуждается.
Ich glaube, dein Mutterinstinkt ist erwacht.

Дракон пробуждается клавиша R.
Der Drache erwacht R1.

Это будет наш первый центр. Ирландия пробуждается.
Es wird unser erstes Zentrum sein. Irland wacht auf.

Гнев пробуждается в нас в худшие моменты жизни.
Wut begleitet uns in unseren schwersten Momenten.

Как только Слово Божие явлено, пробуждается его хранитель.
Wenn das Wort Gottes offenbart wird, erwacht ein Hüter des Wortes.

Да, но он пробуждается только раз в пять тысяч лет.
Ja, aber er erwacht nur alle 5000Jahre einmal.

Кое-что действительно стоящее. Аппачан: Я наблюдаю за тем, как мир пробуждается каждый день.
Eine sehr mächtige Botschaft. Appachan: Ich sehe die Welt täglich aufwachen.

Разум пробуждается и фокусируется на задаче.
Der Verstand erwacht und konzentriert sich auf seine Aufgabe.

Чаще всего именно через интенсивность эмоции психическое существо пробуждается и внутренние двери раскрываются к Божеству.
Die Intensität der Emotion bringt meist das seelische Wesen zum Erwachen- und dann öffnen sich die inneren Türen dem Göttlichen.

В Пико Мундо пробуждается ужас, остановить который в силах только я.
Pico Mundo erwacht in einem Alptraum, den nur ich aufhalten kann.

Но по мере того, как мировое общественное мнение пробуждается от своей праздничной дремоты, оно скорее всего повернется против Израиля.
Aber nun da die weltweite öffentliche Meinung aus ihrem Feiertagsschlaf erwacht, wendet sie sich wahrscheinlich gegen Israel.

Оно постепенно пробуждается в нас по мере того, как мы развиваем нашу сущность.
Es erwacht mit der Zeit in dem Maße in uns, wie wir unsere Essenz entwickeln.

Но мне кажется что все больше людей просыпаются, понимают что мы здесь для того чтобы давать, в них пробуждается это желание.
Aber ich denke, jetzt, da mehr und mehr Menschen die Wahrheit bewusst wird, das wir hier sind um zu geben und sich dieser Sehnsucht bewusst werden.

Весной, с наступлением тепла, молодая самка пробуждается от зимнего оцепенения и несколько дней активно питается, чтобы восстановить силы.
Im Frühling, mit dem Einsetzen der Hitze, erwacht die junge Frau aus dem Winterschlaf und isst mehrere Tage lang aktiv, um sich zu erholen.

Тот факт, что много чего происходит в вашем мире, не остался незамеченным, и для тех, кто только пробуждается, кажется, что царит хаос.
Die Tatsache, dass auf eurer Welt viel im Gange ist, ist nicht unbemerkt geblieben, und für diejenigen, die in dieser Hinsicht gerade erst aufgewacht sind, hat es den Anschein, dass nur Chaos herrscht.

В ту первую ночь, Дженис, юная сирота, искалеченная полиомиелитом, пробуждается и пробирается в спальню Аннабель( Би), которая таинственным образом открылась.
Gleich in der ersten Nacht erwacht und schleicht sich Janice, eins der Waisenmädchen, das an Kinderlähmung leidet, von Textnachrichten gelockt in das eigentlich verschlossene Schlafzimmer von Bee, welches nun seltsamerweise entriegelt ist.

И как голодному снится, будто он ест, но пробуждается, и душа еготоща; и как жаждущему снится, будто он пьет, но пробуждается, и вот он томится, и душа его жаждет: то же будет и множеству всех народов, воюющих против горы Сиона.
Denn gleichwie einem Hungrigen träumt, daß er esse, wenn er aber aufwacht, so ist seine Seele noch leer; und wie einem Durstigen träumt, daß er trinke, wenn er aber aufwacht, ist er matt und durstig: also soll sein die Menge aller Heiden, die wider den Berg Zion streiten.

Непреодолимой силой очарования, по крайней мере для меня, обладает эта ужасная сцена, когда Нео пробуждается от сна внутри Матрицы и узнает, что он на самом деле находится в эмбриональной оболочке, плавающей в жидкости, подключенный к виртуальной реальности.
Zumindest für mich liegt eine unwiderstehlich faszinierende Kraft in dieser erschreckenden Szene, in der Neo innerhalb der Matrix aus seinem Schlaf erwacht und erkennt, was er wirklich ist, in diesem fötalen Behälter, in Flüssigkeit schwimmend, mit der virtuellen Realität verbunden.

Когда вы пробудитесь, вы будите видеть это все больше и больше.
Indem ihr erwacht, werdet ihr das immer deutlicher erkennen.

Я так хочу пробудиться от этого кошмара и не могу!
Ich möchte aus diesem Alptraum aufwachen und kann nicht!!

Наш ребенок не может пробудиться, сэр.
Unser Kind erwacht nicht, Sir.

Иногда проходит несколько сотен лет прежде, чем они пробуждаются снова.
Teyla Bis sie aufwachen, kann es noch hunderte Jahre dauern.

Ты должна пробудиться.
Du musst aufwachen.

Как бы пробудившись от сна, Левин долго не мог опомниться.
Als wenn er eben aus dem Schlafe erwacht wäre, konnte er lange nicht zur Besinnung kommen.