ПРОБУЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• awakening
• waking up

Примеры использования Пробуждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был час перед пробуждением Богов.
It was the hour before the Gods awake.

Да, бедный мальчик. Я б назвал это" грубым пробуждением.
I would call that a"rude awakening.

Между пробуждением и сном, Земля возобновляет свое вращение.
Between waking and sleeping, the earth resumes its turn.

То была лишь полудрема, сонливость перед пробуждением.
It was just half-sleep, the drowsiness before waking.

Решение же возникает с пробуждением серьезного воления!
And the resolution is the awakening of an earnest volition!

Пасха- праздник весенний, связанный с пробуждением природы.
Easter is a spring holiday, associated with the awakening of nature.

Но пробуждением внутреннего ума мы можем начать осознавать его.
But by the awakening of the inner mind we can become aware of it.

Лучшее время в Хельсинки- перед пробуждением всего города.
The best moment in Helsinki is right before the rest of the city wakes up.

В это мгновение между пробуждением и снами все может стать настоящим.
And for that one moment between waking and sleeping, anything can be real.

Первая фаза динамической медитации является пробуждением к новой жизни.
The first phase of Dynamic Meditation is the awakening to a new life.

Всех, кто любит наблюдать за пробуждением природы после долгого зимнего сна.
All who love to observe the awakening of nature after a long winter sleep.

Уничтожить путь невежества можно лишь пробуждением творчества.
Only by the awakening of creativeness may the march of ignorance be destroyed.

Занимающиеся пробуждением Людей столкнутся со следующими проявлениями.
Dealing with the awakening of the People would face the following manifestations.

У христиан тыква связана с воскрешением, пробуждением творческих сил.
By Christians pumpkin is associated with the resurrection, the awakening of his creative powers.

Пусть это послание будет пробуждением, но также оно каким-либо образом должно быть наполнено и надеждой.
Let this message be an awakening but also, somehow it must be filled with hope as well.

С детства у него было много эпизодов, связанных с пробуждением энергии Кундалини.
In his childhood he had many spiritual experiences associated with awakening of Kundalini.

От имени всех клиентов, что ты обманул, я бы хотел поздравить тебя с твоим… духовным пробуждением.
On behalf of all your clients that you defrauded, I would like to congratulate you on your… Spiritual awakening.

Выставка« Дети цветов» навеяна ожиданием весны, пробуждением природы и новой жизни.
The" Flower Children" exhibition was inspired by the anticipation of spring, and the awakening of nature and new life.

Сверхнизкое энергопотребление, с длительным временем ожидания, дистанционным активным пробуждением, быстрым запуском.
Ultra-low power consumption, with long standby time, remote active wake up, quick start.

Первая половина XVII века ознаменовывается пробуждением национального сознания среди румын.
The first half of the 17th century was marked by the awakening of nationalist consciousness among the Romanians.

Бессонница включает в себя любые трудности, связанные с засыпанием, сном или очень ранним утренним пробуждением.
Insomnia includes any problem with falling asleep, staying asleep or waking up too early in the morning.

Изображение белого Диска на черном фоне- Космос в Вечности перед новым пробуждением дремлющей Энергии Вселенной.
The image of a white Disk on a black background is Space in Eternity before new awakening of dozing Energy of the Universe.

Вечер моей мечты должен был закончиться пробуждением с кое-кем повыше, побрюнетистее, и вообще симпатичным в несколько другом стиле.
My dream soiree would end waking up with someone a little taller, darker, and a different kind of handsome.

Вторым Великим пробуждением называют протестантское религиозное движение, охватившее в 1800- 1840- х годах всю страну и каждый ее регион.
The Second Great Awakening was a Protestant religious revival movement that flourished in 1800-1840 in every region.

Для большинства людей они являются их первым четким, ярким, пробуждением к существованию и реальности духовного состояния бытия.
They are, for most people, their first clear vivid awakening to the existence and reality of a spiritual order of being.

Так, войны на Балканах объясняли" пробуждением ненависти предков в результате посткоммунистической демократической оттепели.
The wars in the Balkans, for example, were explained as the"reawakening of ancient hatreds following the postcommunist democratic thaw.

Это было время, когда, пользуясь автаркией рынка и пробуждением экономики Испании, были созданы многие кооперативы.
In the first 15 years many co-operatives were established, thanks to the autarky of the market and the awakening of the Spanish economy.

Обычно это происходит пробуждением внутреннего сознания или уходом сознания более глубоко внутрь из его внешней позиции.
It is usually by an awakening of the inner consciousness or by the going in of the consciousness more deeply within from its outward poise that this happens.

Перечисляет и описывает различные спящие режимы для компьютера, а также указывает, какие из них поддерживает Configuration Manager 2007 с пробуждением от локальной сети.
Lists and describes the various sleep states for a computer, and which ones Configuration Manager 2007 supports with Wake On LAN.

Пробуждение этого мощного энергетического потенциала на Востоке называют« пробуждением спящей Змеи Кундалини, свернутой в три с половиной оборота».
In the East, the awakening of this powerful energy potential is called"the awakening of the sleeping Kundalini Serpent coiled three and a half turns.