ПРОВЕДЕНИЕМ ОБСЛЕДОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• surveys
• survey

Примеры использования Проведением обследований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, связанные с проведением обследований многонациональных корпораций.
Problems of surveying multinational corporations.

Проведением обследований стоимости жизни в шести местах расположения штаб-квартир;
Cost-of-living surveys at the six headquarters locations;

Кроме того, в 2006 году ЮНИСЕФ совместно с ЮСАИД занимался разработкой и проведением обследований в области демографии и здравоохранения.
UNICEF also worked jointly with USAID on designing and conducting DHS in several countries in 2006.

Проведением обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания в Париже, Монреале, Риме и Женеве;
General Service salary surveys in Paris, Montreal, Rome and Geneva;

Изучение возможностей снижения затрат, связанных с проведением обследований и переписей за счет использования административных данных.
Exploring opportunities for reducing costs associated with surveys and censuses by using administrative data.

Особые трудности возникают в связи с нормативными положениями об охране информации, которые препятствуют сотрудничеству должностных лиц, занимающихся проведением обследований, с другими носителями информации.
Special difficulties arise form data protection regulations prohibiting cooperation of the officials engaged in survey work with other informants.

Технические вопросы, связанные с подготовкой и проведением обследований, проверкой исходных данных, проведением расчетов и т. п.
Technical issues related to the preparation and conduct of surveys, the validation of input data, computations, etc.

Разработать к середине 2004 года руководящие принципы Организации Объединенных Наций в области интеграции просвещения по вопросам минной опасности с проведением обследований, обозначением районов установки мин и разминированием.
Objective 4.8 United Nations guidelines for the integration of mine-risk education with mine surveys, marking and clearance developed by mid-2004.

Это включает поддержание жесткого контроля над проведением обследований, наращивание с течением времени специального опыта и кадрового потенциала, что может привести к снижению расходов до минимума.
These include maintaining tight control over the survey, building expertise and staffing capability over time, which can minimize costs.

Что касается рекомендаций, высказанных международными учреждениями в связи с сбором информации и проведением обследований, то его делегация приносит извинения за возможные недоразумения.
With regard to recommendations by international institutions in connection with the gathering of information and conducting of surveys, the delegation apologized for any misunderstanding.

Быстрые изменения в условиях производства и реализации сельскохозяйственной продукции создали серьезные методологические проблемы и проблемы со сбором данных на местах, связанные с подготовкой и проведением обследований.
Rapid changes in agricultural production and marketing environment create serious methodological and field work problems related to the preparation and carrying out surveys.

Проблемой для составления продовольственного баланса являются длительные интервалы между проведением обследований, поскольку потребление в промежуточные годы приходится оценивать на основе информации из других источников.
The problem for the food balance sheet is the long interval between surveys, as the consumption trend in the intervening years has to be estimated from other sources.

Ii выполнения координирующих функций в отношении всей деятельности на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также мероприятий неправительственных организаций, связанных с информированием о наличии мин, подготовкой кадров, проведением обследований и разминированием;
Ii Serve as a coordinating body for all the activities on national, subregional, regional and by non-governmental organizations in the field of mine-awareness, training, survey and mine clearance;

Например, в Италии данные запросов в Интернете, возможно, будут использоваться: a в качестве вспомогательной информации в целях сокращения затрат, связанных с проведением обследований; b для целей прогнозирования; и c для повышения уровня географической детализации оценочных показателей особенно показателей рынка труда.
For example, in Italy, Internet queries will possibly be used(a) as auxiliary information to reduce costs associated with surveys,(b) for forecasting purposes and(c) to increase geographical detail of estimates especially for labour-market indicators.

Во Всемирном докладе по мониторингу ОДВ за 2011 год говорится о серьезных трудностях со сбором данных в ситуациях конфликтов:" Оценки потребностей общин, затронутых конфликтами, в лучшем случае носят случайный характер, даже если учитывать неизбежные препятствия, связанные с проведением обследований в районах, затронутых конфликтами.
The EFA Global Monitoring Report 2011 pointed to serious limitations in data collection in conflict situations:"assessments of need for communities caught up in conflict are at best haphazard, even taking into account the inevitable constraints associated with conducting surveys in conflict affected areas.

Африка к югу от Сахары представляет собой регион, для которого имеются самые полные данные относительно всесторонних знаний о ВИЧ, что в значительной мере объясняется проведением обследований в области демографии и здравоохранения в 85 странах при поддержке в основном со стороны Правительства Соединенных Штатов, а также других стран- участниц и финансирующих организаций.
Sub-Saharan Africa is the region with the most complete data on comprehensive knowledge of HIV, largely due to the Demographic and Health Surveys that have been undertaken in 85 countries, with major support from the United States Government together with participating countries and other funders.

Затронув вопрос о возможности стимулирования сотрудничества компаний в связи с проведением обследований посредством их поощрения за представление ответов, один из экспертов предложил, чтобы сводные данные обследований напрямую предоставлялись отвечающим на вопросники компаниям, с тем чтобы они могли легко оценить долю своей компании в общих показателях.
Concerning the possibility of stimulating the cooperation of firms with regard to surveys by offering incentives for reporting, one expert suggested that overall data tabulations be provided directly to responding companies, so that they might easily assess their size relative to totals.

С самого начала функционирования цель ОПМПО заключалась в укреплении статистической системы США и- в более общем плане- исследовательской базы проведения обследований путем повышения квалификации по методологии проведения обследований сотрудников как федеральных статистических учреждений, так и занимающихся проведением обследований фирм, обслуживающих статистические учреждения.
From the outset, the JPSM has aimed to strengthen the U.S. statistical system and the field of survey research more generally, by offering advanced training in survey methodology to staff of both the federal statistical agencies and the survey firms that serve the statistical agencies.

С учетом того, что административная или статистическая нагрузка, связанная с проведением обследований, может сказаться на качестве ответов предприятий в связи с загруженностью работой или отсутствием времени или же, кроме того, отсутствием ответов или недостаточно высоким качеством представляемой информации, следует тщательно обдумать вопрос об использовании административных данных.
Bearing in mind that the administrative or statistical burden associated with the carrying out of surveys may affect the quality of enterprises' responses, due to fatigue or lack of time, or also due to non-response or lack of quality in information reported, the option of using administrative data must be carefully weighted.

Поездки совершались главным образом между Нью-Йорком и районом миссии для проведения политических консультаций и в административных и технических целях, тогда как другие поездки из Нью-Йорка и района миссии в различные пункты назначения были связаны с размещением персонала контингентов, координацией мирного процесса, проведением обследований на местах в целях заключения контракта на обеспечение материально-технической поддержки и с решением других административных и технических вопросов.
Travel consisted primarily of trips between New York and the mission area for political consultations and administrative and technical purposes, while other trips from New York and the mission area to various destinations were related to the deployment of contingent personnel, the coordination of the peace process, on-site surveys for the logistic support service contract and other administrative and technical matters.

Новая практика сбора и обработки данных с использованием административных данных в сочетании с проведением обследований разной периодичности, а также новые проблемы, возникающие при решении концептуальных вопросов, связанных с глобализацией производства и финансирования( например, многотерриториальные предприятия, перевод производства за рубеж и т. д.), требуют пересмотра руководств Организации Объединенных Наций по основной экономической статистике.
The new practices in data collection and processing using administrative data in combination with surveys of different frequency as well as the new challenges to meet conceptual issues on the globalization of production and financing(like multi-territorial enterprises, outsourcing of production, etc.) warrant revisions of the United Nations manuals on basic economic statistics.

Оказание странам по их просьбе технических консультативных услуг в связи с проведением обследований домашних хозяйств; подготовкой статистических данных и показателей, касающихся социального развития, и определением количественных параметров, описанием и анализом явления нищеты; организацией данных экономической статистики и национальных счетов; технологиями для распространения статистических данных с помощью электронных средств; и разработкой методологий прогнозирования и моделей для использования при выработке и реализации политики и стратегий в области развития;
Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with household surveys; social statistics and indicators and the quantification, description and analysis of the phenomenon of poverty; the organization of economic statistics and national accounts; technologies for the electronic dissemination of statistical data; and the design of projection methodologies and models for use in the formulation and application of development policies and strategies;

В поддержку позиции ККАВ представитель Организации Объединенных Наций заявил, что неуместно вносить изменения в методологию в период между проведением обследований, в связи с чем он высказал возражения против введения практики использования данных об арендной плате по ранее заключенным договорам для целей динамических корректировок до начала следующего цикла сопоставительных обследований мест службы и в период между циклами обследований в Нью-Йорке и Монреале двух местах службы, по которым отсутствуют данные об арендной плате по ранее заключенным договорам.
In support of the CCAQ position, the representative of the United Nations expressed the view that it was not appropriate to make methodological changes between surveys, and therefore raised objections to the introduction of aged rent data prior to the next round of place-to-place surveys and between survey cycles for New York and Montreal(the two duty stations where aged data had not been available) for time-to-time updating purposes.

Разработка классификаций и методологии проведения обследований для статистического измерения использования времени;
Development of classifications and survey methodology for measuring time use;

Методология проведения обследований окладов 61- 67 27.
Salary survey methodology.

Дипломные программы по методологии проведения обследований и статистике обследований промежуточного уровня;
Certificate programs in intermediate survey methodology and survey statistics;

Он также анализирует применение методологии проведения обследований и результаты обследований стоимости жизни.
It also reviews the application of the survey methodology and the results of cost-of-living surveys..

Заседание 1: Методология проведения обследований жертв преступлений: формирование выборки и другие аспекты.
Session 1: Victim survey methodology: sample design and other aspects.

Подготовительные работы будут также охватывать инструменты проведения обследований и рамки обследований..
Preparatory work will also cover survey instruments and survey frameworks.

В-четвертых, правительство приняло следующие меры по проведению обследований и мониторинга.
Fourth, the Government has taken measures on survey and monitoring as follows.