ПРОВЕДЕНИЕ СОВМЕСТНОЙ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• joint meeting

Примеры использования Проведение совместной встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструктивный диалог, включая дополнительные средства прямого диалога такие, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.
Constructive dialogue, including further means of direct dialogue such as country visit or joint meeting in Vienna.

По мнению профсоюзов, инновация российского председательства- проведение совместной встречи министров труда и министров финансов- оказалась весьма успешной.
As also stressed by Mr. Shmakov, an innovation of the Russian Presidency- joint meeting of the G20 Finance Ministers and Labour Ministers- was a success.

Можно предположить, что в среднем такой же процент стран, как и в первый год, выскажутся за посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.
It can be estimated that on average a similar percentage of countries as in year 1 will opt for a country visit or a joint meeting in Vienna.

Могерини отметила, что проведение совместной встречи с министрами иностранных дел всех стран Центральной Азии дает уникальную возможность открыто обсудить вопросы, которые лучше решаются в подобном формате, чем в двухстороннем.
Federica Mogherini noted that holding a joint meeting with the foreign ministers of all Central Asian countries provides a unique opportunity to openly discuss issues that are better resolved in such format than in a bilateral one.

Препровождает просьбы государству- участнику, в отношении которого проводится обзор, организует дополнительные средства прямого диалога, если это необходимо такие, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.
Forwards requests to the State party under review, organizes further means of direct dialogue where requested such as country visit or joint meeting in Vienna.

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, просит о предоставлении других средств прямого диалога, таких, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене, проводящие обзор государства- участники соответствующим образом дополняют кабинетный обзор.
If the State party under review requests any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting in Vienna, the reviewing States parties will complement the desk review accordingly.

Организация секретариатом первоначальных телефонных или видеоконференций; государство- участник, в отношении которого проводится обзор, может указать, требуются ли ему дополнительные средства прямого диалога такие, как посещение страны или проведение совместной встречи в Вене.
Initial tele- or videoconference organized by secretariat; State party under review may indicate whether it seeks further means of direct dialogue such as country visit or joint meeting in Vienna.

С согласия государства- участника, в отношении которого проводится обзор, кабинетный обзор может дополняться другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
If agreed by the State party under review, the desk review would be complemented with any additional means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna.

В этом году проведение совместной встречи намечено на 10 ноября 2004 года, и мы планируем обсудить вопросы международной ответственности за наносящие ущерб последствия, возникшие вследствие деяний, не запрещенных международным законодательством; дипломатической защиты; и природных ресурсов, находящихся в совместном пользовании, в частности трансграничных вод.
The joint meeting for this year is scheduled to take place on 10 November 2004, and we intend to deliberate on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, diplomatic protection and shared natural resources, in particular transboundary waters.

Если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое согласие, кабинетный обзор дополняется другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, в соответствии с Руководством.
If agreed by the State party under review, the desk review should be complemented by any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with the guidelines.

Если государство- участник, в отношении которого проводился обзор, обращалось с просьбой о других средствах прямого диалога, т. е. посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в соответствии с пунктом 29 круга ведения и пунктом 24 руководства, то секретариат обеспечивал финансирование за счет добровольных взносов для одного из этих средств прямого диалога.
Where the State party under review requested further means of direct dialogue, i.e. a country visit or joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with paragraphs 29 of the terms of reference and 24 of the guidelines, the secretariat secured funding from voluntary contributions for one of these means of direct dialogue.

В соответствии с пунктом 24 руководства, если государство- участник, в отношении которого проводится обзор, дает на это свое согласие, кабинетный обзор дополняется другими средствами прямого диалога, такими как посещение страны или проведение совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
Pursuant to paragraph 24 of the guidelines, if agreed by the State party under review, the desk review should be complemented with any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna.

Путевые расходы участников для посещений стран и проведения совместных встреч.
Travel of participants for country visits and joint meetings.

GRE одобрила данную инициативу о проведении совместной встречи и предложила ЕК принять во внимание документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 12, а также результаты рассмотрения документа TRANS/ WP. 1/ 2005/ 11 юридической группой WP. 1.
GRE welcomed this initiative of a joint meeting and invited the EC to take into account TRANS/WP.29/GRE/2005/12 and the outcome of the considerations on TRANS/WP.1/2005/11 by the juridical group of WP.1.

Процесс включает в себя ответы на комплексный контрольный перечень вопросов для самооценки, затем посещение страны или прямой диалог через проведение совместных встреч.
The process consists of a self-assessment checklist, followed by a country visit or direct dialogue through joint meetings.

Это касается прежде всего расходов на перевод документации и покрытие путевых расходов участников для посещений стран и проведения совместных встреч.
This is particularly the case for two items: travel of participants for country visits and joint meetings, and translation of documentation.

Уже ведется работа по продвижению вперед процесса сотрудничества посредством проведения совместных встреч с местными властями.
Work is already in hand to advance the process of cooperation through joint meetings with local authorities.

Особо отмечая важность укрепления сотрудничества между участниками договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в том числе путем проведения совместных встреч государств- участников, государств, подписавших эти договоры, и государств- наблюдателей.
Highlighting the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members, including through the holding of joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties.

В ходе первоначальных телеконференций 19 государств- участников, в отношении которых проводится обзор, отметили, что направят запрос или рассмотрят вопрос о направлении запроса о предоставлении дополнительных средств прямого диалога, в частности возможности организации посещения страны или проведения совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
During the initial teleconferences, 19 States parties under review indicated that they would request or consider requesting further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting at the United Nations in Vienna.

Один оратор сообщил о позитивном опыте проведения совместной встречи в Вене, которая была организована в рамках одного из страновых обзоров, указав при этом на важность привлечения более широкого круга национальных заинтересованных субъектов, как это было сделано в ходе посещения одной из стран.
One speaker reported on the positive experience of a joint meeting held in Vienna as part of one of the country reviews and noted that it was important to engage a wider spectrum of national stakeholders, as was possible during a country visit.

Что касается религиозных лидеров Эфиопии и Эритреи, о которых я говорил в моем последнем докладе Совету Безопасности( S/ 2001/ 608, пункт 51), то мой Специальный представитель поддерживал с ними контакты и поощрял их к осуществлению их планов проведения совместной встречи.
With regard to the Ethiopian and Eritrean religious leaders referred to in my last report to the Security Council(S/2001/608, para. 51), my Special Representative has maintained contact with them and encouraged them to make their plans to hold a joint meeting become a reality.

Важной инициативой в этой области является проведение совместных встреч между ААПКО и Комиссией одновременно со встречей юрисконсультов ААПКО, которая проводится в кулуарах сессий Генеральной Ассамблеи.
An important initiative in that regard was the convening of joint meetings of AALCO and the Commission in conjunction with the AALCO Legal Advisers Meeting that is held on the sidelines of General Assembly sessions.

Для этого предполагается подготовка и распространение официальных запросов и писем от сообществ, укрепление партнерских отношений с ключевыми мировыми игроками в области доступа к лечению, проведение совместных встреч, круглых столов, брифингов, пресс-конференций и акций прямого действия, при необходимости.
It is planned to prepare and distribute the o& 145;cial requests and letters from the communities, strengthen partnerships with the major global players in the& 31;eld of access to treatment, hold joint meetings, round tables, brie& 31;ngs, press conferences and direct actions, if necessary.

В связи с этой ситуацией Комитет выразил удовлетворение проведением совместных встреч между Республикой Конго и Республикой Ангола с целью урегулировать проблему трансграничной безопасности, в частности в том, что касается района Кабинда.
In response to this situation, the Committee welcomed the establishment of joint meetings between the Republic of the Congo and Angola with a view to resolving the cross-border security problem, especially as regards the region of Cabinda.

Если государство- участник, в отношении которого проводился обзор, обращалось с просьбой об использовании других средств прямого диалога, т. е. посещении страны или проведении совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в соответствии с пунктом 29 круга ведения и пунктом 24 руководства, секретариат обеспечивал финансирование за счет добровольных взносов на одно из этих средств прямого диалога.
Where the State party under review requested further means of direct dialogue, i.e. a country visit or joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with paragraph 29 of the terms of reference and paragraph 24 of the guidelines, the secretariat secured funding from voluntary contributions for one of those means of direct dialogue.

На момент подготовки настоящей записки было организовано посещение шести стран; еще 24 государства- участника, в отношении которых проводится обзор, обратились с просьбой об организации посещения или проведении совместной встречи в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в соответствии с пунктом 29 круга ведения и пунктом 27 руководства.
At the time of reporting, six country visits had taken place, and 24 further States parties under review had requested a country visit or a joint meeting at the United Nations Office at Vienna, in accordance with paragraph 29 of the terms of reference and paragraph 24 of the guidelines.

Он конкретно сослался на резолюцию 58/ 126 Генеральной Ассамблеи, в частности на пункт 2 ее постановляющей части( представление Советом Безопасности докладов по конкретным темам), пункт 5 постановляющей части( информирование Председателем Совета Безопасности Председателя Генеральной Ассамблеи) и пункт 6 постановляющей части проведение совместных встреч между председателями Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
He specifically referred to General Assembly resolution 58/126; in particular its operative paragraphs 2(Security Council reporting on specific topics), 5(briefings of the President of the General Assembly by the President of the Security Council) and 6 joint meetings of the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Два проходящих обзор государства- участника дали согласие на проведение совместных встреч в Вене.
Two States parties under review have agreed to hold joint meetings in Vienna.

Среди новых подходов ПРООН, которые были отмечены в ходе оценки как потенциально поощряющие устойчивость групп, можно отметить проведение совместных встреч групп из различных деревень для обмена опытом и консультирование уже существующими группами новых групп.
Innovations undertaken by UNDP and noted by the assessment as potentially promoting sustainability of the groups included joint meetings of groups from different villages to share experiences, and existing groups serving as mentors for new groups.

Данное предписание предусматривает также проведение совместных встреч для обмена информацией в области предотвращения терроризма и борьбы с ним: в этих встречах под председательством советника правительства по внутренним делам принимают участие сотрудники целого ряда государственных служб Управления судебных служб, Управления общественной безопасности, Службы информации и контроля за финансовыми потоками, Департамента общественных работ.
This mechanism also provides for regular meetings to exchange information in the area of prevention and counter-terrorism; chaired by the Government Advisor for Home Affairs, such meetings are attended by the heads of various State departments judicial authorities, Public Security Department, SICCFIN, Department of Civil Engineering.