Примеры использования Проведению обзоров на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюро по земельным вопросам и проведению обзоров.
Осуществление мероприятий по проведению обзоров планируется на инклюзивной основе.
Implementation of survey activities is planned in a participatory manner.Она заявила о решительной поддержке работы ЮНКТАД по проведению обзоров инвестиционной политики.
В секретариате ЕЭК создана группа по проведению обзоров результативности экологической деятельности.
At the ECE secretariat the team for environmental performance reviews is operational.В ней рассматриваются процедуры обзора и его результаты ипредлагается график работы по проведению обзоров.
It identifies Председатель рассказал о ходе работы по проведению обзоров управления земельными ресурсами.
The Chair outlined the progress in the land administration reviews.Продолжение и расширение работы по проведению обзоров политики в сфере услуг, в частности по анализу финансовых услуг и их доступности для населения;
Continuing and scaling up its work on Services Policy Reviews, in particular regarding analysis of financial services and financial inclusion;Группа 77 иКитай высоко оценивают программу по проведению обзоров инвестиционной политики ОИП.
The Group of 77 andChina expressed their appreciation for the Investment Policy Review(IPR) programme.Содействие проведению обзоров и исследований с целью определения рисков для здоровья, обусловленных загрязнением окружающей среды и другими неблагоприятными факторами;
Assisting them to conduct surveys and studies Гораздо большее внимание, чем в прошлом, будет уделяться проведению обзоров и оказанию помощи в области контроля исполнения.
Much greater emphasis than in the past will be given to review of, and assistance with, compliance.Введение целей в области устойчивого развития в состав обзоров может потребовать включения дополнительных экспертов в группы по проведению обзоров.
Incorporating a focus on relevant Sustainable Development Goals in the В настоящее время определенные страны приступают к проведению обзоров школьных учебных планов или осуществлению иных конкретных мер.
Certain countries are now moving towards reviewing school curricula or otherwise taking concrete action.Первоочередное внимание уделялось регулярному представлению докладов о ходе работ и проведению обзоров комитетом по обзору хода осуществления программ.
Priority was placed on regular performance reports and reviews conducted by the programme Программа по укреплению инвестиционных возможностей/ проведению обзоров инвестиционной политики, призванная повысить привлекательность принимающих стран для иностранных инвестиций.
The programme on investment capacity building/investment policy reviews is designed to enhance the attractiveness of a host country for foreign investment.Способствовать проведению обзоров и оценок хода осуществления всех обязательств в области устойчивого развития, в том числе обязательств, касающихся средств осуществления.
Promote the review and stocktaking of progress in the implementation of all sustainable development commitments, including commitments related to means of implementation.Он также интересуется, способствовало ли тщательное исследование, осуществленное Комитетом, проведению обзоров соответствия законопроектов положениям Всеобщей декларации прав человека.
He also wondered whether the Committee's scrutiny had encouraged reviews of the compatibility of draft legislation with the Universal Declaration of Human Rights.Необходимость согласования подходов к проведению обзоров была подчеркнута Генеральной Ассамблеей, которая также отметила важное значение координации деятельности на национальном уровне.
The need for harmonization in approaching the review had been emphasized by the General Assembly, which had also underlined the importance of coordination at national levels.В частности, работа ЮНКТАД по изучению нормативно- правовых иинституциональных аспектов инфраструктурных услуг и проведению обзоров национальной политики в сфере услуг.
Participants commended UNCTAD's comprehensive and pioneering work on services, such as the regulatory andinstitutional dimension of infrastructure services and national Services Policy Reviews.В Департаменте по вопросам администрации иуправления предоставленный правительствами на безвозмездной основе персонал используется для выполнения функций по закупкам и проведению обзоров эффективности.
In the Department of Administration and Management,gratis personnel have been accepted from Governments for performing procurement functions and efficiency reviews.Преобладающее большинство членов групп по проведению Обзоров отметили, что время, отведенное для подготовки проекта документа и направления его в секретариат Программы ОРЭД, было достаточным.
Где работа по проведению реформы законодательной или директивной базы еще не вышла за пределы начальной стадии,ЮНИФЕМ основное внимание в своей поддержке оказывает проведению обзоров, оценок и формированию консенсуса.
Where law and policy reform efforts are at a preliminary stage,support provided by UNIFEM focuses on reviews, assessments and consensus-building.Кроме того, ожидаются предложения по проведению обзоров директивы об управлении безопасностью дорожной инфраструктуры и директивы о начальной квалификации и периодической учебной подготовке профессиональных водителей.
Proposals are also forthcoming on the reviews of the infrastructure safety management directive and the directive on the initial qualifications and periodic training of professional drivers.Помощь со стороны ЮНКТАД могла бы охватывать проведение анализа по вопросам передачи технологии посредством ПИИ идальнейшее развитие ее работы по проведению обзоров научно-технической и инновационной политики.
It was suggested that UNCTAD could help by providing analysis on technology transfer via FDI anddevelop its work on Science, Technology and Innovation Policy Reviews.В 2007 году Метеорологическое бюро, Департамент по земельным вопросам и проведению обзоров и Национальный комитет по ураганам начнут использовать новую модель штормовых приливов под названием<< Штормовой арбитр>> ТАОС.
In 2007, the Meteorological Office, the Lands and Survey Department and the National Hurricane Committee will begin using a new storm surge model called the Arbiter of Storm TAOS.Платформа" ЮНЕП в прямом включении" предназначена для значительного повышения эффективности и, в частности, расходоэффективности будущего подхода к постоянному проведению обзоров состояния окружающей среды в мире при помощи следующих мер.
UNEP-Live is being designed to significantly enhance the efficiency and cost-effectiveness of the future approach to keeping the world environmental situation under review by.Управление также продолжит работу по проведению обзоров по вопросу о коррупции в странах, обратившихся с просьбой об оказании помощи в сборе исходных данных и отслеживании тенденций в области поведения, связанного с коррупцией.
It will also continue its work on surveys of corruption in countries that request assistance in establishing baseline data and monitoring trends regarding corruption-related behaviour.Представитель Бразилии заявил в связи с пунктом 5 повестки дня(" Обзоры инвестиционной политики:обмен национальным опытом"), что его правительство высоко оценивает работу ЮНКТАД по проведению обзоров инвестиционной политики.
The representative of Brazil, referring to item 5, entitled"Investment Policy Неизменная приверженность проведению обзоров и обновлению перечня имеет большое значение для обеспечения убедительности санкционных мер и укрепления способности государств- членов эффективно осуществлять эти меры.
Continued commitment to reviewing and updating the list is of great importance with respect ЮНЕП оказывала также техническую поддержку системам комплексного управления водосборными бассейнами и проведению обзоров политики в области водных ресурсов, включая интеграцию экологических оценок в планы управления бассейнами основных африканских рек.
UNEP also provided technical support for integrated water catchment management and water policy reviews, including integration of environmental assessments into the management plans for the major African river basins.Содействовать проведению обзоров политики для определения такой политики, которая могла бы укрепить адаптивный потенциал, в том числе тех ее разветвлений, которые направлены на устранение препятствий и стимулирование мер по распределению рисков, например посредством страхования;
Promote policy review to identify policies that could enhance adaptive capacity, including those aimed at removing barriers and stimulating risk sharing, for example through insurance;
