ПРОВЕДЕНИЯ КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• constitutional reform

Примеры использования Проведения конституционной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс проведения конституционной реформы 2010 года проходил максимально гласно и свободно.
The process of constitutional reform in 2010 was extremely open and free.

Комитет рекомендует отменить недавние предложения, касающиеся проведения конституционной реформы, о которых было упомянуто в пункте 286 выше.
The Committee recommends that the recently proposed constitutional reforms, referred to in paragraph 286, be withdrawn.

После проведения конституционной реформы в марте 1993 года были проведены прямые выборы в местные и провинциальные органы управления и в Национальную ассамблею.
After the constitutional reform, direct elections had been held in March 1993 for the local and provincial authorities and for the National Assembly.

Комитет рекомендует отменить недавние предложения, касающиеся проведения конституционной реформы, о которых было упомянуто в пункте 23 выше.
The Committee recommends that the recently proposed constitutional reforms, referred to in paragraph 23 above, be withdrawn.

После проведения конституционной реформы в декабре 2016 года, в июле 2017 года был принят новый Закон« О Дисциплинарной комиссии при Совете судей Кыргызской Республики».
After the constitutional reform in December 2016, the new Law“On the Disciplinary Commission at the Council of Judges of the Kyrgyz Republic” was adopted in July 2017.

Высокий представитель уделил особое внимание необходимости проведения конституционной реформы, которая будет способствовать укреплению единства в Боснии и Герцеговине.
The High Representative focused on the need for constitutional reform that would bring greater unity to Bosnia and Herzegovina.

В рамках этого проекта будут определены практические уроки, полученные в Южной Африке, в связи с привлечением населения к принятию решений по сокращению рисков после проведения конституционной реформы в 1994 году.
The project will identify practical lessons learned in South Africa from involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.

Была подчеркнута необходимость вовлечения меньшинств в процессы проведения конституционной реформы и было рассмотрено несколько позитивных и негативных примеров.
The need to involve minorities in constitutional reform processes was underscored and several positive and negative examples were examined.

В рамках этого проекта будут определены практические уроки, полученные в Южной Африке, в связи с привлечением населения к принятию решений по сокращению рисков после проведения конституционной реформы в 1994 году.
The project will identify practical lessons learned in South Africa as a result of involving the public in risk management decision-making following constitutional reform in 1994.

В это число входят также законодательные органы и учреждения, специально созданные для проведения конституционной реформы, которые занимаются вопросами, связанными с отправлением правосудия.
The legislative branch and specially created institutions for constitutional reform engaged in issues relating to the administration of justice are covered as well.

Это означает, что положение о смертной казни не может быть включено в бразильскую правовую систему на основе принципа расширения, даже путем проведения конституционной реформы Федеральная конституция, статья 60, пункт 4.
This means that the death penalty cannot be incorporated into the Brazilian legal system by extension, even through constitutional reform Federal Constitution, art. 60, para. 4.

Уважая мнение Европейского союза, хотел бы напомнить, что вопросы, касающиеся проведения конституционной реформы в Украине, являются внутренним делом нашей страны.
Respecting the opinion of the European Union, I would like to recall that the issues related to the implementation of constitutional reform in Ukraine are internal matters of our country.

В рамках проведения конституционной реформы предусмотрено включить в Конституцию положение о том, что государство должно следить за тем, чтобы каждый человек мог жить в надлежащем жилище.
As part of the constitutional reform, there are plans to include in the Constitution the requirement for the State to ensure that all persons are able to live in proper housing.

Делегация Испании указала на заметное улучшение положения с политическими правами в Тонге со времени проведения конституционной реформы в 2009 году и приветствовала открытость страны для технического сотрудничества.
Spain highlighted the significant improvement of political rights in Tonga since the 2009 constitutional reform and applauded Tonga's openness to technical cooperation.

Большинство членов рабочей группы выступали за то, чтобы взаимоотношения между полицейскими органами на уровне государства и на местах были определены на втором этапе, т. е. после проведения конституционной реформы.
The majority of working group members contended that the relationship between the State and local levels of policing should be determined in the second phase, after constitutional reform.

Подкомитет призывает государство- участник ускорить процесс проведения конституционной реформы по указанным здесь направлениям и предоставить информацию о ходе этой работы.
The Subcommittee urges the State party to expedite the process of constitutional reform in accordance with the suggestions made here and requests that it keep the Subcommittee apprised of its progress.

Это согласие на" гарантийный" переходный период отвечало бы высказываемым в последнее время властями Гибралтара пожеланиям добиваться проведения конституционной реформы, которая не повлекла бы за собой разрыв связей с британской короной.
This offer of a transitional period with a guarantee would meet the wishes recently expressed by the authorities of Gibraltar for a constitutional reform to be sought that did not involve losing a link with the British Crown.

В своем выступлении особое внимание она уделила таким вопросам, как процесс проведения конституционной реформы, децентрализация, примирение, подотчетность, транспарентность, правосудие и реформа сектора безопасности.
She focused her remarks on the constitutional reform process, decentralization, reconciliation, accountability, transparency and justice and security sector reform..

Высказываются также утверждения о несоблюдении принципа независимости судей, наличии коррупции в рамках юридической системы и необходимости проведения конституционной реформы в целях достижения фактического разделения исполнительной, законодательной и судебной властей.
There were also allegations that judges were not independent, allegations of corruption in the legal system and calls for constitutional reform to ensure the effective separation of the executive, the legislature and the judiciary.

Пункт 9- й‒ восстановление полного контроля над государственной границей со стороны правительства Украины на основании закона Украины о конституционной реформе к концу 2015 года при условии выполнения пункта 11, то есть проведения конституционной реформы.
Paragraph 9- reinstatement of full control of the state border by the government of Ukraine based on the Ukrainian law on constitutional reform by the end of 2015, provided that Paragraph 11 has been fulfilled, which stipulates constitutional reform.

По прогнозу участников" Пресс-клуба", в фокусе внимания армянских СМИ на этой неделе окажется процесс проведения конституционной реформы в стране, особенно в связи с 10- летним юбилеем принятия действующего Основного Закона, отмечаемым 5 июля.
By the forecast of"Press Club" participants, the Armenian media will focus this week at the process of constitutional reforms in the country, particularly in the context of the 10th anniversary of the Main Law in force, celebrated on July 5.

Со времени проведения конституционной реформы 1994 года последовательный ряд правительств Аргентины постоянно работает над возвращением своего законного суверенитета над этой оккупированной территорией, уважая при этом образ жизни населения и принципы международного права.
Since the constitutional reform of 1994, working to recover its legitimate sovereignty over the occupied territory while respecting the inhabitants' way of life and the principles of international law was an ongoing mandate for the successive Governments of Argentina.

Мексика сознает, что проблема организация подготовки судей и адвокатов по вопросам прав человека имеет чрезвычайно большое значение, особенно ввиду проведения конституционной реформы, требующей от них более глубоких знаний в области международно-правовых норм и судебной практики.
Mexico understood that the issue of providing human rights training to judges and lawyers was extremely important, especially in view of the constitutional reform, which required them to have a better knowledge of international instruments and jurisprudence.

В течение отчетного периода Комитет по пересмотру конституции продолжал осуществлять мероприятия в целях повышения информированности населения с целью способствовать более глубокому пониманию общественностью конституционных и избирательных законов территории в контексте проведения конституционной реформы.
During the reporting period, the Constitutional Review Committee continued its awareness-raising initiatives in order to deepen public understanding of the Territory's constitutional and electoral laws in the context of the constitutional reform.

Мы также взяли на себя обязательства добиться цели всеобщего дошкольного воспитания, что позволит всем детям поступать в школу в возрасте 4 лет, путем проведения конституционной реформы, в результате которой возраст всех чилийских детей, которым гарантировано образование, повысился с 12 до 14 лет.
We have also promised universal preschool education, which will enable all children to enter school at the age of 4, through the enactment of a constitutional reform, which also increased from 12 to 14 the age until which all Chilean children are guaranteed an education.

В ходе референдума, состоявшегося в мае 1997 года, эквадорский народ решил созвать учредительное собрание для проведения конституционной реформы. 25 мая 1998 года это собрание приняло новую Конституцию, в которой закреплены все права, вытекающие из международных обязательств Эквадора, и уважение основополагающих прав человека.
By a referendum in May 1997, the Ecuadorian people had decided to convene a constituent assembly for constitutional reform. On 25 May 1998, that assembly had adopted a new constitution which incorporated all the rights deriving from Ecuador's international commitments and its respect for fundamental human rights.

Поэтому партийные руководители решили провести 2 февраля в населенном пункте Широки- Бриег совещание, на котором основное внимание было сосредоточено на проблемах реорганизации полицейских органов, отложив проведение какихлибо консультаций по вопросу о порядке и масштабе проведения конституционной реформы до подписания соглашения о стабилизации и ассоциации.
The party leaders therefore decided at a meeting in Siroki Brijeg on 2 February to concentrate on police reform and to postpone any discussions on the process or scope of constitutional reform until after the signing of the Stabilization and Association Agreement.

После завершения миссии по оценке президент представила проект закона о создании органа для проведения конституционной реформы, который в предложенном виде будет ограничен в плане мандата, возможностей и ресурсов, необходимых для поддержания его самостоятельного функционирования и проведения соответствующих консультаций по всей стране.
Since the assessment mission, the President has presented draft legislation establishing a body for constitutional reform, which, as proposed, will face limitations with regard to the scope of its mandate, its capacity and the resources needed for autonomy and to conduct the needed countrywide consultations.

Сейчас необходимо поддержать завязывающиеся контакты между представителями Киева, ЛНР и ДНР, а затем- выйти на всеобъемлющий политический диалог в целях поиска путей национального согласия и проведения конституционной реформы с участием всех регионов и политических сил Украины в соответствии с обязательствами Киева по Женевскому заявлению от 17 апреля 2014 года.
It is necessary to support the emerging contacts between the representatives of Kiev, the LPR and the DPR before entering a comprehensive political dialogue in search of national reconciliation and a constitutional reform including all the regions and political forces in Ukraine in keeping with Kiev's commitments under the Geneva statement of 17 April 2014.

Вместо развития протестного движения и требования проведения конституционной реформы, отмены результатов выборов в Госдуму РФ и Президента РФ, либералы поздравили участников манифестации с успехами, сказали, что впереди трудная и плодотворная работа, пообещали вновь и вновь собирать народ на митинги.
Instead of development of protest movement and the requirement of carrying out of the constitutional reform, a cancellation of results of elections to the State Duma of the Russian Federation and the President of the Russian Federation, liberals have congratulated participants of demonstration on successes, have told, that ahead difficult and fruitful work, have promised again and again to collect people on meetings.