КОНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• constitutional reform

Примеры использования Конституциональной реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Эссам Басрауи, адвокат, сторонник политической и конституциональной реформы.
Mr. Essam Basrawy, a lawyer and an advocate of political and constitutional reform.

Имплементация конституциональной реформы в сфере уголовного судопроизводства в Федеральном округе.
Implementation of the constitutional reform of criminal justice in the Federal District.

В декабре 2003 года были представлены предложения в отношении конституциональной реформы Гибралтара.
Constitutional reform proposals for Gibraltar had been tabled in December 2003.

В ряде стран, прежде всего в Латинской Америке, Декларация стала неотъемлемой частью процессов конституциональной реформы.
In a few countries, mainly in Latin America, the Declaration has become an integral part of constitutional reform processes.

Другими словами, пять лет спустя после конституциональной реформы, насколько выборы остаются инструментом открытой политической борьбы и сменяемости элит?
In other words, 5 years after the constitutional reforms to what extent do elections remain an instrument for open political competition and elite turnover?

Еженедельный мониторинг избирательных процессов, касающихся выборов и конституциональной реформы.
Weekly monitoring of legislative processes related to elections and constitutional reform.

После внедрения Конституциональной реформы Эво Моралеса в Боливии СЭС способствовала реинтеграции в общество тех, кто ранее был из него исключен- из-за возраста, по половому признаку или из-за физических недостатков.
In this country, since the Constitutional Reform by Evo Morales, the SSE has facilitated the participation of those normally excluded because of age, gender or physical handicaps.

Он также принял участие в организованном министерством внутренних дел семинаре по проблемам конституциональной реформы и прав человека.
He also participated in a seminar on constitutional reform and human rights, organized by the Domestic Affairs Ministry.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что в настоящее время ее правительство завершает процесс конституциональной реформы, направленной на укрепление законности и обеспечение осуществления индивидуальных и коллективных прав в полном объеме.
Ms. SAUCEDO PAZ(Bolivia) said that her Government was currently completing a process of constitutional reform designed to strengthen the rule of law and ensure the full enjoyment of individual and collective rights.

Обеспечить, чтобы запрет дискриминации женщин нашел отражение в положениях внутреннего права, в том числе в контексте нынешнего процесса конституциональной реформы( Кабо-Верде);
Ensure that the non-discrimination against women is reflected in the provisions of domestic law, including in the context of the current process of the constitutional reform(Cabo Verde);

Просьба представить обновленную информацию о проектах законов и изменениях законодательства, о которых говорится в докладе( пункты 46- 88), о проекте конституциональной реформы( пункты 89- 91) и об уголовно-процессуальной реформе пункт 117.
Please provide updated information on the draft legislation and amendments mentioned in the report(paras. 46-88), on the constitutional reform bill(paras. 89-91) and the Criminal Procedures Reform para. 117.

Швейцария отметила вопросы, которые касаются конституциональной реформы, безнаказанности за предполагаемое чрезмерное применение силы со стороны сотрудников правоохранительных органов, слабости судебных органов и пенитенциарной системы, а также порядка проведения выселений.
Switzerland noted the issues of constitutional reform, impunity for allegations of excessive use of force by law enforcement officials, the weaknesses of the judiciary and the penitentiary system and the manner in which evictions are carried out.

Между тем в ходе своей поездки в Кыргызстан оратор приветствовал усилия, предпринятые в контексте конституциональной реформы, хотя подчеркнул необходимость продолжать реорганизацию институтов страны, особенно судебных органов, чтобы обеспечить стабильное и поступательное развитие страны.
During his mission to Kyrgyzstan, meanwhile, he had welcomed the efforts undertaken in the context of Constitutional reform, while stressing the need to continue overhauling the country's institutions, particularly the judiciary, in order to ensure stable and ongoing development in the country.

Формирование национального потенциала в целях превентивного развития должно включать обеспечение прав меньшинств, создания посреднических и арбитражных органов и механизмов разрешения споров, проведение судебной и конституциональной реформы, а также упрочение всех других элементов устойчивой представительной системы государственного управления.
National capacity-building for preventive development should encompass minority rights, mediation and arbitration organs, dispute-resolution machinery, judicial and constitutional reform together with all other elements of participatory and sustainable governance.

Структура<< ООН- женщины>> уделяла особое внимание наращиванию потенциала женщин из числа коренных народов в области участия в политической жизни, в особенности по вопросам проведения выборов( регион Латинской Америки), процессов переговоров и мирного урегулирования( Мьянма), структур местного управления( Бурунди), а также конституциональной реформы и процессов осуществления Многонациональное Государство Боливия.
UN-Women has focused on building the capacity of indigenous women in the areas of political participation, especially electoral issues(Latin American region), negotiation and peace processes(Myanmar), local governance structures(Burundi) and constitutional reform and implementation processes Plurinational State of Bolivia.

Комитет сожалеет о том, что некоторые вызвавшие озабоченность проблемы и рекомендации, включенные в его заключительные замечания( CRC/ C/ 15/ Add. 32), принятые после рассмотрения первоначального доклада государства- участника( CRC/ C/ 8/ Add. 12), были недостаточно учтены, в частности, рекомендации, содержавшиеся в пунктах 18( включение принципов и положений Конвенции в национальное законодательство посредством конституциональной реформы и пересмотра законодательства), 19( мониторинг и координация сбора данных о выполнении Конвенции), 20( ресурсы в интересах детей, структуры адекватной защиты), 22( недискриминация) и 25 насилие и жестокое обращение.
The Committee regrets that some of the concerns expressed and recommendations in its concluding observations(CRC/C/15/Add.32) adopted following consideration of the State party's initial report(CRC/C/8/Add.12) have been insufficiently addressed, particularly those contained in paragraphs 18(incorporation of the principles and provisions of the Convention into national legislation through constitutional reform and legislative review), 19(monitoring and coordination of the implementation of the Convention, data collection), 20(resources for children, adequate safety nets), 22(non-discrimination) and 25 violence, abuse.

Конституциональная реформа.
Constitutional reform.

Существенные успехи были достигнуты в проведении правовых и конституциональных реформ.
Significant strides had been made in legal and constitutional reforms.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения участия женщин в осуществляемой конституциональной реформе и предстоящем выборном процессе.
The Committee urges the State party to take the measures necessary to ensure the participation of women in the ongoing constitutional reform and upcoming electoral processes.

Проводятся многопартийные всеобщие выборы, осуществляются политические и конституциональные реформы, с тем чтобы обеспечить транспарентность и предсказуемость результатов прежде всего в избирательных системах.
Multiparty general elections are being held, and other political and constitutional reforms are being put in place to ensure transparency and predictability, especially in the electoral systems.

Вместе с тем недавно был осуществлен процесс конституциональных реформ, и вскоре на территории должны состояться выборы.
However, a constitutional reform process had recently been implemented, and elections were to be held shortly.

Соломоновы Острова, стремясь помочь 85 процентам своего населения, проживающего в сельской местности, в настоящее время проводят параллельные отраслевые и конституциональные реформы и осуществляют программы по земельной реформе..
Solomon Islands, in reaching out to the 85 per cent of its population living in rural areas, is currently implementing parallel sectoral and constitutional reforms and land reform programmes.

Последняя конституциональная реформа является краеугольным камнем в деле улучшения положения чилийских женщин, а также результатом глобализации культурных вопросов.
The recent constitutional reform was a milestone in advancing the status of Chilean women and was the outcome of the globalization of cultural matters.

Ливия дала высокую оценку конституциональным реформам, которые обеспечивают повышение представительства женщин в избираемых органах, регулируют деятельность средств массовой информации и политических партий и дополняют Закон об общественных объединениях.
Libya commended the constitutional reforms regarding the increased representation of women in elected bodies; and concerning the media and political parties, in addition to the Law on Associations.

Он информировал также Совет о том, что важнейшими приоритетными направлениями деятельности на следующий период являются верховенство права и конституциональная реформа.
He also informed the Council that the rule of law and constitutional reform were the main priorities for the forthcoming period.

Кхапарде был одним из основателей и членом тилакской Лиги Индийского Самоуправления в 1916, был членом делегации Конгресса о конституциональных реформах к вице-королю.
Khaparde was a founding member of Tilak's Indian Home Rule League in 1916, and was a member of the Congress's deputation to the Viceroy on constitutional reforms.

Консультации по вопросу отражения многообразия в процессе конституциональных реформ в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
Consultation on reflecting diversity in the process of constitutional reforms in the Middle East and North Africa.

В рамках инициативы обеспечиваются документы и инструменты для обоснования усилий по проведению законодательной реформы и содействия обмену глобальным опытом, в том числе в отношении прав ребенка в конституциональной реформе, и политика и практика поддержки осуществления законов.
The initiative provides papers and tools to inform legislative reform efforts and promote the sharing of global experiences, including in respect of child rights in constitutional reform, and supportive policies and practices for the implementation of laws.

В своем ответе Швейцария указала, что система защиты лиц, принадлежащих к языковым меньшинствам, получила всестороннее развитие в рамках федеральной системы и что в последние годы были одобрены крупные конституциональные реформы и новые важные законодательные акты.
In response, Switzerland affirmed that the protection of persons belonging to linguistic minorities was highly developed in the Federal system, and that major constitutional reforms and important new laws had been adopted in recent years.

Кроме того, неправительственные организации занимаются все более разнообразной и активной деятельностью по всему спектру конфликта-- от предотвращения конфликтов и политических и конституциональных реформ до демилитаризации и участия населения в мирных процессах.
In addition, non-governmental actors are increasingly diverse and active across the whole conflict spectrum, from conflict prevention and political and constitutional reform to demilitarization and community participation in peace processes.