ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• review

Примеры использования Проведения пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Порядок проведения пересмотра.
III. Steps followed for the revision.

План проведения пересмотра и порядок дальнейшей работы.
Review outline and modalities for further activities.

Не могли быть одобрены Советом после проведения пересмотра;
Four(0.8 per cent) could not be approved by the Board following a review;

Целевой фонд ЕЭК для проведения пересмотра Конституции Республики Малави.
EEC Trust Fund for Review of the Constitution of the Republic of Malawi.

Четыре просьбы были зарегистрированы после внесения изменений без необходимости проведения пересмотра;
Four were registered following corrections being made without the need for a review;

Одобрила план проведения пересмотра и порядок дальнейшей работы, изложенные в пунктах 48- 54 выше;
Endorsed the review outline and modalities for further activities as stated in paragraphs 48 to 54 above;

Внедрение системы<< Атлас>> также вызвало необходимость проведения пересмотра финансовых положений и правил.
Implementation of the Atlas system has also necessitated a review of the financial regulations and rules.

В этой связи Комитет пришел к тому мнению, что последующие меры в связи с решением КС не предполагают проведения пересмотра этого дела.
In that regard, the Committee agreed that following up with the MOP decision would not imply reconsideration of the case.

Она также подчеркнула, что информация, собираемая для проведения пересмотра, должна быть достоверной, точной и хорошо продуманной.
She also stressed that the data collected for the review should be solid, accurate and well considered.

В отсутствие методологии проведения пересмотра для сбора данных о ставке такого довольствия предлагается применить трехуровневый подход.
In the absence of a methodology to carry out a review, a three-tiered approach to collect data on the rate is proposed.

В такой ситуации исключительно важно с самого начала выработать общее понимание в отношении сферы охвата, целей и порядка проведения пересмотра.
It would therefore be critical, from the outset, to have a common understanding of the scope, goals and modalities of the review.

Напротив, под выражением" согласно закону" необходимо понимать порядок проведения пересмотра вышестоящей судебной инстанцией.
On the contrary, what must be understood by"according to law" is the modalities by which the review by a higher tribunal is to be carried out.

Техническая поддержка работы комитета по пересмотру Переходной федеральной хартии, включая предоставление экспертов для проведения пересмотра Хартии.
Technical support to the Transitional Federal Charter review committee, including provision of experts for the review of the Charter.

По прошествии почти 25 лет важно подвести итоги и оценить проблемы, возможности и слабости Конвенции путем проведения пересмотра существующих рамок сотрудничества.
After some 25 years, it is important to take stock and reflect on the challenges, opportunities and weaknesses of the Convention by reviewing the existing framework of cooperation.

Комиссия рассмотрела справочную информацию, касающуюся данного пересмотра, вопросы для рассмотрения и предложенный порядок проведения пересмотра.
The Commission reviewed background information relating to the review, the issues to be considered and the proposed working arrangements during the review.

В этой связи государство- участник ссылается на пункт 2 статьи 2 Протокола№ 7 к Европейской конвенции о правах человека, который освобождает от проведения пересмотра в случае незначительных правонарушений.
In this regard it cites article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights, which excepts from review cases of"offences of a minor character.

Некоторые члены Комиссии особо отметили необходимость сохранения приобретенных прав ныне работающих сотрудников и выразили удовлетворение ходом проведения пересмотра.
Some Commission members emphasized the preservation of acquired rights of currently serving staff and expressed appreciation with regard to the progress made in the conduct of the review.

Повышения качества образования путем обеспечения систематической подготовки для всех преподавателей по гендерной проблематике и проведения пересмотра учебных программ и учебников для изъятия гендерных стереотипов;
Improve the quality of education by providing all teachers with systematic and gender-sensitive training and by conducting a revision of the curriculum and textbooks to remove gender stereotypes;

В целях проведения пересмотра критериев и условий, необходимых для расширения международного сотрудничества, в Мадриде 1 и 2 марта проходила Межправительственная конференция по странам со средним уровнем дохода.
In an effort to review the criteria and conditions for the extension of international cooperation, the first Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries took place in Madrid on 1 and 2 March.

В целях создания фактологической базы, необходимой для проведения пересмотра, секретариат произвел контрольное сопоставление с пакетом вознаграждения, существующим у компаратора, и изучил практику ряда международных организаций.
In order to start building the evidence required for the review, the secretariat had benchmarked the existing compensation package with the comparator and studied the practices of some international organizations.

Палата предварительного производства может просить Прокурора препроводить находящуюся в его распоряжении информацию или документы или же их резюме, которые Палата считает необходимыми для проведения пересмотра.
The Pre-Trial Chamber may request the Prosecutor to transmit the information or documents in his or her possession, or summaries thereof, that the Chamber considers necessary for the conduct of the review.

Предполагается, что на следующем этапе проведения пересмотра рабочие группы завершат рассмотрение оставшихся вопросов, в частности внимание будет сосредоточено на надбавках, предоставляемых при работе за границей и в связи с переездом.
In the next phase of the review, the working groups would be expected to finalize the pending issues, in particular, the focus would be on expatriate and relocation related allowances.

В пункте 115 доклада говорится, что ВСЖ и министерство просвещения подписали в 2006 году протокол о сотрудничестве, касающийся проведения пересмотра программ и учебных пособий в целях изъятия из них стереотипных концепций относительно роли и образа женщин.
The Report states in paragraph 115 that SCW and the Ministry of Education signed a cooperation protocol in 2006 regarding a review of curriculums and educational materials in order to eliminate stereotypes of women.

Процесс и формат проведения пересмотра и обновления могут основываться на временных руководящих указаниях, содержащихся в документе UNEP/ POPS/ COP. 1/ INF/ 13, которые были разработаны для оказания странам помощи в подготовке национальных планов выполнения.
The process and format for the review and update could be based on the interim guidance contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/13 that was developed to assist countries in the preparation of national implementation plans.

Далее было указано, что необходимость пересмотра положений, касающихся расходов на арбитражное разбирательство и, в особенности, бесконтрольного установления гонораров арбитров, и явилась одной из основных причин проведения пересмотра Регламента.
It was further said that the revision of the provisions relating to the costs of arbitration, and in particular the fixing of the fees by the arbitrators without any control thereof, was one of the main reasons for undertaking a revision of the Rules.

Единственным основанием для проведения пересмотра мер, принимаемых в соответствии с Конвенцией, является их несоответствие Конвенции, Соглашению по рыбным запасам или Конвенции, подписанной в Гонолулу, либо если они по форме или по существу ставят одно из государств в худшие условия.
The only grounds for review of measures adopted under the Convention are that the measures are inconsistent with the Convention, the Fish Stocks Agreement or the Honolulu Convention, or that they discriminate in form or in fact against the State concerned.

Мы высоко ценим оказанную нам до сих пор поддержку в этой области и приглашаем оказать нам дальнейшую техническую и финансовую помощь, особенно в целях проведения пересмотра и завершения выработки соответствующего законодательства и укрепления занимающихся правами человека органов различного уровня.
We appreciate the support extended to us so far in this area and welcome further technical and financial support, especially towards the review and finalization of appropriate legislation and the strengthening of relevant human rights entities at various levels.

С самого начала проведения пересмотра Комиссия приняла решение о том, что подробное рассмотрение и анализ вопросов будут проводиться рабочими группами, состоящими из членов Комиссии, с участием представителей организаций и персонала.
From the outset of the review, the Commission agreed that the detailed consideration and analysis of issues would be implemented by working groups consisting of Commission members, with participation of the organizations and staff representatives.

В отношении пересмотра пакета вознаграждения в общей системе они просили уточнить, какие элементы вознаграждения следует считать денежными и неденежными; они также интересовались, на какие выплаты будет распространяться действие моратория в течение периода проведения пересмотра.
In referring to the review of the common system compensation package, they requested clarification on the elements of compensation to be considered as monetary and non-monetary; they also enquired about the allowances which would be frozen while the review was being conducted.

Разрабатывает и рекомендует КС/ СС для принятия на ее следующей сессии процедуры проведения пересмотра, о которых говорится в пунктах 41 и 65 ниже, включая, в частности, процедуры для содействия рассмотрению информации от Сторон, заинтересованных кругов и аккредитованных наблюдателей РКИКООН.
Elaborate and recommend to the COP/MOP for adoption at its next session procedures for conducting the reviews referred to in paragraphs 41 and 65 below including, inter alia, procedures to facilitate consideration of information from Parties, stakeholders and UNFCCC accredited observers.