TO CARRY OUT A REVIEW на Русском - Русский перевод

• провести обзор
• проведения обзора
• осуществить пересмотр
• осуществить обзор

Примеры использования To carry out a review на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leaders agreed to carry out a review of the Forum and its Secretariat.
Участники договорились провести обзор Форума и его секретариата.

Member States decided at the 2011 Commission session to carry out a review of the reform.
На сессии Комиссии в 2011 году государства- члены постановили провести обзор реформы.

It had also been proposed to carry out a review of the work and functioning of the ICPs.
Также было предложено провести обзор работы и функционирования МСП.

Member States decided at the sixty-fourth session of the Commission in 2011 to carry out a review of the Reform.
На двадцать четвертой сессии Комиссии в 2011 году государства- члены постановили провести обзор Реформы.

In order to carry out a review, information related to the status of implementation will be needed.
Для проведения обзора потребуется информация в отношении статуса осуществления Конвенции.

The Executive Committee should request the Technology and Economic Assessment Panel to carry out a review of any requests for exemptions.
Исполнительному комитету следует направить Группе по техническому обзору и экономической оценке просьбу о проведении обзора любых заявок на исключения.

There is therefore an urgent need to carry out a review of the efforts being made to implement those national strategies.
B этой связи возникает необходимость неотложного проведения обзора усилий по реализации этих национальных стратегий.

Following the adoption of General Assembly resolution 57/286, a Working Group had been established to carry out a review of the size and composition of the Board.
В результате принятия резолюции 57/ 286 Генеральной Ассамблеи была учреждена рабочая группа для проведения обзора численного и членского состава Правления.

In the absence of a methodology to carry out a review, a three-tiered approach to collect data on the rate is proposed.
В отсутствие методологии проведения пересмотра для сбора данных о ставке такого довольствия предлагается применить трехуровневый подход.

As 2008 would mark 10 years since the special session, it would be an opportune moment to carry out a review of implementation of the commitments made.
Поскольку в 2008 году исполнится 10 лет со времени проведения этой специальной сессии, это будет удачным моментом, чтобы осуществить обзор выполнения принятых обязательств.

ESRI has been asked by the Government to carry out a review of the minimum adequate income rates recommended by the Commission on Social Welfare.
Правительство просило ИЭСИ провести оценку ставок минимального адекватного уровня доходов, рекомендованных Комиссией по социальному обеспечению.

The integrated review on investment policy and on science, technology and innovation policy in Ethiopia benefited from substantive input from the United Nations Industrial Development Organization, which made available an expert to carry out a review of policies for capacity-building in the leather sector.
Существенное содействие в проведении комплексного обзора инвестиционной политики, а также научно-технической и инновационной политики в Эфиопии оказала Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, выделившая эксперта для анализа мероприятий по наращиванию потенциала в кожевенном секторе.

The purpose of the meeting was to carry out a review of the African Decade of Persons with Disabilities and to chart a way forward for a second decade.
Цель совещания заключалась в проведении обзора Африканского десятилетия инвалидов и разработке планов на второе Десятилетие.

Areas of management subject to performance reviews were established by NEAFC, the first regional fisheries management organization to carry out a review, and subsequently by the 2007 joint meeting of tuna regional fisheries management organizations.
Направления управленческой деятельности, подлежащие аттестационным обзорам, были установлены НЕАФК-- первой из региональных рыбохозяйственных организаций, проведших обзор, а затем на совместном совещании<< тунцовых>> региональных рыбохозяйственных организаций в 2007 году.

The UNCTAD secretariat was also requested to carry out a review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD and other international organizations, as well as by States bilaterally.
Секретариату ЮНКТАД было предложено также провести обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой ЮНКТАД и другими международными организациями, а также государствами на двустороннем уровне.

We warmly welcome the presentation made yesterday by His Excellency Ambassador Moritán, Secretary of Foreign Affairs of Argentina, in his capacity as the Chairman of both GGEs that were mandated by the United Nations General Assembly to carry out a review of the United Nations Register on Conventional Arms.
Мы горячо приветствуем заявление, сделанное вчера Секретарем Аргентины по иностранным делам его превосходительством послом Моританом в качестве Председателя обоих совещаний ГПЭ, которые были уполномочены Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций провести обзор функционирования Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям.

The Committee also supported the decisions of the Secretary-General to carry out a review of all relevant internal procedures with a view to developing a uniform approach to this matter.
Комитет поддержал также решение Генерального секретаря провести пересмотр всех соответствующих внутренних процедур в целях выработки единообразного подхода к этому вопросу.

At their Fifth Conference(Athens, November 1993), the European Ministers responsible for migration affairs requested the European Committee on Migration, which is the main intergovernmental body responsible for migration activities in the Council of Europe, to carry out a review of the implementation of community relations policies in member States.
На своей пятой Конференции( ноябрь 1993 года, Афины) министры европейских стран, ответственные за вопросы миграции, просили Европейский комитет по миграции, который является основным межправительственным органом, отвечающим за деятельность в области миграции в Совете Европы, провести обзор осуществления политики в отношении общинных отношений в государствах- членах.

The Board also requested the CEO to carry out a review of the current provisions for special adjustments for small pensions, including the existing tables setting out the levels for special adjustments.
Правление просило также главного административного сотрудника провести обзор нынешних положений в отношении специальных коррективов для маленьких пенсий, в том числе действующих таблиц, устанавливающих размеры специальных коррективов.

Low-Moderate: For enabling activities to support the development of national action plans to address ASGM, to carry out a review of current legislation, to build capacity to support training at regional and local levels, etc.
Низкий- средний: с целью осуществления деятельности по созданию потенциала в области разработки национальных планов действий по решению проблем, связанных с кустарной и мелкомасштабной золотодобычей, проведения обзора существующего законодательства, создания потенциала в области содействия в обучении на региональном и местном уровнях и т. д.

The Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 see A/62/781, para. 28.
Комитет просил Генерального секретаря провести обзор порядка финансирования и административной поддержки групп наблюдателей, приданных СООННР и ВСООНЛ, и представить информацию по этому вопросу в контексте его предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы см. A/ 62/ 781, пункт 28.

Mr. Diab(Syrian Arab Republic) drew attention to paragraph 16 of the Advisory Committee's report on the financing of UNIFIL(A/63/746/Add.11), in which the Advisory Committee requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and UNIFIL.
Г-н Диаб( Сирийская Арабская Республика) обращает внимание на пункт 16 доклада Консультативного комитета о финансировании ВСООНЛ( A/ 63/ 746/ Add. 11), в котором Консультативный комитет предлагает Генеральному секретарю провести обзор порядка финансирования и административной поддержки групп наблюдателей со стороны Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) и ВСООНЛ.

The Committee has requested the Secretary-General to carry out a review of the financing and administrative support arrangements of the Observer Groups with UNDOF and UNIFIL and to report on that issue in the context of his proposed programme budget for 2010-2011 see A/62/781, para. 28.
Комитет обратился к Генеральному секретарю с просьбой провести обзор финансирования и механизмов административной поддержки этих групп наблюдателей со стороны СООННР и ВСООНЛ и доложить о его результатах в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы см. A/ 62/ 781, пункт 28.

Decides to review the measures imposed by resolution 1572(2004) in particular its paragraphs 7, 9 and 11 and by paragraph 6 of resolution 1643(2005) and renewed in paragraph 1 above, in light of progress achieved in the implementation of the key steps of the peace process as referred to in resolution 1765(2007), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out a review of the measures during the period mentioned in paragraph 1 above.
Постановляет сделать обзор мер, введенных резолюцией 1572( 2004), в частности ее пунктами 7, 9 и 11, и пунктом 6 резолюции 1643( 2005) и продленных пунктом 1, выше, в свете прогресса, достигнутого в осуществлении ключевых шагов мирного процесса, упомянутых в резолюции 1765( 2007), к концу периода, упомянутого в пункте 1, и постановляет далее провести обзор этих мер в течение периода, упомянутого в пункте 1, выше.

Viii To implement its recent commitments concerning the protection of children, especially its commitment to carry out a review of all juvenile justice regulations, with a view to bringing them in line with international standards and norms;
Viii выполнить свои недавние обязательства, касающиеся защиты детей, особенно обязательство провести обзор всех положений системы правосудия по делам несовершеннолетних с целью приведения их в соответствие с международными стандартами и нормами;

Further requests UNDP to carry out a review of its cost-recovery policy after two years and to report to the Board at its September session 2007 on the lessons learned from the new policy, including the aggregate cost recovery rate in time for the MYFF 2008;
Далее просит ПРООН через два года провести обзор своей политики возмещения расходов и сообщить Совету на его сессии в сентябре 2007 года об уроках, извлеченных в ходе осуществления этой новой политики, включая совокупные ставки возмещения расходов, к началу периода действия многолетних рамок финансирования 2008 года;

As part of these reforms, two new high-level committees(on programmes and on management) have been established and mandated, in the first instance, to carry out a review of the subsidiary bodies using a zero-based approach, that is to say, their starting point should be what needs to be done, rather than what is being done at present.
В рамках этих реформ учреждены и получили соответствующие мандаты два новых комитета высокого уровня( по программам и по управлению), первой задачей которых будет проведение обзора работы вспомогательных органов на основе так называемого<< нулевого>> подхода, т. е. за основу будет браться то, что необходимо сделать, а не то, что уже делается в настоящее время.

Requests the Board of Auditors to carry out a review of the implementation of the recommendations of the Special Committee for Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations as approved by the General Assembly, to gauge the effects of management reform measures taken since the approval of the report and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Комиссию ревизоров провести обзор выполнения рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира и Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, одобренных Генеральной Ассамблеей, для оценки последствий мер по реформе в области управления, принятых после утверждения доклада, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад по этому вопросу;

Finally, the Third Review Conference also requested the UNCTAD secretariat," taking into account increased needs for technical cooperation and technical assistance in developing countries, countries in transition and other countries, to carry out a review of technical cooperation activities undertaken by UNCTAD and other international organizations, as well as States bilaterally, with a view to strengthening its ability to provide technical assistance for capacity-building in the area of competition law and policy by.
Наконец, участники третьей Конференции по обзору также попросили секретариат ЮНКТАД" с учетом возросших потребностей развивающихся стран, стран с переходной экономикой и других стран в техническом сотрудничестве и технической помощи провести обзор деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой ЮНКТАД и другими международными организациями, а также государствами на двустороннем уровне, в целях укрепления своих возможностей по предоставлению технической помощи в области конкурентного законодательства и политики путем.

Requests the Secretary-General to carry out a review of the procedure provided for under article 11 of the statute of the Administrative Tribunal of the United Nations, taking into account the views expressed during the forty-eighth session of the General Assembly and any further views that States may submit, and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session, either as part of the report requested under resolution 47/226 of 8 April 1993 or separately;
Просит Генерального секретаря произвести пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, принимая во внимание мнения, выраженные в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и любые мнения, которые в дальнейшем могут выразить государства, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии либо в качестве части доклада, испрошенного в соответствии с резолюцией 47/ 226 от 8 апреля 1993 года, либо отдельно;