Примеры использования Conduct a review на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In coordination with the Office of the Human Resources Management, conduct a review of its staffing situation;
Conduct a review process and if necessary, amend its national legislation(Spain);
Провести обзор своего национального законодательства и при необходимости внести в него изменения( Испания);The Internal Audit Division recommended that UNIKOM conduct a review and recover all mission subsistence allowance overpayments.
Отдел внутренней ревизии рекомендовал ИКМООНН провести обзор и взыскать всю сумму переплаты суточных участников миссии.Conduct a review of the long-vacant posts to determine whether they are still needed.
Проводить анализ вакантных должностей, сохраняющихся на протяжении длительного времени, на предмет того, сохраняется ли в них потребность.In addition, it was recommended that UN-SPIDER staff should conduct a review of other portals and gateways in order to identify good practices.
Кроме того, сотрудникам СПАЙДЕР- ООН было рекомендовано провести обзор по другим порталам и шлюзам в целях выявления оптимальных видов практики.
Люди также переводят
Conduct a review of their employment systems, policies and practices to identify barriers to the employment of these groups;
Проводить обзор своих систем политики и практики в области найма в целях определения препятствий для найма представителей указанных групп;Under Section 49 of the same act it is stated that the HEA may conduct a review of, and are to assist in, the achievment of the objectives of those policies.
В разделе 49 этого закона указывается, что УВО может проводить обзор того, как реализуются цели такой политики, и оказывать в этом помощь.Conduct a review of relevant studies/analyses to establish a baseline of renewable energy in the ECE region; and.
Проведение обзора соответствующих исследований/ анализов для определения базового уровня использования возобновляемых источников энергии в регионе ЕЭК; и.During the first segment, from 4 to 12 October 2006,the CRIC would conduct a review of the implementation of action programmes under the Convention in regions other than Africa.
В Conduct a review of long-vacant posts to determine whether they are still needed and take appropriate action, as necessary;
Провести анализ длительное время вакантных должностей на предмет того, сохраняется ли в них потребность, и принять соответствующие меры в случае необходимости;The Board recommends that the Department of Field Support conduct a review on long-vacant posts to determine whether they are still needed and take appropriate action, as necessary.
Комиссия рекомендует Департаменту полевой поддержки провести обзор должностей, остающихся вакантными в течение длительного времени, с тем чтобы установить, действительно ли потребность в них сохраняется, и при необходимости принять надлежащие меры.Conduct a review of the Personal Status Law and the Labour Law with a view to repealing articles that discriminate against women(Canada);
Осуществить пересмотр Закона о личном статусе и Закона о труде с целью отмены статей, предусматривающих дискриминацию в отношении женщин( Канада);In paragraph 219, the Board recommended that the Department of Field Support conduct a review on long-term vacant posts to determine whether they are still needed and take appropriate action, as necessary.
В пункте 219 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки провести обзор должностей, остающихся вакантными в течение длительного времени, с тем чтобы установить, действительно ли потребность в них сохраняется, и при необходимости принять надлежащие меры.Conduct a review of legislation to ensure that it complies with article 19 of ICCPR, which protects the right to freedom of expression(Slovenia);
Провести обзор законодательства в целях обеспечения того, чтобы оно соответствовало статье 19 МПГПП, которая обеспечивает защиту права на свободу выражения мнений Словения.II, the Board identified deficiencies in the management of vacant posts in missions andrecommended that the Department of Field Support conduct a review on long-vacant posts to determine whether they were still needed.
II Комиссия указала на недостатки в учете и заполнении вакантных должностей в миссиях ирекомендовала Департаменту полевой поддержки провести обзор должностей, остающихся вакантными в течение длительного времени, с тем чтобы определить, действительно ли потребность в них сохраняется.CoE CPT recommended that Latvia conduct a review of the procedures currently used to process prisoners' complaints.
ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии осуществить пересмотр процедур, в рамках которых сейчас рассматриваются жалобы заключенных.Conduct a review and modernize all Pension Fund accounting and administrative procedures to ensure greater clarity and decrease risk and exposure.
Проведение обзора и совершенствование всех бухгалтерских и административных процедур ОПФПООН для повышения степени транспарентности и снижения риска и уменьшения степени уязвимости.In 2010, UNOPS will, however, conduct a review of the terms of reference of the Committee and all relevant stakeholders will be consulted.
Вместе с тем в 2010 году ЮНОПС проведет обзор круга ведения Комитета и проконсультируется со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.Conduct a review of bilateral and multilateral agreements, Memoranda of Understanding or other protective measures with countries of employment of Filipino foreign workers;
Провести обзор двусторонних и многосторонних соглашений, меморандумов о взаимопонимании или других мер защиты в отношениях со странами трудоустройства филиппинских трудящихся, работающих за рубежом;The board should, at least annually, conduct a review of the effectiveness of the group‘s system of internal controls and should report to shareholders that they have done so.
Совет директоров должен не реже одного раза в год проводить анализ эффективности системы внутреннего контроля компаний группы и отчитываться перед акционерами.Conduct a review of their legal instruments to verify that they adequately take into consideration implications for transport security since the attacks of 11 September 2001.
Провести обзор своих правовых документов, с тем чтобы убедиться в том, что в них надлежащим образом учтены последствия с точки зрения транспортной безопасности после нападений, совершенных 11 сентября 2001 года.The Group suggested that the UNCTAD secretariat should conduct a review of enterprise reporting practices based on selected indicators with a view to refining and finalizing the report.
Группа предложила секретариату ЮНКТАД провести обзор практики составления отчетности предприятий на основе выбранных показателей с целью доработки и подготовки окончательной редакции доклада.Conduct a review of the overarching strategy to operationalize civilian oversight mechanisms, ensuring a coherent approach to all four actors central to civilian oversight.
Проведение обзора всеобъемлющей стратегии по задействованию гражданских механизмов надзора, обеспечивая согласованный подход ко всем четырем субъектам, имеющим центральное значение для гражданского надзора.The Committee recommends that the State party conduct a review of its national legislation with a view to ensuring its full harmonization with the principles and provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику провести обзор своего внутреннего законодательства с целью обеспечения его полного согласования с принципами и положениями Факультативного протокола.Conduct a review of the effectiveness of its legislation relevant to trafficking in human beings and implement reforms where necessary to strengthen the protection of the rights of victims of trafficking(Slovakia);
Осуществить оценку эффективности своего законодательства применительно к торговле людьми и The Board recommends that the mission conduct a review of the use of individual contractors, focusing on duties overlapping with those of regular staff, and rationalize their utilization.
Комиссия рекомендует Миссии проводить обзор использования услуг индивидуальных подрядчиков, уделяя особое внимание проблеме дублирования функций подрядчиков и обычных сотрудников, а также рационализировать порядок использования таких услуг.Conduct a review of existing infrastructure to collect, repair, refurbish and recycle of used/end-of-life electrical and electronic equipment to scope out the country specific situation, and identification of collection points/centres.
Проведение обзора существующей инфраструктуры сбора, ремонта, восстановления и рециркуляции электротехнического и электронного оборудования, бывшего в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации с целью оценки конкретной ситуации в стране, и определение пунктов/ центров сбора.In paragraph 92, the Board recommended that UNRWA(a) conduct a review to establish the reasons for the high rate of waivers,(b) implement processes to monitor the use of waivers, and(c) adequately document and justify the use of waivers.
В пункте 92 Комиссия рекомендует БАПОР: a провести анализ для установления причин частого предоставления разрешений на отступление от установленных требований; b внедрить процедуры контроля за их предоставлением; и c надлежащим образом документировать и обосновывать их предоставление.Conduct a review of relevant studies/analyses to establish a baseline of energy efficiency in the ECE region, including an overview of existing energy efficiency indicators and their relevance, availability, timeliness and quality of data, and existing energy efficiency monitoring systems;
Проведение обзора существующих исследований/ анализа для определения базисного уровня энергоэффективности в регионе ЕЭК, включая The Assembly should conduct a review in order to address the confusion and reach a common understanding of the budget methodology.
Ассамблее следует провести обзор для того, чтобы устранить путаницу и попытаться выработать общее понимание бюджетной методологии.
