CONDUCT A COMPREHENSIVE STUDY на Русском - Русский перевод

• провести всеобъемлющее исследование
• провести всестороннее исследование

Примеры использования Conduct a comprehensive study на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conduct a comprehensive study to assess the situation of street children;
Провести всеобъемлющее исследование с целью оценки положения беспризорных детей;

Prohibit by law all forms of corporal punishment in the home and conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of this phenomenon;
Запретить в законодательном порядке любые формы телесных наказаний в быту и провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов распространенности данного явления;

To conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it;
Проведения всестороннего исследования в отношении киберпреступности и мер по борьбе с ней;

IV. Activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to support the Expert Group to Conduct a Comprehensive Study on Cybercrimea.
IV. Деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленная на обеспечение поддержки группы экспертов по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности.

Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment; and.
Провести всеобъемлющее исследование для оценки причин, характера и масштабов распространенности телесных наказаний; и.

An open-ended intergovernmental expert group to conduct a comprehensive study on the problem of cybercrime held a meeting in Vienna in January 2011.
В январе 2011 года в Вене состоялось совещание межправительственной группы экспертов открытого состава по проведению всестороннего исследования проблемы киберпреступности.

To conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment throughout the State party; and.
Провести всеобъемлющее исследование для анализа причин, характера и масштабов распространенности телесных наказаний на всей территории государства- участника; и.

The United Nations and other interested parties, whether individually or collectively, might conduct a comprehensive study and make recommendations in that regard.
Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам, возможно, следовало бы провести, самостоятельно или совместно, всеобъемлющее исследование по этой проблеме и вынести соответствующие рекомендации.

Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of ill-treatment and abuse of children, develop indicators and design policies and programmes to address it;
Провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и надругательства над ними, разработать показатели и подготовить методики и программы для решения этой проблемы;

Mr. Xie Bohua(China) said that the United Nations should continue to give priority attention to all forms of racism and conduct a comprehensive study of its contemporary forms in order to recommend effective measures to deal with them.
Г-н СЕ БОХУА( Китай) говорит, что Организации Объединенных Наций следует продолжать уделять приоритетное внимание всем формам расизма и провести всеобъемлющее исследование его современных форм в целях выработки рекомендаций относительно эффективных мер борьбы с ними.

To conduct a comprehensive study on how to improve the situation of women in the State party and develop a national action plan for women accordingly.
Провести всеобъемлющее исследование о методах улучшения положения женщин в данном государстве- участнике и в соответствии с выводами этого исследования разработать национальный план действий по улучшению положения женщин.

We decided to cover them in protective housing before the restoration began, so that we could later conduct a comprehensive study of all the structures and begin their restoration," says Yulia Loginova, adviser to Head of the Department of Cultural Heritage of Moscow, curator of restoration works at VDNH.
Мы приняли решение укрыть их защитными тепляками до начала реставрации- чтобы потом можно было провести комплексное обследование всех конструкций и начать их восстановление»,- говорит советник руководителя Департамента культурного наследия города Москвы, куратор реставрационных работ на ВДНХ Логинова Юлия.

Conduct a comprehensive study on the magnitude of the problem in the State party, including by ensuring the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data;
Провести всеобъемлющее исследование масштабов данной проблемы в государстве- участнике, обеспечив, в частности, сбор и использование дезагрегированных адекватным образом всеобъемлющих данных;

While noting the State party's intention to conduct a comprehensive study on working street children, the Committee regrets the lack of reliable statistics.
Отмечая намерение государства- участника провести комплексное исследование по проблеме работающих безнадзорных детей, Комитет тем не менее выражает сожаление в связи с отсутствием надежных статистических данных.

Conduct a comprehensive study on the situation of migrant women, establish a system to collect disaggregated information on migrant women and include such information in its next periodic report;
Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о положении женщин- мигрантов, создать систему сбора дезагрегированной информации о женщинах- мигрантах и включить такую информацию в свой следующий периодический доклад;

The Committee recommends that the State party conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of corporal punishment in different settings, including the home environment.
Комитет рекомендует государству- участнику провести всеобъемлющее исследование для определения природы и масштабов распространенности телесных наказаний в различных местах, включая домашнюю среду.

Conduct a comprehensive study on the prevalence of sex-selective abortions and take appropriate measures to address practices and social norms fuelling a preference for sons, with a view to eliminating such a practice;
Провести всестороннее исследование по вопросу о распространенности селективных абортов и принять соответствующие меры по изучению такой практики и социальных норм, которые ее подпитывают, с целью ликвидации этого явления;

Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of corporal punishment as well as an evaluation of the impact of measures taken so far by the State party to reduce and eliminate corporal punishment;
Провести всеобъемлющее исследование для оценки причин, природы и степени распространенности телесных наказаний, а также оценить воздействие принятых до настоящего времени государством- участником мер по сокращению и ликвидации практики телесных наказаний;

Conduct a comprehensive study to assess the nature and extent of illtreatment and abuse of children, as well as other forms of domestic violence, and use the results to design policies and programmes to address this issue;
Провести комплексное обследование для оценки характера и масштабов жестокого обращения с детьми и злоупотреблений в отношении детей, а также других форм бытового насилия и использовать полученные результаты при разработке политики и программ для решения этой проблемы;

Conduct a comprehensive study that addresses the relevant root causes and risk factors of offences under the Optional Protocol, including poverty, discrimination, violence- including gender-based violence- and absence of parental care;
Провести всестороннее исследование, в котором рассматривались бы соответствующие коренные причины и факторы риска совершения преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, включая нищету, дискриминацию, насилие, в том числе насилие по признаку пола, и отсутствие родительского ухода;

Conduct a comprehensive study on the causes and extent of dropout and low retention in the education system and develop a plan of action with a clear time frame to solve the problems, paying particular attention to the gender dimensions, disparities and preventive measures;
Провести всеобъемлющее исследование по вопросу о причинах и масштабах отсева и низкой численности учащихся, остающихся в системе образования, и разработать план действий с четко установленными сроками исполнения для решения этих проблем с уделением особого внимания гендерным аспектам, неравенству и профилактическим мероприятиям;

Conduct a comprehensive study to assess the nature and magnitude of trafficking in children for exploitative purposes and, based on the findings and recommendations of the study, develop and adopt a national anti-trafficking law as well as a comprehensive national plan of action to prevent and combat all forms trafficking within the country and across its borders;
Провести всеобъемлющее исследование для оценки характера и масштабов торговли детьми для целей эксплуатации и на основе выводов и рекомендаций такого исследования разработать и принять национальное законодательство по борьбе с торговлей людьми, а также комплексный национальный план действий по недопущению и пресечению любых форм торговли людьми внутри страны и через ее границы;

UNCTAD should conduct a comprehensive study on the linkages between the financial economy and the real economy, and on how effective regulation of the financial economy as well as the real economy can help the impoverished not just to insulate themselves from future financial crisis but to put in place a rapid-response mechanism to deal with new challenges that could emanate from future financial crises.
ЮНКТАД следует провести комплексное исследование связей между финансовой экономикой и реальной экономикой и вопроса о том, как действенное регулирование финансовой экономики, а также реальной экономики способно помочь малоимущим не только защититься от будущего финансового кризиса, но и создать механизм быстрого реагирования для решения новых проблем, которые могут быть вызваны будущими финансовыми кризисами.

Conducting a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of abuse of children;
Проведения всеобъемлющего исследования для оценки причин, характера и распространенности надругательств над детьми;

One representative suggested conducting a comprehensive study on the current implementation of the asset recovery provisions of the Convention.
Один из представителей предложил провести всеобъемлющее исследование по вопросу о принимаемых мерах по осуществлению положений Конвенции, касающихся возвращения активов.

The SFSO thereupon conducted a comprehensive study of how Population Census findings were used, their benefits and the availability of alternative data sources.
С учетом этого ФСУШ провело всеобъемлющее исследование видов использования результатов переписи населения, преимуществ переписи и наличия альтернативных источников данных.

In 1995, the ICSC secretariat conducted a comprehensive study to assess the best paid civil service and compared the total compensation package of the United States and the German civil services.
В 1995 году секретариат КМГС провел всеобъемлющее исследование в целях оценки наиболее высокооплачиваемой гражданской службы и сопоставил совокупное вознаграждение в гражданских службах Соединенных Штатов и Германии.

Turkey is also one of the few countries that reported having conducted a comprehensive study of its own technical cooperation capacities.
Турция также является одной из немногих стран, в которой, согласно полученной от нее информации, было проведено комплексное исследование национальных возможностей в области технического сотрудничества.

Encourage Member States to support UNODC, together with relevant organizations and partners, in conducting a comprehensive study on the problem of cybercrime and in developing an action plan for technical assistance and sustainable capacity-building at the international level to counter cybercrime;
Призвать государства- члены оказывать ЮНОДК и другим соответствующим организациям и партнерам поддержку в проведении всестороннего исследования проблемы киберпреступности и разработке плана действий по оказанию технической помощи и устойчивому наращиванию потенциала на международном уровне для борьбы с киберпреступностью;

A team of specialists of the company Phoenix conducted a comprehensive study of this secret recipe“cleaning bosom pearls” of the Imperial Palace, at the same time make full use of modern scientific methods for extraction and highly scientific biotechnology.
Команда специалистов компании Феникс провела всесторонние исследования этого тайного рецепта« очищающих лоно жемчужин» из императорского дворца, при этом всесторонне использовались современные научные методы экстрагирования и высоконаучные биотехнологии.