ПРОВЕСТИ КОМПЛЕКСНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• undertake a comprehensive study

Примеры использования Провести комплексное исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести комплексное исследование по проблеме помещения детей в специализированные учреждения;
Undertake a comprehensive study on the phenomenon of institutionalization of children;

Вместе с тем министр здравоохранения распорядился провести комплексное исследование для определения общей концепции сектора здравоохранения территории.
Meanwhile, the Minister of Health has commissioned a comprehensive study to define an overall vision for the Territory's health sector.

Провести комплексное исследование учебных программ разных стран мира в области аэрокосмической техники и разработки малых спутников, предусматривающих возможность предоставления стипендий.
To conduct a comprehensive survey of worldwide academic programmes in aerospace engineering and small-satellite development offering scholarship opportunities.

Предлагает соответствующим учреждениями провести комплексное исследование по проблеме издержек, вызываемых бездействием, и обменяться своими мнениями по нему на КС;
Invites the appropriate institutions to undertake a comprehensive study on the cost of inaction and to share this at the COP;

Провести комплексное исследование по вопросу о насилии в отношении детей, с тем чтобы оценить масштабы, характер и причины такого насилия и принять эффективные меры и стратегии;
Undertake a comprehensive study on violence against children in order to assess the scope, nature and causes of such violence and to adopt effective measures and policies;

Комитет рекомендует государству- участнику провести комплексное исследование причин длительного ожидания для получения соответствующих социальных услуг.
The Committee recommends that the State party conduct comprehensive research on the reasons for the long waiting lists to obtain appropriate social services.

Хотя предпочтительно провести комплексное исследование секторов, оно может планироваться поэтапно с уделением конкретного внимания подсекторам в интересах обеспечения осуществимости.
While a comprehensive study of these sectors is preferable, the study may be designed in components that focus on specific sub-sectors, in the interest of feasibility.

Эксперты ряда стран, в которых имеются соглашения о рыболовстве, предложили провести комплексное исследование на предмет установления их реальной ценности, особенно для принимающих стран.
Experts from several countries that were implementing FAs called for comprehensive studies to ascertain their real value, especially to the host country.

Отмечая намерение государства- участника провести комплексное исследование по проблеме работающих безнадзорных детей, Комитет тем не менее выражает сожаление в связи с отсутствием надежных статистических данных.
While noting the State party's intention to conduct a comprehensive study on working street children, the Committee regrets the lack of reliable statistics.

Провести комплексное исследование последствий запрета на ношение хиджаба в общественных местах для женщин- иммигрантов и его воздействия на их доступ к общественным услугам( Новая Зеландия);
Undertake a comprehensive study of the repercussions of the ban on facial coverings in public spaces for immigrant women and the effect on their access to public services(New Zealand);

Продолжать расширение Сети учреждений по охране здоровья подростков и провести комплексное исследование, которое позволило бы установить характер и масштабы проблем здоровья подростков, при полном участии подростков;
Continue extending the Network of Healthcare Services for Adolescents and undertake a comprehensive study in order to understand the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents;

Провести комплексное исследование возможных негативных причин использования в сельском хозяйстве токсичных веществ для принятия необходимых мер с целью устранения их воздействия на здоровье женщин и их детей.
Undertake a comprehensive study on the probable negative causes of the misuse of agro-toxic products in agriculture in order to implement the necessary measures to eradicate their impact on the health of women and their children.

Он хотел бы также знать, что предпринимается в связи с упомянутым в пункте 105 доклада неоднократно высказывавшимся предложением Омбудсмена по делам меньшинств провести комплексное исследование по вопросам положения рома в финском обществе.
In addition, he would like to know what follow-up had been given to the repeated proposals of the Ombudsman for Minorities for a comprehensive study on the position of the Roma in Finnish society, as mentioned in paragraph 105 of the report.

Необходимо будет провести комплексное исследование для изучения использования помещений в разное время года во всех департаментах и управлениях; для проведения такого исследования потребуется от шести до девяти месяцев.
A comprehensive study would be required in order to observe space utilization at different times of year and within all departments and offices; such a study would take six to nine months to complete.

Комитет рекомендует Сент-Люсии провести комплексное исследование всех аспектов воздействия миграции на детей в стране и роли систем защиты детей и социальной защиты в предоставлении услуг детям, затронутых миграцией.
The Committee recommends that Saint Lucia undertake a comprehensive study on all aspects of migration's impact on children in the country and the role of child protection and social protection systems in providing services for children impacted by migration.

Провести комплексное исследование причин и масштабов данного явления и разработать всеобъемлющую стратегию для решения проблемы высокого и все возрастающего количества живущих на улице детей с целью предупреждения и сокращения этого явления;
Undertake a comprehensive study on the causes and scope of this phenomenon and establish a comprehensive strategy to address the high and increasing number of street children with the aim of preventing and reducing this phenomenon;

Секретарь министерства обороны предложил Институту Фонда ШриЛанки провести комплексное исследование всех учебных программ по правам человека для сотрудников полиции и сил безопасности в целях пересмотра содержания и организации учебного процесса, основная задача которого состоит в том, чтобы, помимо накопления знаний, изменить сложившиеся представления, что способствовало бы изменению поведения.
The Secretary to the Ministry of Defence invited the Sri Lanka Foundation Institute to undertake a comprehensive study of all training syllabuses of the police and security forces relating to human rights with a view to redesigning the course content and process with the primary objective of bringing about, in addition to an increase in knowledge, a change in attitudes that would contribute towards a change in behaviour.

Провести комплексное исследование, в частности в отношении женщин в сельских районах, и собрать статистические данные о насилии в отношении женщин, в том числе об экономических и профессиональных показателях, доступе к общественным услугам и репродуктивном здоровье.
Particularly in respect of rural women, undertake comprehensive research and compile statistics on violence against women, including economic and occupational indicators, access to public services and reproductive health.

Комитет предлагает государству- участнику провести комплексное исследование по проблемам, касающимся репродуктивного здоровья, самоубийств среди молодежи и случаев ранней беременности, с тем чтобы определить масштаб этих проблем и выделить соответствующие ресурсы на предупреждение этих явлений и борьбу с ними.
The Committee suggests that the State party undertake a comprehensive study on the issues of reproductive health, youth suicides and early pregnancies so as to identify the scope of the problems and to devote adequate resources to preventing and combating these phenomena.

ЮНКТАД следует провести комплексное исследование связей между финансовой экономикой и реальной экономикой и вопроса о том, как действенное регулирование финансовой экономики, а также реальной экономики способно помочь малоимущим не только защититься от будущего финансового кризиса, но и создать механизм быстрого реагирования для решения новых проблем, которые могут быть вызваны будущими финансовыми кризисами.
UNCTAD should conduct a comprehensive study on the linkages between the financial economy and the real economy, and on how effective regulation of the financial economy as well as the real economy can help the impoverished not just to insulate themselves from future financial crisis but to put in place a rapid-response mechanism to deal with new challenges that could emanate from future financial crises.

Проведены комплексные исследования водообмена озера Тунайча с Охотским морем.
Complex studies of the water exchange of Lake Tunaicha with the Sea of Okhotsk were carried out.

Провести комплексные исследования, чтобы лучше оценить долгосрочные воздействия изменения климата на жителей Арктики с учетом социально-экономических последствий.
Conduct comprehensive research in order to assess more effectively the long-term impact of climate change on the inhabitants of the Arctic, taking into account the socio-economic effects.

В частности, Институт торговой политики ВШЭ в свое время провел комплексное исследование последствий присоединения России к ВТО и экспертно сопровождал сам процесс присоединения.
In particular, the HSE Institute of Trade Policy some time ago conducted a complex study of the consequences of Russia's joining the WTO, and provided expert support to the ascension process.

Специалисты компании« АгриЛаб» провели комплексное исследование почв на обеспеченность макро- и микроудобрениями.
The specialists of"AgriLab" conducted a complex research of the macro- and micro nutrients availability of soil.

Проведено комплексное исследование терминологической сущности и особенностей проявления синергетического эффекта в системе финансового механизма формирования интегрированных предпринимательских структур( ИПС).
An integrated research on the terminological essence and on the characteristics of manifestation of synergistic effect in the system of financial mechanism for the establishing the integrated entrepreneurial structures(IES) has been conducted.

Проведено комплексное исследование эффективности и безопасности препарата Энцефабол( пиритинол) у больных хронической цереброваскулярной недостаточностью с умеренными когнитивными нарушениями.
We conducted the complex study of the efficacy and safety of the drug Encephabol(piritinol) in patients with chronic cerebrovascular insufficiency with mild cognitive impairment.

Компания MAR CONSULT провела комплексное исследование, опросив врачей, пациентов и родственников пациентов и подробно ответила на вопросы исследования..
MAR CONSULT has carried out an integrated research which included the survey of physicians, patients and their relatives, thus solving all research issues.

Турция также является одной из немногих стран, в которой, согласно полученной от нее информации, было проведено комплексное исследование национальных возможностей в области технического сотрудничества.
Turkey is also one of the few countries that reported having conducted a comprehensive study of its own technical cooperation capacities.

Результаты проведенных комплексных исследований ландшафтного и биологического разнообразия, необходимых для обоснования сохранения данной территории в качестве ООПТ, представлены в данном сборнике.
The pilot project results of the comprehensive studies on landscape and biological diversity, needed for the conservation proposal, are presented in this volume.

Национальная статистическая служба( НСС) Республики Армения проводит комплексные исследования уровня жизни домохозяйств, т. е. анализ уровня бедности.
The National Statistical Service(NSS) of the Republic of Armenia carries out integrated research of the living standards of households, that is, the poverty analysis.