ПРОВЕДЕНИЯ ПРАКТИКУМА на Английском - Английский перевод

• workshop

Примеры использования Проведения практикума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа проведения практикума включала 10 заседаний.
The programme of the Workshop included 10 sessions.

Правительство Германии является инициатором развертывания консультативного процесса и проведения практикума для рассмотрения этого вопроса;
The Government of Germany is sponsoring a consultative process and a workshop to address the issue;

Во время проведения Практикума предоставляются бесплатные юридические консультации.
During the Workshop we will give a free legal advice on specific cases.

Организации" ГеоОрбис инк" и" Глоубкомм системз инк", которые предоставили поддержку в натуральной форме для проведения практикума в Хейстингсе, Барбадос.
GeoOrbis Inc. and Globecomm Systems Inc., which provided in-kind support for the workshop held in Hastings, Barbados.

Во время проведения практикума был принят план работы сети органов по противодействию коррупции в Западной Африке.
During the workshop, a workplan for a network of anti-corruption bodies in West Africa was adopted.

Iv содействие возвращению в Африку украденных активов путем проведения практикума для экспертов по укреплению сотрудничества между представителями гражданского общества Африки по данной проблеме;
Iv Promotion of the return of Africa's stolen assets through an expert workshop to strengthen cooperation among African civil society representatives on the issue;

Программа проведения практикума включает в себя существенно важный компонент, касающийся законодательства об оказании взаимной правовой помощи, выдачи и сотрудничества правоохранительных органов.
The workshop programme includes a substantial component on legislation for mutual legal assistance, extradition and law-enforcement cooperation.

Поощрялось использование правильных географических названий посредством проведения практикума, представления докладов, организации стендов и конференционного обсуждения, касающихся географических названий, границ и качества.
Geographical names were promoted through a workshop, papers, display panels and a conference session concerned with geographical names, boundaries and quality.

Практикумы проводятся в течение двух недель и обычно предусматривают использование данных, полученных в ходе одной или двух космических миссий, осуществляемых в момент проведения практикума.
The workshops have a duration of two weeks and usually centre on data from one or two space missions that are in operation at the time of the workshop.

Через неделю после проведения практикума Фонд представил его итоги на первой Конференции МАА по планетарной защите по теме" Защита Земли от астероидов" и предложил провести сессию по международным аспектам управления ОСЗ.
A week later, the Foundation presented the findings of that workshop at the 1st IAA Planetary Defense Conference: Protecting Earth from Asteroids, and sponsored a session on the international aspects of NEO governance.

Международной конференции по вопросам образования рекомендуется посвятить одно заседание в ходе будущей сессии просвещению по вопросам разоружения и нераспространения, например, посредством проведения практикума по науке и этике.
The International Conference on Education is encouraged to devote one session of a future meeting to disarmament and non-proliferation education, for example, through a workshop on science and ethics.

Помимо этого, Агентство НЕПАД уделяло приоритетное внимание просветительской работе по вопросам лесоводства, обратившись к правительству Швеции с просьбой о предоставлении средств для проведения практикума в целях завершения разработки программы аспирантской подготовки по вопросам лесоводства.
In addition, the NEPAD Agency accorded priority to forestry education, seeking funding from the Government of Sweden for a workshop to finalize a postgraduate programme in forestry education.

Он обсуждал с министром иностранных дел перспективы проведения практикума по вопросу о частных компаниях, занимающихся освоением природных ресурсов, и о землях коренных народов, где находится значительная часть запасов мировых природных ресурсов.
He and the Minister for Foreign Affairs had discussed the prospect of holding a workshop on the issue of private-sector natural-resource companies and indigenous peoples' lands, where many of the world's natural resources were located.

Оказание поддержки сомалийской полиции в разработке/ осуществлении политики, руководящих принципов и стандартных оперативных процедур в административной и оперативной деятельности, в том числе посредством проведения практикума по вопросам охраны общественного порядка.
Support to Somali police force in formulating/implementing policies, guidelines and standard operating procedures in administrative and operational areas, including through a workshop on community policing.

КОСПАР финансирует примерно одну треть стоимости проведения практикума; остальные две трети финансируются рядом международных организаций( ЕКА, НАСА, Международным астрономическим союзом, Управлением по вопросам космического пространства и т. д.) и принимающей страной.
COSPAR contributes about one third of the costs of a workshop; the other two thirds are provided by several international organizations(ESA, NASA, the International Astronomical Union, Office for Outer Space Affairs etc.) and the host country.

Представители и правительства Национальной комиссии по правам человека подтвердили это обязательство в ходе проведения практикума по обучению правам человека, организованного 11- 12 июня 2010 года в Браззавиле Комиссией Африканского союза для стран Центральной Африки;
Representatives of the Government and the National Human Rights Commission reaffirmed this commitment during the workshop on human rights education in Brazzaville on 11 and 12 June 2010, which was organized for countries in Central Africa by the African Union Commission.

Было высказано предложение о том, что такая поддержка могла бы осуществляться в виде приглашения ученых и представителей финансирующих учреждений для совместного обсуждения этих вопросов, поддержки подготовки письменных предложений и проведения практикума для выработки согласованных планов научных исследований.
It was suggested that facilitation may take the form of bringing scientists and funding-agency representatives together for discussions, providing support for the writing of proposals, and convening a workshop to formulate coordinated scientific research plans.

Целью проведения практикума было создание основы для содействия работе контракторов по установлению экологического фона, последующего мониторинга воздействия их деятельности на морскую среду и для проведения сопоставлений в различных конкрециеносных провинциях.
The purpose of the Workshop was to provide a basis for facilitating the work of contractors in establishing environmental baselines, for subsequent monitoring of the effects of their activities on the marine environment, and to allow for comparisons in different nodule-bearing provinces.

Предоставление национальным учреждениям консультаций в связи с разработкой национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в том числе посредством предоставления документов и проведения практикума для 200 участников по вопросам выполнения этой резолюции в контексте миростроительства.
Advice to national institutions on the elaboration of a National Action Plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), including through the provision of documentation and a workshop for 200 persons on the implementation of the resolution in a peacebuilding context.

Доклад о политических платформах, поощряющих расовую дискриминацию или побуждающих к ней( E/ CN. 4/ 2006/ 54), который дополняет доклады, представленные ранее Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 61) и Генеральной Ассамблее( A/ 59/ 330), представляет собой предварительное исследование по этому вопросу по причине ограниченного числа ответов на вербальную ноту Управления Верховного комиссара, полученных от государств- членов, и переноса сроков проведения практикума по этому вопросу в Бразилии.
The report on political platforms which promote or incite racial discrimination(E/CN.4/2006/54), which updates reports previously submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2004/61) and General Assembly(A/59/330), constitutes a preliminary study of the issue owing to the limited number of replies received from Member States to the High Commissioner's note verbale and the postponement of a workshop on this subject in Brazil.

Ожидается, что в год будет проводиться два пятидневных практикума, а общее число участников составит 30 человек 25 практикантов, из них 20 прибудут из других стран региона, а 5 будут базироваться в месте проведения практикума; 2 эксперта договорных органов из других стран региона и 3 сотрудника УВКПЧ из Женевы.
It is anticipated that there will be two workshops per year, for five days each, with an estimated total of 30 participants 25 trainees, of whom 20 will travel from within the region and 5 will be based in the location of the workshop, two treaty body experts travelling from within the region, and three OHCHR staff from Geneva.

Цель проведения практикума заключалась в том, чтобы изучить воздействие структурных преобразований на занятость, мобильность трудящихся и функционирование рынков труда, а также задачи, стоящие перед системой социальной защиты, и ее формы, способы ее функционирования и финансирования; рассмотреть вопрос о том, использование каких форм сотрудничества между государством, социальными партнерами, местными общинами и учреждениями социального обеспечения может более эффективным образом способствовать осуществлению мер по смягчению социальных последствий структурных преобразований.
The workshop sought to examine the impact of structural change on employment, workers' mobility and the functioning of labour markets, as well as the goals and forms of the social protection system, the way it operates and is financed; and to examine what forms of cooperation between the State, the social partners, local communities and the social welfare agencies might contribute more effectively to the management of the social consequences of structural change.

В работе Комитета ОЭСР по политике в отношении потребителей(" КПП") в последние десять лет затрагивались вопросы споров потребителей путем разработки Руководящих принципов для электронной торговли 1999 года, проведения совещания за круглым столом и подготовки доклада( 2002 год) по вопросу о защите владельцев платежных карт, подготовки Руководящих указаний по борьбе с трансграничным мошенничеством( 2003 год) и проведения практикума и подготовки доклада в 2005 году по вопросу альтернативного разрешения споров, что привело к разработке в 2007 году Рекомендации о разрешении споров и удовлетворении исков потребителей.
The work of the OECD Committee on Consumer Policy("CCP") over the past ten years addressed the issues of consumer disputes through the development of the 1999 E-commerce Guidelines, a round table and report(2002) on payment cardholder protections, the Cross-border Fraud Guidelines(2003) and a workshop and report in 2005 on alternative dispute resolution, leading to the development of a Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress in 2007.

Подготовка кадров обеспечивается за счет проведения практикумов и различных форм электронного обучения.
Training is provided through workshops and various forms of electronic learning.

Проведения практикумов с координаторами для обсуждения контрольных критериев, используемых для определения возможностей проведения оценок.
Workshops with focal points to discuss evaluation capacity benchmarks.

Аренда конференционных помещений для проведения практикумов.
Rental of conference space for workshops.

Аренда местных транспортных средств для проведения практикумов.
Rental of local transportation for workshops.

Выделение стипендий, обмены специалистами и проведение практикумов обеспечили возможности для обучения сотрудников лабораторий.
Fellowships, professional exchanges and workshops provided opportunities to train laboratory personnel.

Проведение практикумов для сотрудников местных органов государственного управления и представителей гражданского общества, посвященных предупреждению конфликтов.
Workshops for local government officials and civil society on conflict prevention.

Проведение практикумов начнется в 2006 году;
The workshops will be initiated in 2006;