ПРОВЕДЕНИЯ УЧЕБНЫХ СЕМИНАРОВ на Английском - Английский перевод

• training seminars
• training workshops

Примеры использования Проведения учебных семинаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также располагает конференционным залом, используемым для проведения учебных семинаров.
It also has a conference room which is being used for its training seminars.

Они также отметили необходимость проведения учебных семинаров такого рода на национальном уровне.
They also expressed the need to have that type of training seminar at the national level.

Германия и Соединенные Штаты оказывали НПО поддержку в форме распространения информации и проведения учебных семинаров.
Germany and the United States supported NGOs through dissemination of information and training workshops.

В свете этих потребностей Подгруппа разработала программы проведения учебных семинаров для должностных лиц правоприменительных органов.
Following these needs, the Sub-group develops programmes for training seminars for enforcement officials.

Процентная доля положительных отзывов от участников, отметивших актуальность и своевременность проведения учебных семинаров.
Percentage of positive evaluations by the participants on the relevance and timeliness of training workshops.

Было высказано разочарование в связи с тем, что программа проведения учебных семинаров по торговой дипломатии была прервана из-за нехватки средств.
Disappointment was expressed that the programme to hold seminars on training on commercial diplomacy had been interrupted as a result of lack of funds.

Члены Совета подняли также вопрос о необходимости выделения средств на последующую деятельность после проведения учебных семинаров.
The need to allocate funds for follow-up activities upon completion of training seminars was also raised by the Board members.

Институт продолжал оказание поддержки полиции Кении с помощью программ подготовки инструкторов, проведения учебных семинаров и производства учебных материалов.
The Institute continued to support the Kenya Police Force through training-of-trainers programmes, training seminars and the production of training materials.

Разработка, финансирование и осуществление проектов в области здравоохранения, а именно: проектов массовой иммунизации, диспансеризации, лечения и проведения учебных семинаров.
To develop, fund and implement health projects, i.e. mass immunization, primary health care screening, treatment and educational workshops.

Представить Конференции Сторон на ее следующем совещании доклад о мерах, принятых с целью организации и проведения учебных семинаров по вопросам незаконного оборота;
To report to the Conference of the Parties at its next meeting on steps it has taken to develop and deliver training seminars on illegal traffic;

Было выделено в общей сложности семь грантов женским объединениям, действующим на уровне страны и провинций, для целей проведения учебных семинаров.
A total of seven financial assistance grants were provided to both national and provincial women's groups for the assistance of delivery of training workshops.

Африканский статистический центр будет оказывать свои услуги путем проведения учебных семинаров и совещаний групп экспертов, а также путем выпуска публикаций и организации консультативных миссий.
The services of the African Centre for Statistics will be delivered through training workshops, expert group meetings, publications and advisory missions.

Определенная доля ресурсов используется для предоставления разноплановой оперативной помощи, как правило, в форме направления консультативных миссий или проведения учебных семинаров.
A certain proportion of resources are devoted to providing various types of operational assistance, usually in the form of advisory missions or training seminars.

Опираясь на опыт проведения учебных семинаров по вопросам выдачи, Центр изучает возможность подготовки учебного пособия по этому вопросу.
Drawing on the experience gained through the training seminars on extradition, the Centre is exploring the possibility of elaborating a training manual on that subject.

Отдел выделяет денежные гранты женским объединениям, действующим на уровне страны и провинций, для целей проведения учебных семинаров и деятельности по созданию источников дохода.
Financial assistance grants are provided to both national and provincial women's groups for the assistance of delivery of training workshops and for income generating activities.

Все курсы разработаны с учетом богатого опыта Института в области разработки и проведения учебных семинаров по вопросам дипломатии и многосторонних отношений на страновом и региональном уровнях.
All courses build on the Institute's wealth of experience in designing and implementing training workshops on diplomacy and multilateral affairs at the country and regional levels.

Он также посетил значительное число стран для проведения встреч с правительствами, НПО, жертвами и свидетелями и предоставления им консультаций, а также для чтения лекций и проведения учебных семинаров.
He also visited a considerable number of countries to hold meetings with and advise Governments, NGOs, victims and witnesses, and give lectures and training seminars.

Опыт в области разработки программ и проведения учебных семинаров, накопленный ЮНИКРИ, Европейским институтом и Азиатским и дальневосточным институтом, мог бы послужить надежной основой для дальнейшей работы.
The experience gained by UNICRI, the European Institute and the Asia and Far East Institute in developing and conducting training seminars could serve as a solid basis for further work.

В настоящее время ведется работа над различными проектами и программами поощрения уважения религиозного многообразия путем проведения учебных семинаров в таких ведомствах, как службы безопасности и пенитенциарные службы.
Work is in progress on various projects and programmes to encourage respect for religious diversity, such as training seminars for the security forces and the prison service.

В 2014 году ЕЭК ООН продолжит оказывать поддержку процессу внедрения СНС 2008 в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии путем предоставления методологических руководящих указаний и проведения учебных семинаров.
In 2014, UNECE will continue to support the implementation of 2008 SNA in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia by providing methodological guidance and training workshops.

Например, Трибунал участвует в осуществлении обширной программы проведения учебных семинаров для хорватских судей и обвинителей, которые, возможно, будут принимать участие в разбирательствах дел о совершении военных преступлений.
For example, the Tribunal is involved in an extensive program of training seminars for Croatian judges and prosecutors who are likely to take part in the trial of war crimes cases.

Оценивать и учитывать потребности общественности, юристов, занимающихся экологическим правом, и судей, в частности путем подготовки информации и директивных материалов для этих групп и проведения учебных семинаров;
Assess and address the needs of the public, environmental lawyers and the judiciary, inter alia by developing information and guidance material for these groups and holding training workshops;

Укрепление статистического потенциала включает в себя не только передачу знаний посредством проведения учебных семинаров, но и оказание методологической помощи через составление руководств и инструкций.
Statistical capacity-building consists not only of transferring knowledge through conducted training workshops but also of providing methodological assistance through the development of compilation manuals and guidelines.

Многие отделения на местах, занимающиеся правами человека, продолжали оказывать поддержку в наращивании институционального потенциала в области экономических, социальных и культурных прав, в частности путем проведения учебных семинаров.
Many human rights field presences continued to provide support for capacity-building in the area of economic, social and cultural rights, notably through training workshops.

С сообщением о накопленном ЕЭК ООН опыте проведения учебных семинаров по бизнес- планированию проектов повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии выступил представитель Европейской экономической комиссии.
The presentation on UNECE experience of training seminars on business planning of energy efficiency and renewable energy projects was done by a representative of the Economic Commission for Europe.

В рамках многостранового потока Секретариат ВОЗ по сети EVIPNet- Европа будет сотрудничать с приоритетными странами для осуществления мероприятий в области РЗ, как то: наращивания потенциала посредством проведения учебных семинаров.
On the multicountry track, the EVIPNet Europe WHO Secretariat will work with priority countries on KT activities such as capacity-building through the use of training workshops.

Посредством субглобальных оценок, разработки соответствующих инструментов, проведения учебных семинаров и организации программы стипендий Экосистемная оценка тысячелетия обеспечивает также создание потенциала, необходимого для проведения комплексных экосистемных оценок на других уровнях.
Through the subglobal assessments and through tools and training workshops and a fellowship programme, the Millennium Ecosystem Assessment is also building capacity to undertake integrated ecosystem assessments at different scales.

Этот проект был направлен на повышение квалификации должностных лиц национальных служб обеспечения занятости посредством разработки необходимых учебных материалов и пособий, проведения учебных семинаров и организации учебных поездок.
The project aimed at building capacity of the officials of the national employment services through the development of materials and tools, training seminars and study visits.

Такие просьбы могут касаться обзоров, необходимых для ратификации или присоединения и подготовки доклада, а также проведения учебных семинаров и других мероприятий в целях распространения принципов и положений Конвенции и включения их в национальное законодательство и планы действий.
Such requests could concern reviews required for ratification or accession and preparation of the report, as well as training seminars and other activities to make the principles and provisions of the Convention known and incorporated into national legislation and action plans.

Проведения учебных семинаров для повышения уровня осведомленности министерств и местных органов власти в странах, а также частного сектора в отношении проблем в области энергоэффективности и возобновляемой энергетики, в частности с перспективой создания сбалансированного энергетического рынка;
Training seminars to enhance awareness from the part of national government ministries and local authorities as well as from the private sector regarding energy efficiency and renewable energy issues, particularly from the perspective of creating a non-distorted energy market;