ПРОВИНЦИАЛЬНОГО ГОРОДКА на Английском - Английский перевод

• provincial town
• small-town

Примеры использования Провинциального городка на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нас обычные проблемы провинциального городка.
Uh, we have our usual small-town problems.

Спокойствие провинциального городка", чьи восторженные жесты выражают оптимизм.
Small-town tranquility"whose rhapsodic gestures connote optimism.

Объединяет их атмосфера- обобщенный образ тихого провинциального городка.
What unites them is the atmosphere they convey- the image of the small, quiet, provincial town.

Вместе с ней в купе едет Оля Прохорова, она тоже из провинциального городка Плинишма, или Плинешма.
Together with her in the train compartment is Olja Prokhorova, she too is from a provincial small town Plinishma.

Это благотворительная акция действительно прошла совсем не на уровне нашего маленького, провинциального городка.
This charity event has reached far beyond the scope of our small provincial town.

Однако и из этого провинциального городка он старался узнавать и сообщать Петру шведские политические новости.
However, even in this small provincial town he tried to ascertain and inform Peter of the Swedish political news.

Современный рекламный носитель будет уместен в урбанистическом дизайне мегаполиса и провинциального городка.
The modern advertising carrier will be pertinent in urbanistic design of the megalopolis and provincial town.

Домашняя обстановка залов переносит поситителя в атмосферу провинциального городка рубежа XIX- XX веков.
Home furnishings of the halls takes visitors into the atmosphere of a provincial town of XIX- XX centuries.

Начинает игры Терминатор на улицах очень славного провинциального городка, который лишен каких бы то ни было национальных признаков.
Terminator game starts on the streets of a very nice provincial town, which is devoid of any signs was national.

Им предстоит нелегкая задача- найти и изгнать жуткого инопланетного монстра, терроризирующего кухни жителей провинциального городка.
They will have a difficult task- to find and banish the terrible alien monster terrorizing citizens kitchen provincial town.

Жители провинциального городка напуганы этим необычайным событием, которое обрастает слухами и домыслами.
The habitants of the provincial town are scared of this extraordinary event, which immediately overgrows with gossips and speculation.

Спокойную и размеренную жизнь в старом общежитии провинциального городка ждут веселые перемены в жизни как главных героев фильма Оли, Пети и Коли, так и жителей общежития.
Quiet and measured life in an old residence of a provincial town are waiting for fun change in the lives of the main characters of the film Oli Petit and Kolya and hostel residents.

Она станет своеобразным анализом произведений Глеба Успенского, а также мемуаров и воспоминаний других авторов о Крапивне как литературных описаний типичного провинциального городка России.
It will serve as a kind of analysis of the works of Gleb Uspensky, and of the memoirs and recollections of other authors about Krapivna as literary descriptions of a typical Russian provincial small town.

Но согласитесь, отправиться из провинциального городка, в какой- никакой мегаполис с одной лишь мечтой трудоустроиться в кармане, сделать это очень сложно.
But you must admit, to go from a provincial town, in the any metropolis with only one dream to find a job in your pocket, make it very difficult.

Хочется задать вопрос начальнику константиновской полиции, чем тогда занимаются его подчиненные, если женщины не могут без приключений пройти по улицам маленького провинциального городка, в котором население составляет не более 100 тысяч.
I would like to ask the Chief of the Konstantinovka police station what his subordinates do if women are unable walk the streets of a small provincial town safely where the population is no more than 100 thousand people.

Вряд ли кто-то из людей, приехавших в 1949 году на строительство суперфосфатного завода недалеко от небольшого провинциального городка Сумы на Северо-востоке Украины, задумывался о том, какая судьба уготована этому предприятию и какую роль оно сыграет в жизни края.
Anyone of people, initiating in 1949 the construction of superphosphate manufacturing plant near small provincial town of Sumy in the north-east of Ukraine, could hardly imagine its further fate and its importance within the district.

Юная студентка биологического факультета педагогического вуза Дина Сергеева приезжает на практику в коррекционную школу провинциального городка ради своего возлюбленного Алексея, врача местной больницы Сергей Маховиков.
Dina Sergeeva(Yekaterina Guseva), a young student of a pedagogical university's biological faculty, comes for an internship to a correctional school in a provincial town for the sake of her beau Alexei(Sergei Makhovikov), doctor of the local school's laboratory.

В« Хамелеоне» киновед Сергей Лаврентьев, напротив, выделяет зачин истории: изображение изнывающего от зноя провинциального городка с сонными обитателями и медленным, текучим движением жизни во многом объясняет поведение мастерового Хрюкина, выбравшего в качестве объекта для развлечений маленькую собачку.
Film critic Sergey Lavrentyev on the contrary highlights the beginning of"Chameleon": an image of a provincial town wearied from the heat with sleepy inhabitants and a slow rhythm of life largely explains the behavior of artisan Khryukin, who selects a small dog as an object of entertainment.

В провинциальный городок для проведения учений прибывают танковые части Красной Армии.
In the provincial town for exercises come tank units of the Red Army.

Псков- маленький, провинциальный городок на Северо-Западе России с множеством христианских архитектурных памятников.
Pskov is a small, provincial town in North-West Russia, with numerous Christian architectural monuments.

В небольшом провинциальном городке.
In a small provincial town.

Вам понравится просто прогуливаться по« типично русскому» провинциальному городку.
Anyone will enjoy a walk in the"typical Russian" provincial town.

Действие веселой музыкальной комедии происходит в некоем провинциальном городке.
Action merry musical comedy takes place in some provincial town.

Перед нами обычная девушка из рабочего класса, живущая в скучном маленьком провинциальном городке.
We have an ordinary working-class girl, living in a drab, small provincial town.

Этот маленький старый провинциальный городок?
This little old hick town?

Я работаю в кафе-мороженом в провинциальном городке.
I work at an ice cream parlor in carbondale, Illinois.

Я не дам себя" похоронить" в этом провинциальном городке.
They're not going to bury me in this provincial burg.

Волк Вася, молодой художник, приезжает в провинциальный городок, чтобы создать шедевр, который принесет ему мировую известность.
Wolf Vasya, a young painter, comes to a provincial town to create a masterpiece that will make him world famous.

Отец его содержал корчму в провинциальном городке Седлеце, где мальчика и его первые талантливые рисунки увидела княгиня Изабелла Чарторижская.
His father kept an inn in the provincial town of Siedlce, where the boy and his talented first saw pictures Princess Isabella Chartorizhskaya.

Маленький провинциальный городок 90- х годов всего за каких-то десять лет превратился в ультрасовременную столицу нового независимого Казахстана.
A small provincial town 90 years only some ten years turned into an ultra-modern capital of newly independent Kazakhstan.