ПРОВИНЦИАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• provincial government

Примеры использования Провинциального правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Находится в ведении провинциального правительства.
It is under the provincial government.

Также одним из ключевых предприятий поддерживается Ляонин провинциального правительства.
It is also a key enterprise supported by Liaoning provincial government.

Выпуск заявлений Государственного совета и министерств провинциального правительства Лапландии по вопросам, касающимся саами.
Issuing statements to the Council of State, the ministries and the provincial government of Lapland concerning Sami-related issues.

В столкновении приняли участие около 50 до 60 боевиков, сообщает сайт провинциального правительства.
About 50 to 60 militants participated, according to the provincial government's website.

Бюджет провинциального правительства часто дефицитен, принимая во внимание недостаток местных доходов и зависимость от федеральных средств.
The provincial government often has a budgetary deficit, given the lack of local revenues and dependency on federal funds.

Это также применимо к изменениям, касающимся лишь провинциального правительства статья 45.
The same applies to amendments affecting the provincial government alone section 45.

Жители Nueva España требовали такую клинику от провинциального правительства в течение двух десятилетий; FaSinPat построил ее за три месяца.
The inhabitants of Nueva España had been demanding such a clinic from the provincial government for two decades; FaSinPat built it in three months.

Закон гарантировал франкоговорящим право на местные французские услуги провинциального правительства в 23 обозначенных местностях.
The Act guaranteed francophones in 23 designated areas of the province a right to local French services from the provincial government.

Права на владение и рыбную ловлю в этом озере и верховьях реки Литл- Саутуэст- Мирамиши были получены семьей Пратт от провинциального правительства.
The Pratt family leased the fishing rights on this lake and the headwaters of the Little Southwest Miramichi River from the provincial government.

Официальная жалобная форма Андалусии( Андалузского провинциального правительства), которые работают в соответствии с законом.
The Official Complaint Forms of Junta De Andalucia(Andalusian provincial Government) which, in accordance with the law, has to be at the clients disposal in every establishment.

До 1992 года ДМК фактически осуществляло контроль над городскими центрами в провинции Синд и составляло весьма влиятельную часть провинциального правительства Джам Садика.
Prior to 1992, MQM in fact exercised control over the urban centres in Sindh and was a very influential part of the provincial government of Jam Sadiq.

Однако Закон гарантирует, что услуги провинциального правительства будут оказываться на французском языке в 25 обозначенных местностях провинции, где значительно число франкоонтарийских жителей.
The Act, however, ensures that provincial government services are offered in French in 25 designated areas across the province with significant numbers of Franco-Ontarian residents.

Испанские экспедиции, проведенные между 1690 и 1693 годами, помогли получить более полное представление о месте для провинциального правительства и поселенцев, пришедших в Техас позднее.
Between 1690 and 1693 expeditions were made to the Texas region, and they acquired better knowledge of it for the provincial government and settlers who came later.

Парана- место пребывания провинциального правительства, а также крупный речной порт по перевалке зерновых грузов, скота, рыбы и пиломатериалов из близлежащих регионов.
Paraná is not only the head of the provincial government, but also an important river port for the transshipment of cereals, cattle, fish, and lumber from the surrounding region.

Все международные претензии к государству основаны на присвоении, независимо от того, является ли рассматриваемое поведение поведением центрального или провинциального правительства или иного подразделения.
All international claims against a state are based on attribution, whether the conduct in question is that of a central or provincial government or other subdivision.

В том же учебном году объем помощи провинциального правительства составил свыше 7 млрд. долларов, из которых 340 млн. долл.- капиталовложения, выделенные на строительство и модернизацию школ.
Provincial government support for the 19981999 school year was just over $7 billion, of which $340 million was allocated for pupil accommodation needs, including the operation, maintenance and construction of schools.

В 1984- 2004- член парламента, заместитель его спикера, с 2000- заместитель премьер-министра и министр провинциального правительства, затем министр национального единства, мира и примирения.
He served as Deputy Speaker of Parliament before becoming Assistant Prime Minister and Minister of Provincial Government in 2000, and afterwards he became Minister for National Unity, Peace and Reconciliation.

Вопросы, находящиеся в исключительном ведении федерального правительства, перечислены в параграфе 91 Конституционного акта( 1867), а вопросы в исключительном ведении провинциального правительства- в параграфе 92.
The matters in the exclusive domain of the federal government are enumerated under section 91 of the Constitution Act, 1867 and matters in the exclusive domain of the provincial government are enumerated under section 92.

В тех делах, которые не являются сугубо внутренними, основные законодательные полномочия остаются у федерального или провинциального правительства, и их законы имеют преимущественную силу в случае конфликта с исконными законами аборигенов.
In areas which were not strictly internal, primary lawmaking authority remained with the federal or provincial Government, and its laws prevailed in the event of conflict with aboriginal law.

В 1994 году объем помощи провинциального правительства составил 5, 8 млрд. долл., из которых 300 млн. долл.- капиталовложения, выделенные на строительство и модернизацию школ; 8 млрд. долл. были вычтены школьными советами из их основных средств, облагаемых местными налогами.
Provincial government support for 1994 was $5.8 billion, of which $300 million were capital grants allocated to build or renovate schools; $8 billion were levied by school boards from their local tax base.

Мою делегацию вдохновляет предлагаемый совместный проект ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, предусматривающий укрепление системы провинциального правительства Соломоновых Островов и инвестирования в провинциальную инфраструктуру и коммуникации.
My delegation is heartened by a proposed joint UNDP/United Nations Capital Development Fund project for the strengthening of the Solomon Islands provincial government system and for investing in provincial infrastructure and communications.

При отсутствии финансовой поддержки как со стороны федерального, так и провинциального правительства, такие города, как Торонто, приходится отказываться от продажи некоторого социального жилья, в этой ситуации остается только финансировать сохранение оставшихся.
Without funding from neither the federal nor the provincial governments, cities, such as Toronto, then had to resign themselves to selling some of their social housing units, the most beautiful part, to finance the survival of the remaining units.

Обновленные соглашения принимали во внимание рост доходов на 4, 2 миллиарда$( 1, 7 миллиарда$ федерального правительства и 1, 2 миллиарда$ провинциального правительства и бизнеса), что составляло 30 процентов роста, который мог бы наблюдаться при использовании мировых цен.
The amended agreements allowed for $4.2 billion in higher revenues($1.7 billion federal government, $1.2 billion each for provincial government and industry), which was 30 per cent of the increase that would have been gained from going to world prices.

По распоряжению премьер-министра в целях защиты и сохранения калашской народности и ее культуры был создан Национальный комитет по делам калашской народности, состоящий из соответствующих членов Национальной ассамблеи, представителей соответствующих министерств/ отделов и провинциального правительства СЗПП.
On the directive of the Prime Minister, a National Committee comprising the concerned Members of the National Assembly(MNAs), representatives of the concerned ministries/divisions and the provincial government of NWFP has been set up to protect and preserve the Kalash people and their culture.

Правительство ответило, что Жуан да Араужу является членом провинциального правительства Восточного Тимора, который занимался подготовкой поездки австралийского священнослужителя по Восточному Тимору в ноябре 1994 года, и не имеет никакого отношения к криминальной деятельности или каким-либо другим деяниям, которые послужили бы основанием для его ареста.
The Government replied that João de Araujo, a staff member of the provincial government of East Timor who had prepared the visit of an Australian priest to East Timor in November 1994, had not been connected to any criminal activities nor to any other acts that would warrant his arrest.

Статья 56 предусматривает, что" когда начальник тюрьмы считает необходимым в целях безопасного содержания заключенных применение кандалов, он может при условии соблюдения правил, установленных Генеральным инспектором, и с санкции провинциального правительства осуществлять их применение.
Section 56 states that"whenever the Superintendent considers it necessary for the safe custody of any prisoners that they should be confined to irons, he may, subject to such rules and instructions as may be laid down by the Inspector General with the sanction of the Provincial Government, so confine them.

Много важных государственных органов и местных органов власти имеют в нем свои главные офисы: провинциальной администрации, провинциального правительства, отделение Агентства Государственного казначейства, Агентство по защите потребителей и защите конкуренции, регионального социального страхования, суд Апелляционный и Высший административный суд.
Many important agencies of the state and local government levels have their main offices here: the Provincial Administration Office, the Provincial Government, the Ministerial Agency of the State Treasury, the Agency for Consumer and Competition Protection, the National Insurance regional office, the Court of Appeals, and the High Administrative Court.

Марта Переходный консультативный комитет, в состав которого входят члены временного провинциального правительства Бугенвиля и Бугенвильского народного конгресса, попросил моего представителя, главу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению на Бугенвиле, уточнить, может ли возможное затягивание избирательных процессов привести к тому, что Миссия продолжит свою деятельность после 30 июня 2005 года.
On 11 March, the Transitional Consultative Committee, which is composed of members of the Bougainville Interim Provincial Government and Bougainville People's Congress, asked my representative, head of the United Nations Observer Mission in Bougainville, to provide clarifications on whether a potential delay in electoral processes could force the Mission to stay beyond 30 June 2005.

Каждое провинциальное правительство ввело в действие это законодательство.
Each Provincial Government has promulgated the ordinance.

Провинциальные правительства.
Provincial governments.