Примеры использования Провинциальной администрации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. должности в провинциальной администрации.
В настоящее время они работают в провинциальной администрации;
They are now serving with the Provincial Administration.Разукрупненные департаменты провинциальной администрации подотчетны<< зила назиму.
Отсутствует стабильность и в деятельности центральной и провинциальной администрации.
There is fragility in the central and provincial administration.Зарегистрированный в провинциальной администрации хубей для промышленности и торговли, отель hubei shushi Industry Co., ltd.
Registered in Hubei Provincial Administration for Industry and Commerce, Hubei Shushi Industry Co., Ltd.Она также имела активные контакты с представителями провинциальной администрации.
She also had extensive contacts with representatives of the provincial administration.В каждой сельской, городской и провинциальной администрации имеется должность заместителя первого лица, которую обычно занимает женщина.
Every village, city and provincial administration had a deputy head, who was usually a woman.После работы каймакамом был назначен генеральным секретарем особой провинциальной администрации Эрзурума.
After serving as a Kaymakam, he became the General Secretary of the Erzurum Special Provincial Administration.Подотчетность и транспарентность следует укреплять за счет обеспечения в каждом правительственном департаменте и провинциальной администрации встроенных механизмов регулирования внутренней подотчетности, что способствует развитию активного участия населения в процессе принятия решений.
Accountability and transparency are to be enhanced by ensuring that built-in mechanisms for regulating internal accountability are established in every Government department and provincial administration, which promotes a participatory approach to decision-making.Пост наместника или генерал-губернатора( 總 督, zongdu)был высшим рангом провинциальной администрации.
Много важных государственных органов иместных органов власти имеют в нем свои главные офисы: провинциальной администрации, провинциального правительства, отделение Агентства Государственного казначейства, Агентство по защите потребителей и защите конкуренции, регионального социального страхования, суд Апелляционный и Высший административный суд.
Many important agencies of the state andlocal government levels have their main offices here: the Provincial Administration Office, the И 4 марта 2009 года, через неделю после завершения визита и после того, как Специальный докладчик привлек к этому вопросу внимание Министерства иностранных дел иГосударственного министерства провинциальной администрации и национальной безопасности, отделения ОНПЗК посетили сотрудники кенийской полиции.
And 4 March 2009, a week after the conclusion of the visit and after the Special Rapporteur had brought the matter to the attention to the Ministry of Foreign Affairs andthe Ministry of State for Provincial Administration and Internal Security, Kenya Police officers entered the offices of WKHRW.Делается вывод о позитивной роли Римской провинциальной администрации в политической, экономической и социальной жизни в африканских провинциях, которые становятся настоящей продовольственной базой Рима, поставляющей в столицу Империи большое количество пшеницы и оливкового масла, распределяемых среди городского населения.
Как это указано в докладе( пункты 133- 139), механизмами, которые позволяют коренным народам участвовать в разработке и осуществлении касающейся их государственной политики, являются Совет по участию коренных народов в принятии решений, в настоящее время насчитывающий 82 представителя коренных меньшинств, и Совет по координации- смешанный орган всоставе представителей различных министерств, органов провинциальной администрации и коренных меньшинств.
As indicated in paragraphs 133- 139 of the report, the mechanisms enabling indigenous peoples to participate in the development and implementation of public policies that affected them were the Council on Indigenous Participation, which currently included 82 representatives of indigenous minorities, and the Coordinating Council,a mixed body comprising representatives of several ministries, provincial administration bodies and indigenous minorities.Зарегистрированные в Хубэй провинциального администрации промышленности и торговли, хубэй Шуши Industry co., ltd.
Registered in Hubei Provincial Administration for Industry and Commerce, Hubei Shushi Industry Co., Ltd.Провинциальная администрация, Торонто.
Provincial Administration, Toronto.Провинциальная администрация, Торонто, Канада.
Provincial Administration, Toronto.Провинциальная администрация, Торонто, Канада.
Provincial Administration, Toronto, Canada.Как и при династиях, предшествовавших Мин, под их контролем оказывались провинциальные администрации.
As in prior dynasties, the provincial administrations were monitored by a travelling inspector from the Censorate.Провинциальная администрация Восточного Тимора будет обеспечивать необходимую поддержку для привлечения инвестиций в лесной сектор.
The East Timor provincial administration will provide the necessary support to encourage investment in the forestry sector.Провинциальная администрация, созданная новой властью, не всегда оказывалась на высоте своего положения, а некоторые сотрудники провинциальных органов подстрекали или поощряли хуту к убийствам.
The provincial administration, set up by the new Government, did not always live up to its responsibilities; some of its members incited or encouraged the Hutu population in the massacres.Провинциальная администрация Бугенвиля при поддержке Национальной избирательной комиссии разработала подробные планы в отношении предстоящих выборов, в результате проведения которых будет избрано первое автономное правительство Бугенвиля.
The Provincial Administration of Bougainville, with the support of the National Election Commission, has made detailed plans for the upcoming elections, which will bring about the establishment of the first autonomous Bougainville Government.Первоначально провинциальную администрацию возглавляла« ландесдиректор», который избирался собранием на шестилетний срок в Померании- на пять лет.
The provincial administration was initially headed by a Landesdirektor, who was elected by the assembly for six-year terms(in Pomerania: five years) and maximally two terms.Июня 1845 года статус самостоятельной общины Ато- Майор- дель- Рея был утрачен согласно закону№ 40, принятому Провинциальной администрацией, Ато- Майор- дель- Рей становился военным форпостом Эль- Сейбо.
On 9 June 1845, Hato Mayor del Rey's independent community status was lost under law No. 40 of the Provincial Administration, reverting it to a military outpost Открыть приюты для женщин и управлять ими могут АСОЗД, муниципалитеты,специальные провинциальные администрации и НПО.
Women's shelters can be opened and run by SHÇEK, municipalities,special provincial administrations, and NGOs.Они получили работу в этих провинциях благодаря осуществлению общенациональной программы по распределению рабочей силы.20 сентября 1996 года провинциальная администрация Восточного Тимора направила 1 000 человек в Центральную Яву для прохождения учебного курса и последующего поступления на работу в новые государственные учреждения.
They have been recruited through an interprovincial manpower distribution programme to take up jobs in those provinces. On 20 September 1996,the East Timor provincial administration sent off one thousand personnel to Central Java to follow an orientation course for new civil service recruitment.Пытаясь исправить ситуацию, провинциальная администрация тесно взаимодействует с представителями Программы обеспечения правопорядка и правосудия, финансируемой региональными донорами, прилагая усилия к тому, чтобы ускорить строительство и реконструкцию необходимых учреждений.
To remedy the situation, the Provincial Administration is working in close cooperation with the representatives of the Law and Justice Programme, funded by the regional donors, to expedite the construction and renovation of the required institutions.Региональные управления наряду с провинциальной администрацией несут основную ответственность за практическое воплощение в жизнь стратегии в области занятости и профессиональной подготовки, стимулируя более широкое участие представителей различных секторов общества в разработке и осуществлении государственной политики.
In conjunction with the provincial authorities, Что касается плана уничтожения оружия, являющегося одним из основных элементов Соглашения, топравительство Папуа-- Новой Гвинеи и провинциальная администрация Бугенвиля при содействии МООННБ продолжают свои усилия с целью побудить бывших комбатантов уничтожить оставшиеся 6 процентов оружия, находящегося в местах безопасного хранения, что должно способствовать устранению последнего препятствия, мешающего началу избирательного процесса.
With regard to the Weapons Disposal Plan, one of the main components of the Agreement,the Government of Papua New Guinea and the Bougainville provincial administration, with the facilitation of UNOMB, continue their efforts to encourage the former combatants to destroy the 6 per cent of the contained weapons that remain. It is expected that this will lead to the removal of this final hurdle to launching the electoral process.Он озабочен отсутствием четкого механизма расследования жалоб о случаях насилия со стороны полиции, который обеспечивал бы подателям жалоб иммунитет от репрессалий,озабочен тем, что, когда провинциальные администрации не проявляют усердия в рассмотрении утверждений о насилии со стороны полиции, федеральные власти не обеспечивают соблюдение Пакта, а также тем, что лица, совершающие акты полицейского насилия, как правило, не подвергаются наказанию, а жертвам не выплачивается компенсация.
It is concerned that there is no clear mechanism for investigating complaints of police violence that ensures there will be no reprisals against complainants,that where provincial administrations are lax in dealing with allegations of police violence the federal authorities do not ensure compliance with the Covenant, and that the perpetrators of acts of police violence generally are not punished and the victims are not compensated.
