THE PROVINCIAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• провинциальные власти
• властями провинций
• провинциальными властями
• провинциальных властей
• провинциальным властям
• власти провинции

Примеры использования The provincial authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bolivia also has developed a solid working relationship with the provincial authorities.
Кроме того, в Боливии налажены прочные рабочие контакты с властями провинций.

According to the provincial authorities' report, 9 of the 11 suspects were arrested.
По сообщению провинциальных властей, 9 из 11 подозреваемых были арестованы.

During the reporting period, tensions heightened between the political parties, particularly UDPS and the provincial authorities.
В течение отчетного периода обострилась напряженность между политическими партиями, главным образом между СДСП и властями провинций.

To sensitize the provincial authorities to the importance of deploying female officers to guard female inmates.
С целью разъяснить провинциальным властям важность привлечения полицейских- женщин для охраны заключенных- женщин.

In addition to the Government's own national development plans, the provincial authorities also provided for the needs of the local population.
Помимо планов национального развития, разработанных правительством, за удовлетворение потребностей местного населения отвечают органы власти провинций.

The provincial authorities reported that building deficiencies are rectified through a specially designed mechanism.
Провинциальные власти сообщили, что недостатки строительной инфраструктуры устраняются на основе специально разработанного механизма.

Communications between clients(citizens) and the provincial authorities take place in the languages of the national minorities.
Контакты между клиентами( гражданами) и краевыми органами власти осуществляется на языках национальных меньшинств.

The provincial authorities put the technical director of SOMIKIVU under house arrest, allegedly because of unpaid bills.
Власти провинции поместили технического директора СОМИКИВУ под домашний арест, предположительно в связи с тем, что он не оплатил счета.

FARDC elements have also been a cause of insecurity in the area, particularly in connection with illegal tax collection and disputes with the provincial authorities.
Бойцы ВСДРК также были одной из причин отсутствия безопасности в этом районе, и это было вызвано в первую очередь незаконным сбором налогов и спорами с провинциальными властями.

That is a matter of clarifying the provincial authorities' roles and responsibilities and of ensuring the necessary funding.
Здесь идет речь об определении роли и ответственности провинциальных властей, а также об обеспечении необходимого финансирования.

After he visited the village, the Special Representative discussed the case with the Second Deputy Governor of Kompong Chhnang and encouraged the provincial authorities to investigate the incident.
После посещения деревни Специальный представитель обсудил этот случай со вторым заместителем губернатора провинции Кампонгчнанг и призвал власти провинции расследовать этот инцидент.

In the first half of the 1890s, the provincial authorities allocated a land plot for a racecourse in Balabanovo Grove.
В первой половине 1890- х губернские власти выделили земельный участок под скаковой ипподром на территории Балабановской рощи.

In this context, the youth movement participated in a panel discussion organized by the provincial authorities of Montevideo on"Discrimination, racism and xenophobia.
В этом контексте молодежное движение участвовало в работе организованного властями провинции Монтевидео дискуссионного форума на тему<< Дискриминация, расизм и ксенофобия.

According to the provincial authorities, more than 3,500 Congolese were expelled from Cabinda into Bas-Congo Province between May and 7 August.
По данным провинциальных властей, в период с мая по 7 августа более 3500 конголезцев было выслано из Кабинды в провинцию Нижнее Конго.

The author informed the Committee that during her discussions with the provincial authorities she had not mentioned suspending or abandoning the case before the Committee.
Автор проинформировала Комитет о том, что на переговорах с провинциальными властями она не затрагивала вопрос о приостановлении или прекращении рассмотрения дела Комитетом.

In September, the provincial authorities informed the Rector that, owing to severe budget cuts, they would be unable to honour the pledge of the previous Government.
В сентябре власти провинции сообщили Ректору, что из-за резких бюджетных сокращений они не смогут выполнить обещаний предыдущего правительства.

Mr. HIRSCH BALLIN(Netherlands), replying to a question about waiting lists for admission to youth care centres, said that the Ministry for Youth and Families, in cooperation with the provincial authorities, had undertaken to eliminate by the end of 2009 the backlog of persons who had been awaiting admission for more than nine weeks.
Г-н ХИРШ БАЛЛИН( Нидерланды), отвечая на вопрос, касающийся списков ожидания на прием в интернатские центры для лиц молодого возраста, говорит, что министерство по делам молодежи и семей в сотрудничестве с властями провинций взяло на себя обязательство ликвидировать к концу 2009 года очередь из ожидающих приема в интернат, растянувшуюся на срок более девяти недель.

He also wishes to thank the provincial authorities in Mazar-i-Sharif, Bamyan, Herat and Kandahar for the valuable assistance accorded to him when he visited those areas.
Он также хотел бы поблагодарить провинциальные органы власти в Мазари-Шарифе, Бамиане, Герате и Кандагаре за ценную помощь, оказанную ему во время посещения им этих районов.

Recently, there have been frequent disputes between the provincial authorities, the prosecutors and the courts owing to their ignorance of the limits of their jurisdiction.
В последнее время между властями провинций, органами прокуратуры и судами нередко возникают трения, обусловленные незнанием пределов их компетенции.

The provincial authorities announced their formal"neutrality" towards the political events in Russia, but in fact provided the White Movement in Siberia and troops of Ataman Annenkov with complete support.
Руководство провинции объявило о своем формальном« нейтралитете» в отношении внутриполитических событий в России, однако фактически оказывало белому движению в Сибири и войскам атамана Анненкова в частности всяческое содействие.

Despite the many threat warnings relayed to them, the provincial authorities, particularly in Punjab, failed to strengthen Ms. Bhutto's security in December 2007.
Несмотря на многие предупреждения об угрозах, переданные им, власти в провинциях, особенно в Пенджабе, не усилили меры по обеспечению безопасности гжи Бхутто в декабре 2007 года.

The provincial authorities will continue working on the improvement of business setting, and the first step will be the opening of an educational center, to help in additional training and re-qualification of the employees.
Краевые власти будут заниматься улучшением условий для деятельности, а первым шагом будет открытие Образовательного центра, где можно будет получить дополнительную специальность или пройти переквалификацию.

Formalities are coordinated by the provincial authorities and the regional offices of the Ministry of Labour and Social Security.
Соответствующие формальности согласуются с провинциальными властями и региональными управлениями министерства труда и социального страхования.

The provincial authorities say they are concerned, but need help from the national authorities to disarm and investigate Kok Heang and his group, and to improve the security situation in Tum Ring.
Провинциальные власти говорят, что их беспокоит сложившееся положение, но они нуждаются в помощи национальных властей для разоружения Кок Хеанга и его группы и проведения следственных действий, а также для улучшения положения в области безопасности в Тумринге.

Even before leaving for St. Petersburg, he asked the provincial authorities to his younger brother Zhamsarana taken to Irkutsk Russian classical school, and this request was granted.
Еще перед отъездом в Петербург он ходатайствовал перед губернскими властями, чтобы его младшего брата Жамсарана приняли в Иркутскую русскую классическую гимназию, и просьба эта была уважена.

Furthermore, the provincial authorities emphasize that the operation of the different prison departments is supervised by civil servants who report directly to the Ministry of Justice and Security.
Кроме того, провинциальные власти особо отметили, что работа различных пенитенциарных структур контролируется гражданскими служащими, которые подчиняются непосредственно Министерству юстиции и безопасности.

As regards multicultural health care and social services, the provincial authorities will be required to encourage and facilitate new developments, particularly in homes for the elderly and nursing homes.
Что касается учета многообразия культур в здравоохранении и социальной сфере, то органы власти провинций должны будут поощрять и стимулировать новые изменения, особенно в домах престарелых и лечебницах.

In response, the provincial authorities implemented a plan to reinforce security throughout the town, including joint patrols with the Congolese armed forces, the national police and MONUSCO.
В ответ на это провинциальные власти осуществили план укрепления безопасности по всему городу, в том числе организовали совместное патрулирование с участием Конголезских вооруженных сил, национальной полиции и МООНСДРК.

United Nations Volunteers(UNVs) have been recruited to work with the provincial authorities in epidemiological surveillance, prevention of communicable diseases, and development of health services at the provincial level.
Для работы с провинциальными органами власти в области эпидемиологического надзора, предупреждения инфекционных болезней и совершенствования медицинских услуг на уровне провинций были мобилизованы Добровольцы Организации Объединенных Наций ДООН.

These include the provincial authorities of North and South Kivu, Province Orientale and Maniema, who continue to grant licences to airlines operating in their provinces.
Это относится к представителям органов провинций Северной и Южной Киву, Восточной провинции и Маниемы, которые продолжают предоставлять лицензии авиационным компаниям, действующим в их провинциях..